西南三百八十里曰皋塗之山薔水出焉西流注于諸資之水
西南に三百八十里(一里150m換算で約57km)。曰く、皋塗の山と。薔水が出でて、西に流れて諸資の水(川)に注ぐ。
塗水出焉南流注于集獲之水
塗水が出でて、南に流れて集獲の水(川)に注ぐ。
其陽多丹粟其陰多銀黃金其上多桂木
その陽(南側)には丹砂(粟=砂?)が多く、その陰(北側)には銀、黄金が多く、その上には桂(かつら)の木が多い。
有白石焉其名曰礜可以毒鼠
白い石が有って、その名は曰く、礜(ヒ素を含む鉱石の名)と。鼠(ねずみ)を毒(どく)することができる。
有草焉其狀如槀茇其葉如葵而赤背
草が有って、その状(かたち)は槀茇(音から紅麻と書けて赤い麻(アカソ)の意?)の如(ごと)くで、その葉は葵(あおい)の如(ごと)くして赤い背(葉の上面)で、
名曰無條可以毒鼠
名は曰く、無條(音から無鼱と書けて、鼱(小さい鼠)がいない、という意?)と。鼠(ねずみ)を毒することができる。(おそらくトウゴマ?)
有獸焉其狀如鹿而白尾
獣が有って、その状(かたち)は鹿(しか)の如(ごと)くして、白い尾(しっぽ)で、
馬足人手而四角名曰𤣎如
馬のような足に𦍌(少し育ったひつじの意 人(にん)=𦍌(にん)?)のような手(偶蹄目)で、枝(えだ 四(し)=枝(し)?)のような角(つの)で、名は曰く、𤣎如と。(おそらくアカシカのような動物?)
西南に三百八十里(一里150m換算で約57km)。曰く、皋塗の山と。薔水が出でて、西に流れて諸資の水(川)に注ぐ。
塗水出焉南流注于集獲之水
塗水が出でて、南に流れて集獲の水(川)に注ぐ。
其陽多丹粟其陰多銀黃金其上多桂木
その陽(南側)には丹砂(粟=砂?)が多く、その陰(北側)には銀、黄金が多く、その上には桂(かつら)の木が多い。
有白石焉其名曰礜可以毒鼠
白い石が有って、その名は曰く、礜(ヒ素を含む鉱石の名)と。鼠(ねずみ)を毒(どく)することができる。
有草焉其狀如槀茇其葉如葵而赤背
草が有って、その状(かたち)は槀茇(音から紅麻と書けて赤い麻(アカソ)の意?)の如(ごと)くで、その葉は葵(あおい)の如(ごと)くして赤い背(葉の上面)で、
名曰無條可以毒鼠
名は曰く、無條(音から無鼱と書けて、鼱(小さい鼠)がいない、という意?)と。鼠(ねずみ)を毒することができる。(おそらくトウゴマ?)
有獸焉其狀如鹿而白尾
獣が有って、その状(かたち)は鹿(しか)の如(ごと)くして、白い尾(しっぽ)で、
馬足人手而四角名曰𤣎如
馬のような足に𦍌(少し育ったひつじの意 人(にん)=𦍌(にん)?)のような手(偶蹄目)で、枝(えだ 四(し)=枝(し)?)のような角(つの)で、名は曰く、𤣎如と。(おそらくアカシカのような動物?)