有鳥焉其狀如鴟而人足
鳥が有って、その状（かたち）は鴟（とび）の如（ごと）くにして人のような足で、
名曰數斯食之已癭
名は曰く、数斯（音から雀鴟と書けて、スズメのようなトビの意？）と。これを食すると癭（首のこぶ）を已（いやす）する。（おそらくツミ？）
又西百八十里曰黃山無草木多竹箭
また西へ百八十里（一里１５０ｍ換算で約２７ｋｍ）、曰く、黄山と。草木が無く、竹（たけ）箭（やだけ）が多い。
盼水出焉西流注于赤水其中多玉
盼水が出でて、西に流れて赤水に注ぐ。その中には玉（宝石）が多い。
有獸焉其狀如牛而蒼大目其名曰𤛎
獣が有って、その状（かたち）は牛（うし）の如（ごと）くにして蒼（あお）黒い大きな目で、その名は曰く、𤛎と。（音から眸牛と書けて瞳（ひとみ）うしの意？例えばジャージー種の牛のような大目の牛？ 或いは牛偏に尨と書いて、白黒のまだら牛？）
鳥が有って、その状（かたち）は鴟（とび）の如（ごと）くにして人のような足で、
名曰數斯食之已癭
名は曰く、数斯（音から雀鴟と書けて、スズメのようなトビの意？）と。これを食すると癭（首のこぶ）を已（いやす）する。（おそらくツミ？）
又西百八十里曰黃山無草木多竹箭
また西へ百八十里（一里１５０ｍ換算で約２７ｋｍ）、曰く、黄山と。草木が無く、竹（たけ）箭（やだけ）が多い。
盼水出焉西流注于赤水其中多玉
盼水が出でて、西に流れて赤水に注ぐ。その中には玉（宝石）が多い。
有獸焉其狀如牛而蒼大目其名曰𤛎
獣が有って、その状（かたち）は牛（うし）の如（ごと）くにして蒼（あお）黒い大きな目で、その名は曰く、𤛎と。（音から眸牛と書けて瞳（ひとみ）うしの意？例えばジャージー種の牛のような大目の牛？ 或いは牛偏に尨と書いて、白黒のまだら牛？）