有鳥焉其名曰鶉鳥是司帝之百服

有鳥焉其名曰鶉鳥是司帝之百服

鳥が有って、その名は曰く、鶉鳥と。これは、帝の箔覆（すだれのおおい？　百（はく）＝箔（はく）？　服（ふく）＝覆（ふく）？）を司（つかさど）る。（辞書ではウズラですが、西山経で見るかぎりではおそらくカワセミ？　箔覆は史記司馬相如列伝の「羽蓋」を参考に）

有木焉其狀如棠華黃赤實其味如李而無核

木が有って、その状（かたち）は棠（やまなし）の如（ごと）くで、華（はな）は黄色で赤い実で、その味は梨（なし　李（り）＝梨（り）？）の如（ごと）くにして核（種子をつつむもの）が無い。

名曰沙棠可以禦水食之使人不溺

名は曰く、沙棠と。水（水害）を禦（ふせぐ）することができ、これを食すると人をして溺（おぼ）れさせない。（おそらくアズキナシ？）

有草焉名曰薲草其狀如葵其味如葱食之已勞

草が有って、名は曰く、薲草と。その状（かたち）は韮（にら　葵（き）＝韮（きゅう）？）の如（ごと）くで、その味は葱（ねぎ）の如（ごと）くで、これを食すると労（疲れ）を已（いやす）する。（おそらくノビル？）

河水出焉而南流東注于無達

河水が出でて、しこうして南東に流れて（南流東＝南東流？）無達に注ぐ。

赤水出焉而東南流注于氾天之水

赤水が出でて、しこうして東南に流れて氾天の水（川）に注ぐ。

洋水出焉而西南流注于醜塗之水

洋水が出でて、しこうして西南に流れて醜塗の水（川）に注ぐ。

水出焉而西流于大杅是多怪鳥獸

黒水が出でて、しこうして西に流れて大杅に注ぐ。ここは怪鳥獣（ふしぎな鳥や獣）が多い。