又北二百里曰發鳩之山

又北二百里曰發鳩之山其上多柘木

また北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く発鳩の山と。その上には柘木（やまぐわの木）が多い。

有鳥焉其狀如烏文首白喙赤足

鳥が有って、その状（かたち）は烏（からす）の如（ごと）くで、首（あたま）に文（もよう）があり、白い喙（くちばし）で、赤い足で、

名曰精衛其鳴自詨

名は精衛（ショウエイと読めます）と。その名（なまえ　鳴（めい）＝名（めい）？）は自らの詨（さけぶ）である。（おそらくカケス？　鳴き声はジェーイジェーイと聞こえます）

是炎帝之少女名曰女娃

ここは、炎帝の少女（年少の娘）で、名は曰く女娃で、

女娃遊于東海溺而不返

女娃が東海に遊び、溺（おぼ）れて返らなかった。

故為精衛常銜西山之木石

故（ゆえ）に精衛（カケス？）と為って、常（つね）に西山の木や石を銜（くわえる）し、

以堙于東海漳水出焉東流注于河

東海に堙（うずめる　ふさぐ）を以ってする。漳水が出でて、東に流れて河に注ぐ。