有鳥焉其名曰鶉鳥是司帝之百服
有鳥焉其名曰鶉鳥是司帝之百服 鳥が有って、その名は曰く、鶉鳥と。これは、帝の箔覆（すだれのおおい？ 百（はく）＝箔（はく）？ 服（ふく）＝覆（ふく）？）を司（つかさど）る。（辞書ではウズラですが、西山経で見るかぎりではおそらくカワセミ？ 箔覆は史記司馬相如列伝の「羽蓋」を参考に） 有木焉其狀如棠華黃赤實其味如李而無核...
View Article又西三百七十里曰樂游之山
又西三百七十里曰樂游之山 また西へ三百七十里（一里１５０ｍ換算で約５５．５ｋｍ）、曰く、楽游の山と。 桃水出焉西流注于稷澤是多白玉 桃水が出でて、西に流れて稷沢に注ぐ。ここは白玉が多い。 其中多滑魚其狀如蛇而四足是食魚 その中には滑魚が多く、その状（かたち）は蛇（へび）の如（ごと）くして蜥（とかげ 四＝蜥？）のような足で、これは魚を食べる。（おそらくイモリ？） 西水行四百里曰流沙二百里至于蠃母之山...
View Article有獸焉其狀如犬
有獸焉其狀如犬而豹文其角如牛 獣が有って、その状（かたち）は犬(いぬ）の如（ごと）くにして、豹（ひょう）のような文（模様）で、その耳（みみ 角＝耳？）は狖（いたち 牛＝禺＝狖？）の如（ごと）くで、 其名曰狡其音如吠犬見則其國大穰 その名は曰く、狡と。その音（声）は吠（ほ）える犬の如（ごと）くで、見（あらわれる）ればその国は大穣（大豊作）になる。（おそらくチーター？） 有鳥焉其狀如翟而赤名曰胜遇...
View Article又西四百八十里曰軒轅之丘
又西四百八十里曰軒轅之丘無草木 また西へ四百八十里（一里１５０ｍ換算で約７２ｋｍ）、曰く、軒轅の丘と。草木は無い。 洵水出焉南流注于水其中多丹粟多青雄黃 洵水が出でて、南に流れて黒水に注ぐ。その中には丹砂（粟＝砂？）が多く、青䨼(青い鉱物 䨼の青＝雄で蒦＝黄？ 南山経より）が多い。 又西三百里曰積石之山其下有石門河水冒以西流...
View Article又西二百八十里曰章莪之山
又西二百八十里曰章莪之山無草木多瑤碧 また西へ二百八十里（一里１５０ｍ換算で約４２ｋｍ）、曰く、章莪の山と。草木は無く、瑤（美しい玉）碧（青緑色の美しい玉石）が多い。 所為甚怪 甚（はなは）だ怪（ふしぎ）と為すところである。 有獸焉其狀如赤豹 獣が有ってその状（かたち）は赤い豹（ひょう）の如（ごと）くで、 五尾一角其音如擊石其名如猙 牛（うし 五（ご）＝牛（ご）？）のような尾（しっぽ）で狖（いたち...
View Article又西三百里曰陰山濁浴之水出焉
又西三百里曰陰山濁浴之水出焉 また西に三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く、陰山と。濁浴の水（川）が出でて、 而南流注于蕃澤其中多文貝 しこうして、南へ流れて蕃沢に注ぐ。その中には文（模様）のある貝が多い。 有獸焉其狀如狸而白首名曰天狗 獣が有って、その状（かたち）は狸（たぬき）の如（ごと）くにして白い首（あたま）で、名は曰く、天狗と。 其音如榴榴可以禦凶...
View Article又西一百九十里曰騩山
又西一百九十里曰騩山其上多玉而無石 また西へ一百九十里（一里１５０ｍ換算で約２８．５ｋｍ）、曰く、騩山と。その上には玉が多くして石が無い。 神耆童居之其音常如鍾磬其下多積蛇 神の耆童がここに居（お）り、その音（声）は常（つね）に鍾磬（しょうけい）の如（ごと）し。その下には白蛇（積（し）＝素（す）？）が多い。 又西三百五十里曰天山多金玉有青雄黃...
View Article又西二百九十里曰泑山
又西二百九十里曰泑山神蓐收居之 また西へ二百九十里（一里１５０ｍ換算で約４３．５ｋｍ）、曰く、泑山と。神の蓐收がここに居する。 其上多嬰短之玉其陽多瑾瑜之玉其陰多青雄黃 その上（うえ）には嬰短の玉が多く、その陽（南側）には瑾瑜の玉が多く、その陰（北側）には青䨼(青い鉱物 音から䨼の青＝雄で蒦＝黄？ 南山経より）が多い。 是山也西望日之所入其氣員神紅光之所司也...
View Article凡西次三經之首崇吾之山至于翼望之山
凡西次三經之首崇吾之山至于翼望之山 凡（およ）そ西次三経の首（依拠する もとづく）は、崇吾の山から翼望の山に至る 凡二十三山六千七百四十四里 凡（およ）そ二十三の山で、六千七百四十四里（一里１５０ｍ換算で約１０１１、６ｋｍ）。 其神狀皆羊身人面 その神の状（かたち）は皆（みな）羊（やぎ）の身（からだ）にして人面である。 其祠之禮用一吉玉瘞糈用稷米 その祠（まつり）の礼は、一つの（玉名...
View Article北百七十里曰申山
北百七十里曰申山其上多穀柞其下多杻橿其陽多金玉 北へ百七十里（一里１５０ｍ換算で約２５．５ｋｍ）、曰く、申山と。その上には槲（かしわ 穀（こく）＝槲（こく）？）、橿（まゆみ ＝枋）が多く、その陽（南側）には金玉（金属や玉）が多い。 區水出焉而東流注于河 区水が出でて、しこうして東に流れて河に注ぐ。 北二百里曰鳥山其上多桑其下多楮其陰多鐵其陽多玉...
View Article又北百八十里曰號山
又北百八十里曰號山其木多漆椶 また北へ百八十里（一里１５０ｍ換算で約２７ｋｍ）、曰く、号山と。その木は漆（うるし）、椶（ヤシ科の常緑高木）が多く、 其草多葯虈芎窮多汵石 その草は葯（はなうど）、虈（香草名）、芎窮（香草名）が多い。汵石（青い石？）が多い。 端水出焉而東流注于河 端水が出でて、しこうして東に流れて河に注ぐ。 又北二百二十里曰盂山其陰多鐵其陽多銅...
View Article西北三百里曰申首之山
西北三百里曰申首之山無草木冬夏有雪 西北に三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く、申首の山と。草木が無く、夏に到（いたる 冬（とう）＝到（とう）？）まで雪が有る。 申水出于其上潛于其下是多白玉 申水がその上に出でて、その下に潜（もぐ）る。ここは白玉が多い。 又西五十五里曰谷之山水出焉東南流注于渭是多白金白玉...
View Article又西二百里至剛山之尾
又西二百里至剛山之尾洛水出焉而北流注于河 また西へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、剛山の尾に至る。洛水が出でて、そして北に流れて河に注ぐ。 其中多蠻蠻其狀鼠身而鱉首其音如吠犬 その中には蠻蠻（鳥の名でも既出 音はマンマン）が多い。その状（かたち）は蛇（鼠（しょ）＝蛇（しゃ）？）のような身（からだ）で、鮒（かえる 鱉＝鮒？）のような首（あたま）で、その音（鳴き声）は鳴く（吠＝鳴？）鴛（おしどり...
View Article是多冉遺之魚魚身蛇首六足
是多冉遺之魚魚身蛇首六足 ここは冉遺（音から蚦蛇と書けて大蛇の意？）の鶃（さぎに似た水鳥 魚は音から遇と同じで既出のヨシゴイ（サギ科）の名の一字であるので、＝鶃（げき）の意？）が多く、鶃（さぎに似た水鳥 魚＝鶃（げき）？）の身（からだ）で、蛇（へび）のような首（くび）で、鷺（さぎ 六（ろく）＝鷺（ろ）？）のような足で、 其目如馬耳食之使人不眯可以禦凶...
View Article有獸焉其狀如馬
有獸焉其狀如馬而白身尾 獣が有って、その状（かたち）は豹（ひょう 馬＝豹？）の如（ごと）くして、白い身（からだ）に 黒い文（模様 尾＝文？）で、 一角虎牙爪音如鼓音其名曰駮狖（いたち 一（いつ）＝狖？）のような耳（角＝耳？）で、虎（とら）のような牙（きば）や爪（つめ）で、音（鳴き声）は虎（とら 鼓（こ）＝虎（こ）？）の音（鳴き声）の如（ごと）くで、その名は曰く駮（貅？）と。 是食虎豹可以禦兵...
View Article又西二百六十里曰邽山
又西二百六十里曰邽山其上有獸焉其狀如牛蝟毛 また西へ二百六十里（一里１５０ｍ換算で約３９ｋｍ）、曰く、邽山と。その上には獣が有って、その状（かたち）は牛（虎？）の如（ごと）くで、蝟毛（むらがり集まる毛 たてがみ？）で、 名曰窮奇音如獋狗是食人 名は曰く、窮奇（音から雄獅と書けてオスのライオンの意？）と。音（鳴き声）は号（さけぶ 獋（こう）＝号（こう）？）する虎（とら...
View Article又西二百二十里曰鳥鼠同穴之山
又西二百二十里曰鳥鼠同穴之山其上多白虎白玉 また西へ二百二十里（一里１５０ｍ換算で約３３ｋｍ）、曰く、鳥鼠同穴の山と。その上には白い虎（とら）、白玉が多い。 渭水出焉而東流注于河其中多鰠魚 渭水が出でて、しこうして東に流れて河に注ぐ。その中には鰠魚が多く、 其狀如鱣魚動則其邑有大兵...
View Article西南三百六十里曰崦嵫之山
西南三百六十里曰崦嵫之山 西南へ三百六十里（一里１５０ｍ換算で約５４ｋｍ）、曰く、崦嵫の山と。 其上多丹木其葉如穀其實大如瓜 その上には丹木（赤い木）が多く、その葉は槲（ブナ 穀（こく）＝槲（こく）？）の如（ごと）くで、その実は大きいものは瓜（うり）の如（ごと）くで、 赤符而理食之已癉可以禦火 赤い柎（花のガク...
View Article有鳥焉其狀如鴞
有鳥焉其狀如鴞而人面蜼身犬尾 鳥が有って、その状（かたち）は鴞（みみずく）の如（ごと）くにして人のような面（かお）で、蜼（雉？きじ）のような身（からだ）で、鵳（ハイタカ 犬（けん）＝鵳（けん）？）のような文（もよう 尾＝文？）で、 其名自號也見則其邑大旱...
View Article山海経 北山経 始め
北山經之首曰單狐之山多机木其上多華草 北山経の首（はじめ）は曰く、単狐の山と。机木（はんのき）が多く、その上には華草（美しい草）が多い。漨水出焉而西流注于泑水其中多芘石文石漨水が出でて、そして西に流れて泑水に注ぐ。その中には美石（芘（ヒ）＝美（ビ）？）、文石（模様のある石）が多い。 又北二百五十里曰求如之山其上多銅其下多玉無草木...
View Article