又東百八十里曰小侯之山
又東百八十里曰小侯之山 また東へ百八十里（一里１５０ｍ換算で約２７ｋｍ）、曰く小侯の山と。 明漳之水出焉南流注于黃澤 明漳の水（川）が出でて、南に流れて黄沢に注ぐ。 有鳥其狀如烏而白文名曰鴣𪄶食之不灂 鳥が有って、その状（かたち）は烏（からす）の如（ごと）くにして白い文（模様）で、名は曰く鴣𪄶と。これを食すると灂（音から瘡と書けて、かさ、ふきでものの意？）にならない。(おそらくホシガラス？）...
View Article又東北二百里曰軒轅之山
又東北二百里曰軒轅之山其上多銅其下多竹 また東北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く軒轅の山と。その上には銅が多く、その下には竹が多い。 有鳥焉其狀如梟而白首其名曰黃鳥 鳥が有って、その状（かたち）は梟（ふくろう）の如（ごと）くにして、白い首（あたま）で、その名は黄鳥（クヮウ ニアオと読めます）と。 其鳴自詨食之不妬 その名（なまえ...
View Article又北二百里曰謁戾之山
又北二百里曰謁戾之山其上多松柏有金玉 また北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く謁戻の山と。その上には、松（まつ）、柏（かしわ）が多く、金玉（金属や玉）が有る。 沁水出焉南流注于河其東有林焉名曰丹林 沁水が出でて、南に流れて河に注ぐ。その東には林が有り、名は曰く丹林と。 丹林之水出焉南流注于河 丹林の水（川）が出でて、南に流れて河に注ぐ。 嬰侯之水出焉北流注于氾水...
View Article又北二百里曰發鳩之山
又北二百里曰發鳩之山其上多柘木 また北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く発鳩の山と。その上には柘木（やまぐわの木）が多い。 有鳥焉其狀如烏文首白喙赤足 鳥が有って、その状（かたち）は烏（からす）の如（ごと）くで、首（あたま）に文（もよう）があり、白い喙（くちばし）で、赤い足で、 名曰精衛其鳴自詨 名は精衛（ショウエイと読めます）と。その名（なまえ...
View Article又東北百二十里曰少山
又東北百二十里曰少山其上有金玉其下有銅 また東北へ百二十里（一里１５０ｍ換算で約１８ｋｍ）、曰く少山と。その上には金玉（金属や玉）が有り、その下には銅が有る。 清漳之水出焉東流于濁漳之水 清漳の水が出でて、東へ濁漳の水（川）に流れる。 又東北二百里曰錫山其上多玉其下有砥 また東北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く錫山と。その上には玉が多く、その下には砥（といし）が有る。...
View Article又北百二十里曰松山
又北百二十里曰松山陽水出焉東北流注于河 また北へ百二十里（一里１５０ｍ換算で約１８ｋｍ）、曰く松山と。陽水が出でて、東北に流れて河に注ぐ。 又北百二十里曰敦與之山其上無草木有金玉...
View Article又北三百里曰泰戲之山
又北三百里曰泰戲之山無草木多金玉 また北へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く泰戲の山と。草木が無く、金玉（金属や玉）が多い。 有獸焉其狀如羊一角一目 獣が有って、その状（かたち）は熊（くま 熊（ユウ ション）＝羊（ヨウ ショウ）？）の如（ごと）くにして、熊（くま 一（イー）＝熊（ユウ）？）のような耳（みみ 角（ロク）＝耳（ロン）？）に熊（くま 一（イー）＝熊（ユウ）？）のような目で、...
View Article又北三百里曰石山
又北三百里曰石山多藏金玉 また北へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く石山と。采石（蔵＝采？ 既出）、金（金属）、玉が多い。濩濩之水出焉而東流注于虖沱濩濩の水（川）が出でて、そして東に流れて虖沱に注ぐ。 鮮于之水出焉而南流注于虖沱 鮮于の水（川）が出でて、そして南に流れて虖沱に注ぐ。 又北二百里曰童戎之山 また北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く童戎の山と。...
View Article又北山行五百里
又北山行五百里水行五百里至于饒山 また北へ山行（山を行く）すること五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、水行（川で行く）すること五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、饒山に至る。 是無草木多瑤碧其獸多橐駝其鳥多鶹...
View Article又北五百里曰倫山
又北五百里曰倫山 また北へ五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、曰く倫山と。 倫水出焉而東流注于河 倫水が出でて、そして東に流れて河に注ぐ。 有獸焉其狀如麋 獣が有って、その状（かたち）は麛（シカの子 麋（ミー）＝麛（ミー）？）の如（ごと）くで、 其川在尾上其名曰羆 その脧（陰部 川（セン）＝脧（セン）？）には芬香（よいにおい 尾（ビ）＝芬のつくりの分の音はブ？...
View Article又北五百里曰碣石之山
又北五百里曰碣石之山 また北へ五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、曰く碣石の山と。 繩水出焉而東流注于河其中多蒲夷之魚 縄水が出でて、そして東に流れて河に注ぐ。その中には蒲夷の魚（音から肥遺の鴪と書けて、ミサゴ？ 既出）が多い。 其上有玉其下多青碧 その上には玉が有り、その下には青碧（青緑色の美しい玉石）が多い。 又北水行五百里至于鴈門之山無草木...
View Article又北五百里曰于毋逢之山
又北五百里曰于毋逢之山北望雞號之山其風如䬅 また北へ五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、曰く于毋逢の山と。北に鶏号の山に望み、その風は飂（高く吹く風 つくりのは（リー）の誤字？＝飂のつくりの翏の音は（リウ）？）の如（ごと）し。 西望幽都之山浴水出焉 西に幽都の山を望み、浴水が出でる。 是有大蛇赤首白身其音如牛見則其邑大旱 ここには大鳥（おおきな鳥...
View Article其祠之皆用一藻茝瘞之
其祠之皆用一藻茝瘞之 そのこれを祠（まつる）は皆（みな）一つの璋英（藻茝瘞之は音から雄雞瘞彘と書けて更に音から璋英と書けます？）を用い、 其十四神狀皆彘身而載玉 その十四の神は、状（かたち）は皆（みな）獅（ライオン 彘（チー）＝獅（シ）？あるいは彘（イノシシ）？）のような身（からだ）にして玉を戴（いただ）く。 其祠之皆玉不瘞 そのこれを祠（まつる）は皆（みな）玉で、英（玉に似た美しい石...
View Article山海経 東山経 始め
東山經之首曰樕𧑤之山北臨乾昧 東山経の首（はじめ）は曰く、樕𧑤の山と。北に乾昧を臨（のぞ）む。 食水出焉而東北流注于海 食水が出でて、そして東北に流れて海に注ぐ。 其中多鱅鱅之魚其狀如犂牛其音如彘鳴 その中には鱅鱅（音から雁（がん）鴨（かも）？）の鶃（がちょう 魚（ユィ）＝鶃（イー）？）が多く、その状（かたち）は䴇（小さい白鳥 犂（レイ）＝ 䴇（レイ）？）のような鶃（がちょう 牛（ゴ）＝魚（ギョ...
View Article又南三百里曰栒狀之山
又南三百里曰栒狀之山其上多金玉其下多青碧石 また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く栒狀の山と。その上には金玉（金属や玉）が多く、その下には青碧（青緑色の美しい玉石）、石が多い。 有獸焉其狀如犬 獣が有って、その状（かたち）は犬の如（ごと）くで、 六足其名曰從從其鳴自詨 狼（おおかみ 六（ルー）＝狼（ロウ）？）のような足で、その名は曰く從從と。その名（なまえ...
View Article有鳥焉其狀如鷄而鼠毛
有鳥焉其狀如鷄而鼠毛 鳥が有って、その状（かたち）は鷙（猛鳥 鶏（チー）＝鷙（チー）？）の如（ごと）くにして鴸（ハヤブサ？ 既出 鼠（シュー）＝鴸（シュ）？）のような毛で、 其名曰䖪鼠見則其邑大早 その名は曰く、䖪鼠（音から小鴸と書けます）と。見（あらわれる）ればその邑（むら）は大旱（大日照り）になる。（おそらくチゴハヤブサ？）𣲵水出焉而北流注于湖水𣲵水が出でて、そして北に流れて湖水に注ぐ。...
View Article又南三百里曰勃亝之山
又南三百里曰勃亝之山無草木無水 また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く勃亝の山と。草木が無く、水（川）が無い。 又南三百里曰番條之山無草木多沙 また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く番條の山と。草木が無く、沙（砂）が多い。 減水出焉北流注于海其中多鱤魚 減水が出でて、北に流れて海に注ぐ。その中には鱤魚（音から箴魚（ササゴイ？ 既出）？）が多い。...
View Article又南三百里曰豺山
又南三百里曰豺山其上無草木 また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く豺山と。その上には草木が無く、 其下多水其中多堪㐨之魚 その下には水（川）が多い。その中には堪㐨（堪㐨（カンユィ）＝箴魚（カンユィ）？）の魚（魚（ユィ）＝鶃（イー）？さぎに似た水鳥の意）が多い。（おそらく箴魚(ササゴイ？）既出？） 有獸焉其狀如夸父而彘毛...
View Article又南三百里曰獨山
又南三百里曰獨山其上多金玉其下多美石 また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く独山と。その上には金玉（金属や玉）が多く、その下には美石が多い。 末塗之水出焉而東南流注于沔 末塗の水（川）が出でて、そして東南に流れて沔に注ぐ。 其中多𧌁䗤其狀如黃蛇 その中には𧌁䗤が多く、その状（かたち）は鷹鷙（たかのような猛鳥 黄（オウ）＝鷹（オウ）？ 蛇（シャ）＝鷙（シ）？））の如（ごと）くで、...
View Article又南三百里曰竹山
又南三百里曰竹山于江無草木多瑤碧 また南に三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く竹山と。江に（いしづく）し、草木は無く、瑤（美しい石）、碧（青緑色の美しい玉石）が多い。 激水出焉而東南流注于娶檀之水其中多茈羸 激水が出でて、そして東南に流れて娶檀の水（川）に注ぐ。その中には蜱螺（巻き貝 二枚貝 芘蠃＝蜱螺？ 羸＝蠃？）が多い。 凡東山經之首自樕𧑤之山以至于竹山凡十二山三千六百里...
View Article