東次二經之首曰空桑之山
東次二經之首曰空桑之山北臨食水 東次二経の首（はじめ）は、曰く空桑の山と。北に食水を臨（のぞ）み、 東望沮吳南望沙陵西望湣澤 東に沮呉を望（のぞ）み、南に沙陵を望（のぞ）み、西に湣沢を望（のぞ）む。 有獸焉其狀如牛而虎文 獣が有って、その状（かたち）は麑（シカの子 牛（ニウ）＝麑（ニー）？）の如（ごと）くにして、虎（とら）のような文（模様）で、 其音如欽其名曰軨軨 その音（鳴き声）は麇（ノロジカ...
View Article又西南四百里曰嶧皋之山
又西南四百里曰嶧皋之山其上多金玉其下多白堊 また西南へ四百里（一里１５０ｍ換算で約６０ｋｍ）、曰く嶧皋の山と。その上には金玉（金属や玉）が多く、その下には白堊（しろつち）が多い。嶧皋之水出焉東流注于激女之水其中多蜃珧嶧皋の水（川）が出でて、東に流れて激女の水（川）に注ぐ。その中には蜃（大はまぐり）珧（たいらぎ）が多い。 又南水行五百里流沙三百里至于葛山之尾無草木多砥礪...
View Article又南三百八十里曰餘峨之山
又南三百八十里曰餘峨之山其上多梓柟其下多荊芑 また南へ三百八十里（一里１５０ｍ換算で約５７ｋｍ）、曰く余峨の山と。その上には梓（あずさ）、柟（クスノキ科の常緑高木）が多く、その下には荊（いばら）、杞（くこ 芑＝杞？）が多い。 雜余之水出焉東流注于黃水 雑余の水（川）が出でて、東に流れて黄水に注ぐ。 有獸焉其狀如菟而鳥喙鴟目蛇尾 獣が有って、その状（かたち）は菟（うさぎ）の如（ごと）くにして蛇（へび...
View Article又南三百里曰杜父之山
又南三百里曰杜父之山無草木多水 また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く杜父の山と。草木が無く、水（川）が多い。 又南三百里，曰耿山，無草木，多水碧，多大蛇。 また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く耿山と。草木が無く、水碧（＝青碧？）が多く、大蛇（だいじゃ 或いは大鳥？）が多い。 有獸焉其狀如狐而魚翼其名曰朱獳...
View Article又南三百里曰盧其之山
又南三百里曰盧其之山無草木多沙石 また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く盧其の山と。草木が無く、沙石（砂）が多い。 沙水出焉南流注于涔水其中多𪁐鶘 沙水が出でて、南に流れて涔水に注ぐ。その中には𪁐鶘（音からリー鶘と書けてリーと鳴くウの意？）が多い。 其狀如鴛鴦而人足其鳴自䚯見則其國多土功 その状（かたち）は鴛鴦（おしどり）の如（ごと）くにして、蓴（じゅんさい（ジュンサイの葉?）...
View Article又南三百八十里曰姑射之山
又南三百八十里曰姑射之山無草木多水 また南に三百八十里（一里１５０ｍ換算で約５７ｋｍ）、曰く姑射の山と。草木は無く、水（川）が多い。 又南水行三百里流沙百里曰北姑射之山無草木多石 また南へ水行（川で行く）すること三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、流沙（砂漠）百里（一里１５０ｍ換算で約１５ｋｍ）、曰く、北姑射の山と。草木は無く、石が多い。 又南三百里曰南姑射之山無草木多水...
View Article又南五百里曰鳧麗之山
又南五百里曰鳧麗之山其上多金玉其下多箴石 また南へ五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、曰く鳧麗の山と。その上には金玉（金属や玉）が多く、その下には箴石（針の石）が多い。 有獸焉其狀如狐而九尾九首 獣が有って、その状（かたち）は狐（きつね）の如（ごと）くにして、虺尾（まむしのようなしましま模様のしっぽ 九（ク）＝虺（キ）？）で、虺首（まむしのような頭（歯のかたち？）九（ク）＝虺（キ）？）で、...
View Article又南五百里曰䃌山
又南五百里曰䃌山南臨䃌水東望湖澤 また南へ五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、曰く䃌山と。南に䃌水を臨（のぞ）み、東に湖沢を望（のぞ）む。 有獸焉其狀如馬而羊目四角牛尾 獣が有って、その状（かたち）は豹（ひょう 馬（バ）＝豹（バオ）？）の如（ごと）くにして、狕（オオヤマネコ？既出 羊（ヨウ）＝狕（ヨウ）？）のような目で、獅（ライオン 四（シ）＝獅（シ）？）のような耳（みみ 角＝耳？）で、虎（トラ...
View Article有鳥焉其狀如鳧
有鳥焉其狀如鳧而鼠尾善登木 鳥がいて、その状（かたち）は鳧（かも）の如（ごと）くにして舟（ふね 鼠（シュー）＝舟（シュー）？）のような尾（尾羽）で、善（しばしば）木に登（のぼ）り、 其名曰鉤見則其國多疫 その名は鉤（音から鸂鶒と書けてオシドリの意？ 鴛鴦もオシドリの意なので、あるいは鴛鴦とはコガモのこと？）と。見（あらわれる）ればその国には疫（伝染病）が多くなる。（おそらくオシドリ？）...
View Article又東次三經之首曰尸胡之山
又東次三經之首曰尸胡之山 また東次三経の首（はじめ）は曰く、尸胡の山と。 北望𦍲山其上多金玉其下多棘 北に𦍲山を望（のぞ）み、その上には金玉（金属や玉）が多く、その下には棘（いばら）が多い。 有獸焉其狀如麋而魚目 獣が有って、その状（かたち）は麛（しかの子 麋（ミー）＝麛（ミー）？）の如（ごと）くにして、魚（さかな）のような（形の？）目で、 名曰妴胡其鳴自䚯 名は妴胡（イェン...
View Article又南水行八百里曰岐山
又南水行八百里曰岐山其木多桃李其獸多虎 また南へ水行（川で行く）すること八百里（一里１５０ｍ換算で約１２０ｋｍ）、曰く岐山と。その木は桃（もも）李（すもも）が多く、その獣は虎（とら）が多い。 又南水行五百里曰諸鉤之山無草木多沙石 また南へ水行（川で行く）すること五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、曰く諸鉤の山と。草木は無く、沙石（砂石）が多い。 是山也廣員百里多寐魚...
View Article又南水行五百里曰流沙
又南水行五百里曰流沙行五百里 また南へ水行（川で行く）すること五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、曰く流沙(砂漠）と。行くこと五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、 有山焉曰跂踵之山廣員二百里 山が有って、曰く跂踵の山と。広さ円（員（イン）＝円（エン）？）二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）で、 無草木有大蛇其上多玉 草木が無く、大蛇（だいじゃ 或いは大きな鳥...
View Article又南水行九百里曰踇隅之山
又南水行九百里曰踇隅之山 また南へ水行（川で行く）すること九百里（一里１５０ｍ換算で約１３５ｋｍ）、曰く踇隅の山と。 其上有草木多金玉多赭 その上には草木が有り、金玉（金属や玉）が多く、赭（赤い土）が多い。 有獸焉其狀如牛而馬尾 獣が有って、その状（かたち）は狐（きつね 牛（ゴ）＝狐（コ）？）の如（ごと）くにして馬（うま）のような尾（しっぽ）で、 名曰精精其鳴自叫...
View Article又南水行五百里
又南水行五百里流沙三百里至于無皋之山 また南へ水行（川で行く）すること五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、流沙（砂漠）を三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、無皋の山に至る。 南望幼海東望榑木無草木多風 南に幼海を望み、東に榑木を望み、草木は無く、風が多い。 是山也廣員百里 この山は、広さ円（員（イン）＝円（エン））百里（一里１５０ｍ換算で約１５ｋｍ）である。...
View Article又東次四經之首曰北號之山
又東次四經之首曰北號之山臨于北海 また東次四経の首（はじめ）は曰く、北号の山と。北海を臨（のぞ）む。 有木焉其狀如楊赤華其實如棗而無核 木が有って、その状（かたち）は楊（やまもも）の如（ごと）くで、赤い華（はな）で、その実は棗（なつめ）の如（ごと）くにして核（果実の中で種子をつつむもの）が無い。 其味酸甘食之不瘧...
View Article有鳥焉其狀如鷄
有鳥焉其狀如鷄而白首鼠足而虎爪其名曰鬿雀亦食人 鳥がいて、その状（かたち）は鷙（猛鳥 鶏（チー）＝鷙（シ）？）の如（ごと）くにして、白い首（あたま）で、鷲（わし 鼠（シュー）＝鷲（シュウ）？）のような足にして、虎（とら）のような爪（つめ）で、その名は曰く鬿雀と。また人を襲う（食（シー）＝襲（シー）？）。（おそらくハクトウワシ？） 又南三百里曰旄山無草木...
View Article又南三百二十里曰東始之山
又南三百二十里曰東始之山上多蒼玉 また南へ三百二十里（一里１５０ｍ換算で約４８ｋｍ）、曰く東始の山と。その上には蒼（あお）い玉が多い。 有木焉其狀如楊而赤理其汁如血 木が有って、その状（かたち）は楊（やまもも）の如（ごと）くにして赤い理（木肌）で、その（実の）汁（飲み物）は血（ち）の如（ごと）くで、 不實其名曰芑可以服馬 食べない（実（シー）＝食（シー）？）。その名は曰く杞（クコ...
View Article又東南三百里曰女烝之山
又東南三百里曰女烝之山其上無草木 また東南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く女烝の山と。その上には草木が無い。 石膏水出焉而西注于鬲水 石膏水が出でて、そして西に流れて鬲水に注ぐ。 其中多薄魚其狀如鱣魚而一目 その中には薄魚が多く、その状（かたち）は鱣魚（鱣鮪（冉遺）ダイサギ？）の如（ごと）くにして鶃（サギに似た水鳥 一（イー）＝鶃（イー）？）のような目で、 其音如歐見則天下大旱...
View Article又東南二百里曰欽山
又東南二百里曰欽山多金玉而無石 また東南へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く欽山と。金玉（金属や玉）が多く、そして石が無い。 師水出焉而北流注于皋澤其中多鱃魚多文貝 師水が出でて、そして北に流れて皋沢に注ぐ。その中には鱃魚（ハイイロペリカン？既出）が多く、文貝（模様のある貝）が多い。 有獸焉其狀如豚而有牙 獣がいて、その状（かたち）は豚（こぶた）の如（ごと）くにして牙（きば）が有り、...
View Article又東南二百里曰子桐之山
又東南二百里曰子桐之山 また東南へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く子桐の山と。 子桐之水出焉而西流注于餘如之澤 子桐の水（川）が出でて、そして西に流れて余如の沢に注ぐ。 其中多䱻魚其狀如魚而鳥翼 その中には䱻魚が多く、その状（かたち）は鶃（サギに似た水鳥 魚（ユィ）＝鶃（イー）？）の如（ごと）くにして鵁（マガン（既出） 鳥（チョウ）＝鵁（チアオ）？）のような翼（つばさ）で、...
View Article