又北五十里曰縣雍之山
又北五十里曰縣雍之山其上多玉其下多銅 また北に五十里（一里１５０ｍ換算で約７、５ｋｍ）、曰く、県雍の山と。その上には玉が多く、その下には銅が多い。 其獸多閭麋其鳥多白翟白䳑 その獣は閭麋（おそらく鹿の一種）が多く、その鳥は白翟（白いヤマドリ ？(既出））、白䳑（鳥名）が多く、 晉水出焉而東南流注于汾水 晋水が出でて、そして東南に流れて汾水に注ぐ。 其中多鮆魚其狀如鯈而赤鱗...
View Article又北二百里曰狐岐之山
又北二百里曰狐岐之山無草木多青碧 また北に二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く、狐岐の山と。草木が無く、青碧（青緑色の美しい玉石）が多い。 勝水出焉而東北流注于汾水其中多蒼玉 勝水が出でて、そして東北に流れて汾水に注ぐ。その中には蒼玉（青い玉）が多い。 又北三百五十里曰白沙山廣員三百里盡沙也無草木鳥獸...
View Article又北三百五十里曰敦頭之山
又北三百五十里曰敦頭之山其上多金玉無草木 また北へ三百五十里（一里１５０ｍ換算で約５２．５ｋｍ）、曰く、敦頭の山と。その上には金玉（金属や玉）が多く、草木が無い。 旄水出焉而東流注于印澤 旄水が出でて、そして東に流れて印沢に注ぐ。 其中多𩣡馬牛尾而白身一角其音如呼 その中には𩣡馬（音から比馬と書けて、すきぐし模様の馬の意？）が多く、牛のような尾（しっぽ）にして白い身（からだ）で、兔（うさぎ...
View Article又北三百五十里曰鉤吾之山
又北三百五十里曰鉤吾之山其上多玉其下多銅 また北へ三百五十里（一里１５０ｍ換算で約５２、５ｋｍ）、曰く鉤吾の山と。その上には玉が多く、その下には銅が多い。 有獸焉其狀如羊身人面其目在腋下 獣が有って、その状（かたち）は豹（ひょう 羊＝豹？ 羊はショウ、勺はシャオと発音するので）のような身（からだ）にして人のような面（かお）で、その目には維（太いつな 腋（イー）＝維（イ）？）が在（あ）って下がり、...
View Article又北三百里曰北囂之山
又北三百里曰北囂之山無石其陽多碧其陰多玉 また北へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く、北囂の山と。石が無く、その陽（南側）には碧（青緑色の美しい玉石）が多く、その陰（北側）には玉が多い。 有獸焉其狀如虎而白身犬首馬尾彘鬣名曰獨𤞞...
View Article又北三百五十里曰梁渠之山
又北三百五十里曰梁渠之山無草木多金玉 また北へ三百五十里（一里１５０ｍ換算で約５２．５ｋｍ）曰く、梁渠の山と。草木が無く、金玉（金属や玉）が多い。 脩水出焉而東流注于鴈門其獸多居暨 脩水が出でて、そして東に流れて鴈門に注ぐ。その獣は居暨(音から区豕と書けて、小さいイノシシの意？）が多く、 其狀如彙而赤毛其音如豚 その状（かたち）は亥（いのしし...
View Article又北四百里曰姑灌之山
又北四百里曰姑灌之山無草木是山也冬夏有雪 また北へ四百里（一里１５０ｍ換算で約６０ｋｍ）、曰く、姑灌の山と。草木が無い。この山は夏に到（いたる 冬（とう）＝到（とう）？）るまで雪が有る。 又北三百八十里曰湖灌之山其陽多玉其陰多碧多馬 また北へ三百八十里（一里１５０ｍ換算で約５７ｋｍ）、曰く、湖灌の山と。その陽（南側）には玉が多く、その陰（北側）には碧（青緑色の美しい玉石）が多く、馬が多い。...
View Article凡北次二經之首自管涔之山至于敦題之山
凡北次二經之首自管涔之山至于敦題之山凡十七山五千六百九十里 凡（およ）そ北次二経の首（依拠する）は、管涔の山より敦題の山に至るまで、凡（およ）そ十七の山で、五千六百九十里（８５３．５ｋｍ）。 其神皆蛇身人面其祠毛用一雄雞彘瘞 その神は皆（みな）蛇（或いは鳥？）の身（からだ）で人のような面（かお）である。その祠（まつり）は、毛（まつる は一つの璋（圭の一種 雄（ション）＝璋（ショウ）？）、珪（圭...
View Article北次三經之首曰太行之山
北次三經之首曰太行之山 北次三経の首（依拠する）は曰く、太行の山と。 其首曰歸山其上有金玉其下有碧 その首（はじめ）は曰く、帰山と。その上には金玉（金属や玉）が有り、その下には碧（青緑色の美しい玉石）が有る。 有獸焉其狀如麢羊而四角馬尾而有距 獣が有って、その状（かたち）は麢羊の如（ごと）くにして、枝（えだ 四（し）＝枝（し）？）のような角に、馬のような尾（しっぽ）にして距（けづめ）が有り、...
View Article又東北二百里曰龍侯之山
又東北二百里曰龍侯之山無草木多金玉 また東北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く龍侯の山と。草木は無く、金玉（金属や玉）が多い。 決決之水出焉而東流注于河 決決の水（川）が出でて、そして東に流れて河に注ぐ。 其中多人魚其狀如䱱魚四足 その中には人魚が多く、その状（かたち）は鷉鳥（かいつぶりの類 䱱（テイ）＝鷉（テイ）？ 魚＝鳥？）の如（ごと）くで、鷫（水鳥...
View Article又東北二百里曰馬成之山
又東北二百里曰馬成之山 また東北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く馬成の山と。 其上多文石其陰多金玉 その上には文石（模様のある石）が多く、その陰（北側）には金玉（金属や玉）が多い。 有獸焉其狀如白犬而頭 獣が有って、その状（かたち）は白い玃（大ザル 犬（ケン）＝玃（カク）？）の如（ごと）くにして黒い頭で、 見人則飛其名曰天馬其鳴自䚯...
View Article有鳥焉其狀如烏
有鳥焉其狀如烏首白而身青足黃 鳥が有って、その状（かたち）は烏（からす）の如（ごと）くで、首（あたま）が白くして身（からだ）が青く、足が黄色で、 是名曰鶌鶋其鳴自詨 是（これ）の名は鶌鶋（クッキョと読めます）と。その名（なまえ 鳴（めい）＝名（めい）？）は自らの詨（さけぶ）であり、 食之不飢可以已寓...
View Article又東北七十里曰咸山
又東北七十里曰咸山其上有玉 また東北へ七十里（一里１５０ｍ換算で約１０．５ｋｍ）、曰く咸山と。その上には玉が有り、 其下多銅是多松柏草多茈草 その下には銅が多く、ここは松（まつ）、柏（かしわ）が多く、草は茈草（むらさき草 或いは芷草（香草の一種）？）が多い。 條菅之水出焉而西南流注于長澤 條菅の水（川）が出でて、そして西南に流れて長沢に注ぐ。 其中多器酸三歲一成食之已癘...
View Article又東北二百里曰天池之山
又東北二百里曰天池之山其上無草木多文石 また東北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く天池の山と。その上には草木が無く、文石（模様のある石）が多い。 有獸焉其狀如兔而鼠首 獣が有って、その状（かたち）は兔（うさぎ）の如（ごと）くにして鼠（ねずみ）のような首（あたま）で、 以其背飛其名曰飛鼠 その尾（しっぽ...
View Article又東三百里曰陽山
又東三百里曰陽山其上多玉其下多金銅 また東へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く陽山と。その上には玉が多く、その下には金銅（金属や銅）が多い。 有獸焉其狀如牛而赤尾 獣が有って、その状（かたち）は牛（うし）の如（ごと）くにして赤い背（せなか 尾（ビ）＝背（ベイ）？）で、 其頸𦜜其狀如勾瞿其名曰領胡...
View Article有鳥焉其狀如雌雉
有鳥焉其狀如雌雉而五彩以文 鳥が有って、その状（かたち）は雌雉（めすきじ）の如（ごと）くにして、五彩（赤青黄黒白）にして文（もよう）を以ってし、 是自為牝牡名曰象蛇其鳴自詨 これは自（みずか）ら彬髦（長い毛を立ち並べるの意 牝（ヒン）＝彬（ヒン）、牡（ボウ）＝髦（ボウ）？）をつくり、名は曰く象蛇（ショウタと読めます）と。その名（なまえ...
View Article其中有䱤父之魚
其中有䱤父之魚 その中には䱤父(音から鴻鵠と書ける）の鶃（サギに似た水鳥 魚（ユィ）＝鶃（イー）？）が有って、 其狀如鮒魚魚首而 その状（かたち）は鳧鳥（かも 鮒（フ）＝鳧（フ）？ 魚＝鳥？）の如（ごと）くで、蛇（へび 魚（ユィ）＝蛇（イー）？）のような首（あたま）にして彘身食之已嘔鷥（シラサギ...
View Article又北百里曰王屋之山
又北百里曰王屋之山是多石 また北へ百里（一里１５０ｍ換算で約１５ｋｍ）、曰く王屋の山と。ここは石が多い。㶌水出焉而西北流注于泰澤㶌水が出でて、そして西北に流れて泰沢に注ぐ。 又東北三百里曰教山其上多玉而無石 また東北へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く教山と。その上には玉が多く、そして石が無い。 教水出焉西流注于河是水冬乾而夏流實惟乾河...
View Article又南三百里曰景山
又南三百里曰景山南望鹽販之澤 また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く景山と。南に塩販の沢を望み、 北望少澤其上多草藷藇 北に少沢を望み、その上には草、藷藇（やまのいも）が多く、 其草多秦椒其陰多赭其陽多玉 その草は秦椒（音から秦艽と書けてリンドウ科の草の名 椒（チアオ）＝艽（チアオ）？）が多く、その陰(北側）には赭（赤土）が多く、その陽（南側）には玉が多い。...
View Article又東南三百二十里曰孟門之山
又東南三百二十里曰孟門之山其上多蒼玉多金 また東南へ三百二十里（一里１５０ｍ換算で約４８ｋｍ）、曰く孟門の山と。その上には蒼玉（青い玉）が多く、金（金属）が多い。 其下多黃堊多涅石 その下には黄堊（色を帯びた土 黄色い白土）が多く、涅石（黒土の石 石炭？）が多い。 又東南三百二十里曰平山 また東南へ三百二十里（一里１５０ｍ換算で約４８ｋｍ）、曰く平山と。 平水出于其上潛于其下是多美玉...
View Article