又北三百里曰泰戲之山

又北三百里曰泰戲之山無草木多金玉

また北へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く泰戲の山と。草木が無く、金玉（金属や玉）が多い。

有獸焉其狀如羊一角一目

獣が有って、その状（かたち）は熊（くま　熊（ユウ　ション）＝羊（ヨウ　ショウ）？）の如（ごと）くにして、熊（くま　一（イー）＝熊（ユウ）？）のような耳（みみ　角（ロク）＝耳（ロン）？）に熊（くま　一（イー）＝熊（ユウ）？）のような目で、

目在耳後其名曰䍶䍶其鳴自䚯

脯（むね　目（ボク）＝脯（ホ）？）には朧月（月の明るいさま　月は月の欠けている形　　耳（ロン）＝朧（ロン）？　後（ゴ）＝月（ガツ）？ 或いは月輪と書けて　耳＝月？　後（ホウ）＝環（ホワン）？）が存在し(在（ツァイ）＝存（ツン）？）、その名は曰く䍶䍶（レンレンと読めます　東は柬（レン）の字）と。その名（なまえ　鳴（メイ）＝名（メイ）？）は自らの䚯（こえ）である。（おそらくツキノワグマ？　レン　レンと鳴きます）

虖沱之水出焉而東流注于漊水

虖沱の水（川）が出でて、そして東い流れて漊水に注ぐ。

液女之水出于其陽南流注于沁水

液女の水（川）がその陽（南側）に出でて、南に流れて沁水に注ぐ。