又西二百九十里曰泑山

又西二百九十里曰泑山神蓐收居之

また西へ二百九十里（一里１５０ｍ換算で約４３．５ｋｍ）、曰く、泑山と。神の蓐收がここに居する。

其上多嬰短之玉其陽多瑾瑜之玉其陰多青雄黃

その上（うえ）には嬰短の玉が多く、その陽（南側）には瑾瑜の玉が多く、その陰（北側）には青䨼(青い鉱物　音から䨼の青＝雄で蒦＝黄？　南山経より）が多い。

是山也西望日之所入其氣員神紅光之所司也

この山は西に日（太陽）の入るところを望み、その気雲（員（うん）＝雲（うん）？）は、神の紅光の司（つかさど）るところである。

西水行百里至于翼望之山無草木多金玉

西に水行（川で行く）すること百里（一里１５０ｍ換算で約１５ｋｍ）、翼望の山に至る。草木は無く、金玉（金属や玉）が多い。

有獸焉其狀如狸一目而三尾名曰讙

獣が有って、その状（かたち）は狸（たぬき）の如（ごと）くで、狖（いたち　一（いつ）＝狖？）のような目（め）にして、毚（足の速いうさぎ　三（さん）＝毚（さん）？）のような尾（しっぽ）で、名は曰く、讙と。

其音如𡙸百聲是可以禦凶服之已癉

その音（鳴き声）は𡙸百声（音から小狛声と書けて、小さい狛（狼に似た獣）の声の意？）の如（ごと）くで、これは凶を禦（ふせぐ）ことができ、これを服する（飲む）と、癉（つかれ苦しむ）を已（いやす）する。（おそらくヤブイヌ？）

有鳥焉其狀如烏三首六尾而善笑

鳥が有って、その状（かたち）は烏（からす）の如（ごと）くで、鸇（はやぶさ　三（さん）＝鸇（せん）？）のような首（あたま）で、鵅（ふくろう　六（ろく）＝鵅（らく）？）のような尾（お）にして善（しばしば）笑い、

名曰鵸鵌服之使人不厭又可以禦凶

名は曰く、鵸鵌と。これを服する（飲む）と人をして厭（いと）わせず、また凶を禦（ふせぐ）することができる。（おそらくオオタカ？）