又南三百里曰獨山

又南三百里曰獨山其上多金玉其下多美石

また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く独山と。その上には金玉（金属や玉）が多く、その下には美石が多い。

末塗之水出焉而東南流注于沔

末塗の水（川）が出でて、そして東南に流れて沔に注ぐ。

其中多𧌁䗤其狀如黃蛇

その中には𧌁䗤が多く、その状（かたち）は鷹鷙（たかのような猛鳥　黄（オウ）＝鷹（オウ）？　蛇（シャ）＝鷙（シ）？））の如（ごと）くで、

魚翼出入有光見則其邑大旱

鴪（たかやはやぶさなどが速く飛びさま　魚（ユィ）＝鴪（ユィ）？）のような翼（つばさ）で、出入りには狡（すばやい　光（コウ）＝狡（コウ）？）が有り、見（あらわれる）ればその邑（むら）は大旱（大日照り）になる。（おそらくチョウゲンボウ？）

又南三百里曰泰山其上多玉其下多金

また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く泰山と。その上には玉が多く、その下には金（金属）が多い。

有獸焉其狀如豚而有珠名曰狪狪其名自䚯

獣が有って、その状（かたち）は豚（こぶた）の如（ごと）くにして綬（絹のくみひも　珠（シュ）＝綬（シュウ）？）が有り、名は狪狪（ドウドウと読めます）と。その名は自らの䚯（こえ）である。（おそらくクビワペッカリー？）

環水出焉東流注于江其中多水玉

環水が出でて、東に流れて江に注ぐ。その中には水玉（水晶）が多い。