有鳥焉其狀如鴞

有鳥焉其狀如鴞青羽赤喙人舌能言名曰鸚䳇

鳥が有って、その状（かたち）は鴞（ふくろう）の如（ごと）くで、青い羽（はね）に赤い喙（くちばし）で、人の舌（ことば）が言うことができ、名は鸚䳇と。（おそらく鸚鵡（オウム））。

又西二百里曰翠山其上多椶枏其下多竹箭

また西に二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く、翠山と。その上には椶（ヤシ科の常緑高木）枏（くすのき科の常緑高木）が多く、その下には竹（たけ）箭（やだけ）が多い。

其陽多黃金玉其陰多旄牛麢麝

その陽（南側）には黄金、玉が多く、その陰（北側）には、旄牛（ヤク）、麢、麝（ジャコウジカ）が多い。

其鳥多鸓其狀如鵲赤而西首四足可以禦火

その鳥は鸓（音から鶆（らい）と書ける）、その状（かたち）は鵲（かささぎ）の如（ごと）くで、赤と黒にして、鵄（トビ　西（せい）＝鵄（し）？）のような首（あたま）で、鷙（ワシタカ類　四（し）＝鷙（し）？）のような足で、火事を禦（ふせぐ）することができる。（おそらく鶆鳩（サシバ）。　飛翔時に翼の黒色の横帯と雨覆の赤褐色が目立つ（野鳥図鑑より））

又西二百五十里曰騩山是于西海無草木多玉

また西へ二百五十里（一里１５０ｍ換算で約３７．５ｋｍ）、曰く、騩山と。これが西海に（いしづき）する。草木は無く、玉が多い。

淒水出焉西流注于海其中多采石黃金多丹粟

淒水が出でて、西に流れて海に注ぐ。その中には采石（いろどりのある石？）、黄金が多く、丹砂（粟＝砂？）が多い。