有鳥焉其狀如鴞

有鳥焉其狀如鴞而人面蜼身犬尾

鳥が有って、その状（かたち）は鴞（みみずく）の如（ごと）くにして人のような面（かお）で、蜼（雉？きじ）のような身（からだ）で、鵳（ハイタカ　犬（けん）＝鵳（けん）？）のような文（もよう　尾＝文？）で、

其名自號也見則其邑大旱

その名は自らの号（なきごえ）であり、見（あらわれる）ればその邑（むら）は大旱（おおひでり）になる。(おそらくオナガフクロウ？）

凡西次四經自陰山以下至於崦嵫之山凡十九山三千六百八十里

凡（およ）そ西次四経は陰山より以下崦嵫の山に到るまで、凡（およ）そ十九の山で、三千六百八十里（一里１５０ｍ換算で約５５２ｋｍ）。

其祠祀禮皆用一白鷄祈

その祠祀（まつり）の礼は、皆（みな）一つの白い鶏子（にわとりのたまご　祈（き）＝子（し）？）を用いる。

糈以稻米白管為席

糈（神に供える白米）は稻米（もみがらをとった米（粟））を以ってし、白い菅（めがるかや　日本はスゲの意　　管（かん）＝菅（かん）？）で席（せき）をつくった。

右西經之山凡七十七山一萬七千五百一十七里

右（以上）の西経の山は凡（およ）そ七十七の山で一万七千五百一十七里（一里１５０ｍ換算で約２６２７、５５ｋｍ）。


今日で西山経は終わりです。明日からは北山経に入ります。