又北二百八十里曰石者之山其上無草木多瑤碧
また北へ二百八十里（一里１５０ｍ換算で約４２ｋｍ）、曰く、石者の山と。その上には草木が無く、瑤（美しい玉）、碧（青緑色の美しい玉石）が多い。
水出焉而西流注于河
水が出でて、そして西に流れて河に注ぐ。
有獸焉其狀如豹而文題白身
獣が有って、その状（じょう）は猫（ネコ 豹（ヒョウ）＝猫（ビョウ）？）の如（ごと）くにして題（ひたい）に文（模様）があり、白い瞼（まぶた 身（ケン）＝瞼（ケン）？で、
名曰孟極是善伏其鳴自呼
名は曰く、孟極（モウゴクと読める）と。これは善く伏（ふ）して、その名（なまえ 鳴（メイ）＝名（メイ）？）は自らの呼（鳴き声）である。（おそらくハクビシン？ 威嚇するときの鳴き声はモーゲウと聞こえます）。
また北へ二百八十里（一里１５０ｍ換算で約４２ｋｍ）、曰く、石者の山と。その上には草木が無く、瑤（美しい玉）、碧（青緑色の美しい玉石）が多い。
水出焉而西流注于河
水が出でて、そして西に流れて河に注ぐ。
有獸焉其狀如豹而文題白身
獣が有って、その状（じょう）は猫（ネコ 豹（ヒョウ）＝猫（ビョウ）？）の如（ごと）くにして題（ひたい）に文（模様）があり、白い瞼（まぶた 身（ケン）＝瞼（ケン）？で、
名曰孟極是善伏其鳴自呼
名は曰く、孟極（モウゴクと読める）と。これは善く伏（ふ）して、その名（なまえ 鳴（メイ）＝名（メイ）？）は自らの呼（鳴き声）である。（おそらくハクビシン？ 威嚇するときの鳴き声はモーゲウと聞こえます）。