丹木五歲五色乃清五味乃馨

丹木五歲五色乃清五味乃馨

丹木（キイチゴ？）は五年すると、五色はすなわち清らかに、五味はすなわち馨（よいにおいがする）する」と。

黃帝乃取峚山之玉榮而投之鍾山之陽

黄帝はそこで峚山の玉栄（玉英）を取って、しこうしてこれを鍾山の陽（南側）に投（な）げた。

瑾瑜之玉為良堅粟精密濁澤有而光

瑾瑜（玉名）の玉は良くなって、堅砂（堅い砂？　粟＝砂？）、精密になり、稷沢（濁＝稷？）はいっそうの光（ひかり）を有した。

五色發作以和柔剛

五色が発されて作るは、柔剛（やわらかさとかたさ）を和（わ）するを以ってした。

天地鬼神是食是饗君子服之以禦不祥

天地、鬼神はここに食し、ここに饗（うたげ）した。君子はこれに服（ふく　心服する）し、不祥（ふしょう）を禦（ふせぐ）を以ってした。

自峚山至于鍾山四百六十里其間盡澤也

峚山より鍾山に至る、四百六十里（一里１５０ｍ換算で約６９ｋｍ）、その間は尽（ことごと）く沢（さわ）であり、

是多奇鳥怪獸奇魚皆異物焉

ここには奇鳥（かわった鳥）、怪獣（ふしぎな獣）、奇魚（かわった魚）が多く、皆（みな）異（めずらしい）な物である。

又西北四百二十里曰鍾山其子曰鼓其狀如人面而龍身

また西北へ四百二十里（一里１５０ｍ換算で約６３ｋｍ）、曰く鐘山と。その鴟（みみずく　子（し）＝鴟（し）？）は曰く、鼓と。その状（かたち）は人のような面（かお）にして鵅（ふくろう　龍＝鵅？）の身（からだ）で、

是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽

これが欽䲹（鳥名）とともに葆江（鳳皇？おそらくギンケイ）を崑崙の陽（南側）で殺し、

帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖

帝はそこでこれを鐘山の東で戮（ころす）し、曰く、𡺯崖と。

欽䲹化為大鶚其狀如而文白首

欽䲹（鳥名）は変化して大きな鶚（ミサゴ）になり、その状（かたち）は（わし）の如（ごと）くして、黒い文様に白い首（あたま）で、

赤喙而虎爪其音如晨鵠見則有大兵

赤い喙（くちばし　橙色？）にして虎（とら）のような爪で、その音（鳴き声）は晨鵠（早朝のツル）の如（ごと）くで、見（あらわれる）れば大兵（大きな戦い）を有する。（おそらくハクトウワシ？）

鼓亦化為鵔鳥其狀如鴟赤足而直喙

鼓（鳥名）もまた変化して鵔鳥に為り、その状（かたち）は鵄（トビ　鴟（し）＝鵄（し）？）の如（ごと）くして、赤い足にして鷙喙（わしやたかなどの猛鳥のくちばし 直＝鷙？）で、

黃文而白首其音如鵠見即其邑大旱

黄の文様にして白い首（あたま）で、その音（鳴き声）は鵠（ツル）の如（ごと）くで、見（あらわれる）ればすなわちその邑（むら）は大旱（おおひでり）になる。(おそらくアカアシチョウゲンボウ？）