又西三百二十里曰嶓冡之山
又西三百二十里曰嶓冡之山 また西へ三百二十里（一里１５０ｍ換算で約４８ｋｍ）、曰く、嶓冡の山と。 漢水出焉而東南流注于沔 漢水が出でて、しこうして、東南に流れて沔に注ぐ。 囂水出焉北流注于湯水 囂水が出でて、北に流れて湯水に注ぐ。 其上多桃枝鉤端 その上には竹子（ササ 桃枝＝竹子？）、戈箭（幹のまっすぐなやだけ？ 音から鉤端＝戈箭？）、 獸多犀兕熊羆鳥多白翰赤鷩...
View Article又西三百五十里曰天帝之山
又西三百五十里曰天帝之山上多椶柟下多菅 また西へ三百五十里（一里１５０ｍ換算で約５２．５ｋｍ）、曰く、天帝の山と。上には椶（ヤシ科の常緑高木）柟（クスノキ科の常緑高木）が多く、下には菅（すげのようなゆりの意？ゆうすげやかんぞうの類？）が多い。 有獸焉其狀如狗名曰谿邊席其皮者不蠱...
View Article西南三百八十里曰皋塗之山
西南三百八十里曰皋塗之山薔水出焉西流注于諸資之水 西南に三百八十里（一里１５０ｍ換算で約５７ｋｍ）。曰く、皋塗の山と。薔水が出でて、西に流れて諸資の水（川）に注ぐ。 塗水出焉南流注于集獲之水 塗水が出でて、南に流れて集獲の水（川）に注ぐ。 其陽多丹粟其陰多銀黃金其上多桂木 その陽（南側）には丹砂（粟＝砂？）が多く、その陰（北側）には銀、黄金が多く、その上には桂（かつら）の木が多い。...
View Article有鳥焉其狀如鴟而人足
有鳥焉其狀如鴟而人足 鳥が有って、その状（かたち）は鴟（とび）の如（ごと）くにして人のような足で、 名曰數斯食之已癭 名は曰く、数斯（音から雀鴟と書けて、スズメのようなトビの意？）と。これを食すると癭（首のこぶ）を已（いやす）する。（おそらくツミ？） 又西百八十里曰黃山無草木多竹箭...
View Article有鳥焉其狀如鴞
有鳥焉其狀如鴞青羽赤喙人舌能言名曰鸚䳇 鳥が有って、その状（かたち）は鴞（ふくろう）の如（ごと）くで、青い羽（はね）に赤い喙（くちばし）で、人の舌（ことば）が言うことができ、名は鸚䳇と。（おそらく鸚鵡（オウム））。 又西二百里曰翠山其上多椶枏其下多竹箭...
View Article凡《西經》之首自錢來之山至于騩山
凡西經之首自錢來之山至于騩山凡十九山二千九百五十七里 凡（およ）そ西経の首（依拠する もとづく）は銭来の山より騩山に至るまでの凡（およ）そ十九の山で、二千九百五十七里（一里１５０ｍ換算で約４４３．５５ｋｍ） 華山冢也其祠之禮太牢...
View Article西次二經之首曰山
西次二經之首曰山其上多銅其下多玉其木多杻橿 西次二経の首（はじめ）は曰く、鈴山と。その上には銅が多く、その下には玉が多く、その木は杻（もちの木）橿（まゆみ 字書木部の橿は枋也より）が多い。 西二百里曰泰冒之山其陽多金其陰多鐵 西へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く、泰冒の山と。その陽（南側）には金（金属）が多く、その陰（北側）には鉄が多い。 浴水出焉東流注于河其中多藻玉多白蛇...
View Article又西百五十里曰高山
又西百五十里曰高山其上多銀其下多青碧雄黃 また西へ百五十里（一里１５０ｍ換算で約２２．５ｋｍ）、曰く、高山と。その上には銀が多く、その下には青碧（青緑色の美しい玉石）、硝鉱（音から雄＝硝？ 黄（こう）＝鉱（こう）？）が多い。 其木多椶其草多竹 その木は椶（ヤシ科の常緑高木）が多く、その草は竹が多い。 水出焉而東流注于渭其中多磬石青碧...
View Article又西二百里曰龍首之山
又西二百里曰龍首之山其陽多黃金其陰多鐵 また西へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く、龍首の山と。その陽（南側）には黄金が多く、その陰（北側）には鉄が多い。苕水出焉東南流注于水其中多美玉苕水が出でて、東南に流れて水に注ぐ。その中には美玉が多い。 又西二百里曰鹿臺之山其上多白玉其下多銀...
View Article西南二百里曰鳥危之山
西南二百里曰鳥危之山其陽多磬石其陰多檀楮其中多女床 西南へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く、鳥危の山と。その陽（南側）には磬石（楽器の石）が多く、その陰（北側）には檀（香木）楮（こうぞ）が多く、その中には鵅（ふくろう 女＝鵅？）、鸇（はやぶさ 床＝鸇？）が多い。 鳥危之水出焉西流注于赤水其中多丹粟 鳥危の水（川）が出でて、西に流れて赤水に注ぐ。その中には丹砂（粟＝砂？）が多い。...
View Article又西三百里曰大次之山
又西三百里曰大次之山其陽多堊 また西へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く、大次の山と。その陽（南側）には堊（しろつち）が多く、 其陰多碧其獸多㸲牛麢羊 その陰（北側）には碧（青緑色の美しい玉石）が多い。その獣は㸲牛（サイガ？）、麢羊（音から麟羊と書けて、大鹿のようなヤギの意でウォーターバックのような動物？）が多い。 又西四百里曰吳之山無草木多金玉...
View Article又西三百五十里曰西皇之山
又西三百五十里曰西皇之山其陽多金其陰多鐵 また西へ三百五十里（一里１５０ｍ換算で約５２．５ｋｍ）、曰く、西皇の山と。その陽（南側）には金属が多く、その陰（北側）には鉄が多い。 其獸多麋鹿㸲牛 その獣は麋鹿（大鹿）、㸲牛（サイガ？）が多い。 又西三百五十里曰萊山其木多檀楮 また西へ三百五十里（一里１５０ｍ換算で約５２，５ｋｍ）、曰く、萊山と。その木は檀（香木）、楮（こうぞ）が多い。 其鳥多羅羅是食人...
View Article西次三經之首曰崇吾之山在河之南
西次三經之首曰崇吾之山在河之南 西次三経の首（はじめ）は曰く、崇吾の山と。河の南に在って、 北望冡遂南望䍃之澤西望帝之搏獸之丘東望䗡淵 北に冡遂を望み、南に䍃の沢を望み、西に帝の搏（＝封？）、獣の丘を望み、東に䗡淵を望む。 有木焉員葉而白柎 木が有って、桜（さくら 員＝桜？）のような葉にして、白い柎（がく）、 赤華而理其實如枳食之宜子孫 赤い華（はな）にして黒い理（きはだ）で、その実は枳（からたち...
View Article西北三百里曰長沙之山水出焉
西北三百里曰長沙之山水出焉 西北に三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く、長沙の山と。水が出でて、 北流注于泑水無草木多青雄黃 北に流れて泑水に注ぐ。草木が無く、青い硝鉱（音から雄＝硝？ 黄（こう）＝鉱（こう）？）が多い。 又西北三百七十里曰不周之山 また西北に三百七十里（一里１５０ｍ換算で約５５．５ｋｍ）、曰く不周の山と。 北望諸毗之山臨彼嶽崇之山東望泑澤...
View Article又西北四百二十里曰峚山
又西北四百二十里曰峚山其上多丹木員葉而赤莖 また西北へ四百二十里（一里１５０ｍ換算で約６３ｋｍ）、曰く、峚山と。その上には丹木（赤い木）が多く、員（＝桜？）のような葉にして、赤い茎（くき）で、黃華而赤實其味如飴食之不飢 黄色い華（はな）にして赤い実で、その味は飴（あめ）の如（ごと）し。これを食べると飢（う）えない。（おそらくキイチゴ？） 丹水出焉西流注于稷澤其中多白玉...
View Article丹木五歲五色乃清五味乃馨
丹木五歲五色乃清五味乃馨 丹木（キイチゴ？）は五年すると、五色はすなわち清らかに、五味はすなわち馨（よいにおいがする）する」と。黃帝乃取峚山之玉榮而投之鍾山之陽 黄帝はそこで峚山の玉栄（玉英）を取って、しこうしてこれを鍾山の陽（南側）に投（な）げた。 瑾瑜之玉為良堅粟精密濁澤有而光 瑾瑜（玉名）の玉は良くなって、堅砂（堅い砂？...
View Article又西百八十里曰泰器之山
又西百八十里曰泰器之山 また西へ百八十里（一里１５０ｍ換算で約２７ｋｍ）、曰く、泰器の山と。 觀水出焉西流注于流沙 観水が出でて、西に流れて流沙に注ぐ。 是多文鰩魚狀如鯉魚魚身而鳥翼...
View Article又西三百二十里曰槐江之山
又西三百二十里曰槐江之山 また西へ三百二十里（一里１５０ｍ換算で約４８ｋｍ）、曰く、槐江の山と。 丘時之水出焉而北流注于泑水 丘時の水（川）が出でて、しこうして北に流れて泑水に注ぐ。 其中多蠃母其上多青雄黃多藏琅玕黃金玉 その中には蠃母（音から螺蜅と書けて、巻き貝、二枚貝の意？）が多く、その上には青碧（青緑色の美しい玉石 青＝青碧？）、硝鉱（音から雄＝硝？...
View Article南望崑崙其光熊熊其氣魂魂
南望崑崙其光熊熊其氣魂魂 南に崑崙を望み、その光は熊熊（＝照照）とあざやかに光り、その気（雲）は魂魂（＝混混）とわき出る。 西望大澤后稷所潛也 西に大沢を望み、后稷（＝后土（地の神）？カノープス？）が潜（しずむ もぐる）ところであり、 其中多玉其陰多榣木之有若 その中には玉が多く、その陰（北側）には棫木の有若（タラの木のとげの有るもの 榣＝棫？ 若＝とげ？）が多い。 北望諸毗槐鬼離侖居之鷹鸇之所宅也...
View Article西南四百里曰崑崙之丘
西南四百里曰崑崙之丘是實惟帝之下都神陸吾司之 西南へ四百里（一里１５０ｍ換算で約６０ｋｍ）、曰く、崑崙の丘と。ここは蚩尤帝（音から蚩尤（黄帝時代の諸侯名）と書けて、実惟＝蚩尤？）の下都（黄帝に下された都？）で、神の陸吾がこれを司（つかさど）る。 其神狀虎身而九尾人面而虎爪 その神の状（かたち）は虎（とら）のような身（からだ）にして虺尾（まむしのようなしましま模様のしっぽ...
View Article