有鳥焉其狀如雌雉而五彩以文
鳥が有って、その状（かたち）は雌雉（めすきじ）の如（ごと）くにして、五彩（赤青黄黒白）にして文（もよう）を以ってし、
是自為牝牡名曰象蛇其鳴自詨
これは自（みずか）ら彬髦（長い毛を立ち並べるの意 牝（ヒン）＝彬（ヒン）、牡（ボウ）＝髦（ボウ）？）をつくり、名は曰く象蛇（ショウタと読めます）と。その名（なまえ 鳴（めい）＝名（めい）？）は自らの詨（さけぶ）である。（おそらくイワシャコの類？）
留水出焉而南流注于河
留水が出でて、そして南に流れて河に注ぐ。
鳥が有って、その状（かたち）は雌雉（めすきじ）の如（ごと）くにして、五彩（赤青黄黒白）にして文（もよう）を以ってし、
是自為牝牡名曰象蛇其鳴自詨
これは自（みずか）ら彬髦（長い毛を立ち並べるの意 牝（ヒン）＝彬（ヒン）、牡（ボウ）＝髦（ボウ）？）をつくり、名は曰く象蛇（ショウタと読めます）と。その名（なまえ 鳴（めい）＝名（めい）？）は自らの詨（さけぶ）である。（おそらくイワシャコの類？）
留水出焉而南流注于河
留水が出でて、そして南に流れて河に注ぐ。