又北三百二十里曰灌題之山

又北三百二十里曰灌題之山其上多樗柘其下多流沙多砥

また北へ三百二十里（一里１５０ｍ換算で約４８ｋｍ）、曰く、灌題の山と。その上には樗（ニガキ科の落葉高木）、柘（やまぐわ）が多く、その下には流沙（音から流赭（西山経で既出）と書けて＝鏤赭で、鋼（はがね）の赤い土の意？　流（ル）＝鏤（ル）？　ベンガラのこと？）が多く、砥（といし）が多い。

有獸焉其狀如牛而白尾其音如訆名曰那父

獣が有って、その状（かたち）は虎（とら　牛（ゴ）＝虎（コ）？）の如（ごと）くにして白い髟（たてがみ　尾（ビ）＝髟（ビアオ）？）で、その音（鳴き声）は叫（さけぶ　訆＝叫？）するが如（ごと）くで、名は曰く、那父と。（おそらくマヌルネコ？　父（ブ）＝猫（ベウ）？）

有鳥焉其狀如雌雉而人面見人則躍

鳥が有って、その状（かたち）は雌雉（メスのキジ）の如（ごと）くにして、人のような面（かお）で、人を見れば躍（とびあがる）し、

名曰竦斯其鳴自呼也

名は曰く、竦斯（シュウシと読める）と。その名（なまえ　鳴（めい）＝名（めい）？）は自らの呼（鳴き声）である。（おそらくオナガフクロウ（既出）？）

匠韓之水出焉而西流注于泑澤其中多磁石

匠韓の水（川）が出でて、そして西に流れて泑沢に注ぐ。その中には磁石（じしゃく）が多い。