又北三百里曰帶山
又北三百里曰帶山其上多玉其下多青碧 また北へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く、帯山と。その上には玉が多く、その下には青碧（青緑色の美しい玉石）が多い。 有獸焉其狀如馬一角有錯 獣が有って、その状（かたち）は豹（ひょう 馬(バ）＝豹（バオ）？）の如（ごと）くで、狖（いたち 一（イツ）＝狖（穴はイツと発音）？）のような耳（角＝耳？）で、髭（あごひげ 錯（ツー）＝髭（ツー）？）が有り、...
View Article彭水出焉而西流注于芘湖之水
彭水出焉而西流注于芘湖之水 彭水が出でて、そして西に流れて芘湖の水（川）に注ぐ。 其中多儵魚其狀如鷄而赤毛三尾六足四首 その中には儵魚(水鳥の意？）が多く、その状（かたち）は鶏（にわとり）の如（ごと）くして、赤い眸（ひとみ 毛（モウ）＝眸（モウ）？）で、鶬（まなづる 三（サン）＝鶬（ツァン）？）のような尾（お）で、鷺（さぎ 六（ロク）＝鷺（ロ）？）のような足（あし）で、鷥（しらさぎ...
View Article又北四百里曰譙明之山
又北四百里曰譙明之山譙水出焉西流注于河 また北へ四百里（一里１５０ｍ換算で約６０ｋｍ）、曰く、譙明の山と。譙水が出でて、西に流れて河に注ぐ。 其中多何羅之魚一首而十身其音如吠犬食之已癰 その中には何羅の魚（ケラの魚と読める）が多く、蛇（へび 一（イー）＝蛇（イー）？）のような首（あたま）にして、蜥（とかげ 十（シー）＝蜥（シー）？）のような身（からだ）で、その音（鳴き声）は蛄（ケラ...
View Article又北三百五十里曰涿光之山
又北三百五十里曰涿光之山囂水出焉而西流注于河 また北へ三百五十里（一里１５０ｍ換算で約５２．５ｋｍ）、曰く、涿光の山と。囂水が出でて、そして西に流れて河に注ぐ。 其中多鰼鰼之魚其狀如鵲而十翼鱗皆在羽端 その中には鰼鰼の鳥（魚＝鳥？）が多く、その状（かたち）は鷥（しらさぎ 鵲（シャク）＝鷥（スー）？）の如（ごと）くにして鶄（ゴイサギ 十（シー）＝鶄（セイ）？）の ような翼（つばさ）で、隣（同類...
View Article其上多松柏其下多椶橿
其上多松柏其下多椶橿 その上には松（まつ）、柏（かしわ）が多く、その下には椶（ヤシ科の常緑高木）、橿（まゆみ ＝枋）が多い。 其獸多麢羊其鳥多蕃 その獣は麢羊（レイヨウの一種？）が多く、その鳥は蕃（＝鷭？くいなに似た黒い水鳥）が多い。 又北三百八十里曰虢山其上多漆其下多桐椐...
View Article又北四百里至于虢山之尾
又北四百里至于虢山之尾其上多玉而無石 また北へ四百里（一里１５０ｍ換算で約６０ｋｍ）、虢山の尾に至る。その上には玉が多くして石は無い。 魚水出焉而西流注于河其中多文貝 魚水が出でて、そして西に流れて河に注ぐ。その中には文貝（模様のある貝）が多い。 又北二百里曰丹熏之山其上多樗柏其草多韭薤多丹雘...
View Article又北二百八十里曰石者之山
又北二百八十里曰石者之山其上無草木多瑤碧 また北へ二百八十里（一里１５０ｍ換算で約４２ｋｍ）、曰く、石者の山と。その上には草木が無く、瑤（美しい玉）、碧（青緑色の美しい玉石）が多い。 水出焉而西流注于河 水が出でて、そして西に流れて河に注ぐ。 有獸焉其狀如豹而文題白身 獣が有って、その状（じょう）は猫（ネコ...
View Article又北百一十里曰邊春之山
又北百一十里曰邊春之山多葱葵韭桃李 また、北へ百一十里（一里１５０ｍ換算で約１６．５キロメートル）、曰く辺春の山と。葱（ねぎ）、葵（食用にする草名）、韭（にら）、桃（もも）、李（すもも）が多い。 杠水出焉而西流注于泑澤 杠水が出でて、そして西に流れて泑沢に注ぐ。 有獸焉其狀如禺而文身善笑 獣が有って、その状（かたち）は狖（いたち...
View Article又北二百里曰蔓聯之山
又北二百里曰蔓聯之山其上無草木 また北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く、蔓聯の山と。その上には草木が無い。 有獸焉其狀如禺而有鬣 獣が有って、その状（かたち）は馬（禺＝馬？）の如（ごと）くにして鬣（たてがみ）が有り、 牛尾文臂馬蹄見人則呼 牛のような尾（しっぽ）に背（せなか 臂（ビー）＝背（ベイ）？）に文（もよう）があり、馬のような蹄（ひづめ）で、人をみれば呼（さけぶ）び、...
View Article又北百八十里曰單張之山
又北百八十里曰單張之山其上無草木 また北へ百八十里（一里１５０ｍ換算で約２７ｋｍ）、曰く、単張の山と。その上には草木が無い。 有獸焉其狀如豹而長尾人首而牛耳 獣が有って、その状（かたち）は猵（カワウソ 豹（バオ）＝猵（ビエン）？）の如（ごと）くにして長い尾（しっぽ）で、人のような首（あたま かお）にして鼠（ねずみ 牛＝鼠？）のような耳で、 一目名曰諸犍善吒行則衘其尾居則蟠其尾狖（いたち...
View Article又北三百二十里曰灌題之山
又北三百二十里曰灌題之山其上多樗柘其下多流沙多砥 また北へ三百二十里（一里１５０ｍ換算で約４８ｋｍ）、曰く、灌題の山と。その上には樗（ニガキ科の落葉高木）、柘（やまぐわ）が多く、その下には流沙（音から流赭（西山経で既出）と書けて＝鏤赭で、鋼（はがね）の赤い土の意？ 流（ル）＝鏤（ル）？ ベンガラのこと？）が多く、砥（といし）が多い。 有獸焉其狀如牛而白尾其音如訆名曰那父...
View Article又北二百里曰潘侯之山
又北二百里曰潘侯之山其上多松柏 また北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く、潘侯の山と。その上には松（まつ）柏（かしわ）が多い。 其下多榛楛其陽多玉其陰多鐵 その下には榛（はしばみ）楛（弓の矢のみきに用いられる木）、その陽（南側）には玉が多く、その陰（北側）には鉄が多い。 有獸焉其狀如牛而四節生毛名曰旄牛...
View Article北二百八十里曰大咸之山
北二百八十里曰大咸之山無草木其下多玉 北へ二百八十里（一里１５０ｍ換算で約４２ｋｍ）、曰く、大咸の山と。草木は無く、その下には玉が多い。 是山也四方不可以上 この山は四つの峰（みね 方（ほう）＝峰（ほう）？）があり、上（あが）ることができない。 有蛇名曰長蛇其毛如彘豪其音如鼓柝狖（いたち...
View Article又北二百里曰少咸之山
又北二百里曰少咸之山無草木多青碧 また北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く、少咸の山と。草木は無く、青碧（青緑色の美しい玉石）が多い。 有獸焉其狀如牛而赤身人面馬足 獣が有って、その状（かたち）は虎（とら 牛（ゴ）＝虎（コ）？）の如（ごと）くにして、赤い身（からだ）で、人のような面（かお）で、猫（ネコ 馬（マー）＝猫（マオ）？）のような足で、 名曰窫窳其音如嬰兒是食人...
View Article又北二百里曰獄法之山
又北二百里曰獄法之山瀤澤之水出焉而東北流注于泰澤 また北へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く獄法の山と。瀤沢の水（川）が出でて、そして東北に流れて泰沢に注ぐ。 其中多䲃魚其狀如鯉而雞足食之已疣 その中には䲃魚(魚（ユィ）＝鶃（イー）？）が多く、その状（かたち）は鷺（サギ...
View Article又北一百里曰北嶽之山
又北一百里曰北嶽之山多枳棘剛木 また北へ一百里（一里１５０ｍ換算で約１５ｋｍ）、曰く、北嶽の山と。枳（からたち）棘（いばら）剛木が多い。 有獸焉其狀如牛而四角人目彘耳 獣が有って、その状（かたち）は牛の如（ごと）くにして髭（くちひげ 四（し）＝髭（し）？）のような角（つの）で、人のような目で、彘（ブタ）のような耳で、 其名曰諸懷其音如鳴鴈是食人...
View Article又北百八十里曰渾夕之山
又北百八十里曰渾夕之山無草木多銅玉 また北へ百八十里（一里１５０ｍ換算で約２７ｋｍ）、曰く、渾夕の山と。草木が無く、銅、玉が多い。 囂水出焉而西北流注于海 囂水が出でて、そして西北に流れて海に注ぐ。 有蛇一首兩身名曰肥遺見則其國大旱 鳥（とり 蛇（タ）＝鳥（テウ）？）がいて、鴪（たかやはやぶさなどが速く飛ぶさま 一（イツ）＝鴪（イツ）？）のような首（あたま）に、鵅（ふくろう...
View Article又北百七十里曰隄山
又北百七十里曰隄山多馬 また北へ百七十里（一里１５０ｍ換算で約２５．５ｋｍ）、曰く隄山と。馬が多い。 有獸焉其狀如豹而文首名曰狕 獣が有って、その状（かたち）は豹（ひょう）の如（ごと）くにして耳（みみ...
View Article凡北山經之首自單狐之山至于隄山
凡北山經之首自單狐之山至于隄山 凡（およ）そ北山経の首（依拠する もとづく）は、単狐の山より隄山に至るまで、 凡二十五山五千四百九十里其神皆人面蛇身 凡（およ）そ二十五の山で、五千四百九十里（一里１５０ｍ換算で約８２３．５ｋｍ）、その神は皆（みな）人のような面（かお）で鳥（とり 蛇（タ）＝鳥（テウ）？）の身（からだ）である。 其祠之毛用一雄鷄彘瘞吉玉用一珪瘞而不糈...
View Article北次二經之首在河之東
北次二經之首在河之東其首枕汾其名曰管涔之山 北次二経の首（はじめ）は河の東に在（あ）り、その首（あたま）は汾を枕（まくら）にして、その名は曰く、管涔の山と。 其上無木而多草其下多玉 その上には木が無く、そして草が多く、その下には玉が多い。 汾水出焉而西流注于河 汾水が出でて、そして西に流れて河に注ぐ。 又西二百五十里曰少陽之山其上多玉其下多赤銀...
View Article