又西二百八十里曰章莪之山

又西二百八十里曰章莪之山無草木多瑤碧

また西へ二百八十里（一里１５０ｍ換算で約４２ｋｍ）、曰く、章莪の山と。草木は無く、瑤（美しい玉）碧（青緑色の美しい玉石）が多い。

所為甚怪

甚（はなは）だ怪（ふしぎ）と為すところである。

有獸焉其狀如赤豹

獣が有ってその状（かたち）は赤い豹（ひょう）の如（ごと）くで、

五尾一角其音如擊石其名如猙

牛（うし　五（ご）＝牛（ご）？）のような尾（しっぽ）で狖（いたち　一（いつ）＝狖（いう）？）のような耳（みみ　角＝耳？）で、その音（こえ）は雌獅（音から撃石は雌獅と書けて、ライオンのメスの意？）の如（ごと）くで、その名は如猙（音から貎豹と書けて、ライオンのようなヒョウの意？）と。
（おそらくピューマ？）

有鳥焉其狀如鶴一足

鳥が有って、その状（かたち）は鵅（ふくろう　鶴（かく）＝鵅（かく）？）の如（ごと）くで、鴪（たかやはやぶさなどが速く飛ぶさま　一（いつ）＝鴪（いつ）？）のような足で、

赤文青質而白喙

赤い文（模様）で、青い嘴（くちばし　質（ち）＝嘴（し）？）にして、白い眮（目のふち　喙（たん）＝眮（とう）？）で、

名曰畢方其鳴自叫也見則其邑有譌火

名は曰く、畢方（畢（ひつ）＝仏（ひつ）＝フォーと読めて、ホーホーという意？）、その名（なまえ　鳴（めい）＝名（めい）？）は自らの叫（鳴き声）であり、見（あらわれる）れば、その邑（むら）は火事を譌（あやまり）することが有る。（おそらくオオフクロウ？）