又北四百里曰姑灌之山

又北四百里曰姑灌之山無草木是山也冬夏有雪

また北へ四百里（一里１５０ｍ換算で約６０ｋｍ）、曰く、姑灌の山と。草木が無い。この山は夏に到（いたる　冬（とう）＝到（とう）？）るまで雪が有る。

又北三百八十里曰湖灌之山其陽多玉其陰多碧多馬

また北へ三百八十里（一里１５０ｍ換算で約５７ｋｍ）、曰く、湖灌の山と。その陽（南側）には玉が多く、その陰（北側）には碧（青緑色の美しい玉石）が多く、馬が多い。

湖灌之水出焉而東流注于海其中多䱇

湖灌の水（川）が出でて、そして東に流れて海に注ぐ。その中には䱇（？）が多い。

有木焉其葉如柳而赤理

木が有って、その葉は柳（やなぎ）の如（ごと）くにして赤い理（きはだ）である。

又北水行五百里流沙三百里至于洹山其上多金玉

また北へ水行（川行き）五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、流沙（砂漠）三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、洹山に至る。その上には金玉（金属や玉）が多い。

三桑生之其樹皆無枝其高百仞

山棗（やまなつめ　三（さん）＝山（さん）？　桑（そう）＝棗（そう）？）がここに生（は）え、その樹（き）には皆（みな）刺（とげ　枝（し）＝刺（し）？）が無い。その（山の）高さは百仞（仞は長さの単位）で、

百果樹生之其下多怪蛇

百（多くの）の果樹がここに生（は）え、その下には怪蛇（かわった蛇　或いはかわった鳥？）が多い。

又北三百里曰敦題之山無草木多金玉

また北へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く、敦題の山と。草木が無く、金玉（金属や玉）が多い。

是于北海

是（これ）は北海に（いしづく）する。