彭水出焉而西流注于芘湖之水
彭水が出でて、そして西に流れて芘湖の水（川）に注ぐ。
其中多儵魚其狀如鷄而赤毛三尾六足四首
その中には儵魚(水鳥の意？）が多く、その状（かたち）は鶏（にわとり）の如（ごと）くして、赤い眸（ひとみ 毛（モウ）＝眸（モウ）？）で、鶬（まなづる 三（サン）＝鶬（ツァン）？）のような尾（お）で、鷺（さぎ 六（ロク）＝鷺（ロ）？）のような足（あし）で、鷥（しらさぎ 四（シ）＝鷥（シ））のような首（あたま）で、
其音如鵲食之可以已憂
その音（鳴き声）は鵲（かささぎ）の如（ごと）くで、これを食すると憂（うれ）いを已（いやす）することができる。（おそらくゴイサギ？）
彭水が出でて、そして西に流れて芘湖の水（川）に注ぐ。
其中多儵魚其狀如鷄而赤毛三尾六足四首
その中には儵魚(水鳥の意？）が多く、その状（かたち）は鶏（にわとり）の如（ごと）くして、赤い眸（ひとみ 毛（モウ）＝眸（モウ）？）で、鶬（まなづる 三（サン）＝鶬（ツァン）？）のような尾（お）で、鷺（さぎ 六（ロク）＝鷺（ロ）？）のような足（あし）で、鷥（しらさぎ 四（シ）＝鷥（シ））のような首（あたま）で、
其音如鵲食之可以已憂
その音（鳴き声）は鵲（かささぎ）の如（ごと）くで、これを食すると憂（うれ）いを已（いやす）することができる。（おそらくゴイサギ？）