又東北二百里曰剡山
又東北二百里曰剡山多金玉 また東北に二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く剡山と。金玉（金属や玉）が多い。 有獸焉其狀如彘而人面 獣がいて、その状（かたち）は貂（テン 彘（チー）＝貂（チョウ）？）の如（ごと）くにして人のような面（かお）で、黃身而赤尾其名曰合窳其音如嬰兒...
View Article山海経 中山経 始め
中山經薄山之首曰甘棗之山 中山経薄山の首（はじめ）は曰く甘棗の山と。 共水出焉而西流注于河其上多杻木 共水が出でて、そして西に流れて河に注ぐ。その上には杻木（もちの木）が多い。 其下有草焉葵本而杏葉 その下には草が有り、葛（かずら 葵（ユィ）＝葛（ユー）？）の本（茎（くき））にして荍（ぜにあおい 杏（キョウ）＝荍（キョウ）？）のような葉で、黃華而莢實名曰蘀可以已瞢...
View Article又東二十里曰歷兒之山
又東二十里曰歷兒之山其上多橿 また東へ二十里（一里１５０ｍ換算で約３ｋｍ）、曰く歷児の山と。その上には橿（＝枋（まゆみ）？）が多く、 多櫔木是木也方莖而員葉黃華而毛櫔木が多く、この木は、毛（け 方（ホウ）＝毛（ボウ）？）のある茎（くき）で、そして桜（さくら 員（イン）＝桜（イン）？）のような葉（は）で、黄色い華（はな）にして毛があり、 其實如揀服之不忘 その実（み）は桃（もも...
View Article又東三十五里曰葱聾之山
又東三十五里曰葱聾之山其中多大谷 また東へ三十五里（一里１５０ｍ換算で約５．２５ｋｍ）、曰く葱聾の山と。その中には大きな谷が多い、 是多白堊青黃堊 ここには白堊（しろつち）、堊（くろつち）、青堊（あおつち）、黃堊（黄色い土）が多い。 又東十五里曰涹山其上多赤銅其陰多鐵 また東へ十五里（一里１５０ｍ換算で約２．２５ｋｍ）、曰く涹山と。その上には赤銅が多く、その陰（北側）には鉄が多い。...
View Article又東二十里曰金星之山
又東二十里曰金星之山 また東へ二十里（一里１５０ｍ換算で約３ｋｍ）、曰く金星の山と。 多天嬰其狀如龍骨可以已痤 天嬰（ティエンと鳴く猿の意？）が多く、その状（かたち）は白玃（白いサル 龍（バウ）＝白（バイ）？骨（コツ）＝玃（カク）？）の如（ごと）くで、痤（皮下にできたできもの）を已（いやす）することができる。（おそらくキンシコウ？ティエンと鳴きます。天馬で既出。） 又東七十里曰泰威之山...
View Article又東十五里曰橿谷之山
又東十五里曰橿谷之山其中多赤銅 また東へ十五里（一里１５０ｍ換算で約２．２５ｋｍ）、曰く橿谷の山と。その中には赤銅が多い。 又東百二十里曰吳林之山其中多葌草 また東へ百二十里（一里１５０ｍ換算で約１８ｋｍ）、曰く呉林の山と。その中には葌草が多い。 又北三十里曰牛首之山 また北へ三十里（一里１５０ｍ換算で約４ｋｍ）、曰く牛首の山と。 有草焉名曰鬼草其葉如葵而赤莖其秀如禾服之不憂...
View Article又北四十里曰霍山
又北四十里曰霍山其木多穀 また北へ四十里（一里１５０ｍ換算で約６ｋｍ）、曰く霍山と。その木は槲（ブナ 穀（コク）＝槲（コク）？ 槲は辞書ではカシワとなっていますが、山海経のかぎりでは葉の形からブナの方が適当だと思います）が多い。 有獸焉其狀如狸而白尾有鬣名曰朏朏養之可以已憂 獣がいて、その状（かたち）は狼（オオカミ...
View Article又北三十五里曰陰山
又北三十五里曰陰山多礪石文石 また北へ三十五里（一里１５０ｍ換算で約５．２５ｋｍ）、曰く陰山と。礪石（あらと）、文石（模様のある石）が多い。 少水出焉其中多彫棠其葉如榆葉而方 少水が出でて、その中には彫棠（ほりきざんだような（葉の）ヤマナシの意？）が多く、その葉は桜（さくら 榆（ユィ）＝桜（イン）？）のような葉の如（ごと）くにして毛（け 方（ホウ）＝毛（ボウ）？）があり、 其實如赤菽食之已聾...
View Article凡薄山之首自甘棗之山至于鼓鐙之山
凡薄山之首自甘棗之山至于鼓鐙之山 凡（およ）そ、薄山の首（依拠する）は甘棗の山より鼓鐙の山に至る、 凡十五山六千六百七十里 凡（およ）そ十五の山で、六千六百七十里（一里１５０ｍ換算で約１０００．５ｋｍ）。歷兒冢也其祠禮歷兒山は冢（大きく高い墓）であり、その祠（まつり）の礼は、 毛太牢之具縣以吉玉 望（まつる 毛（モウ）＝望（モウ）？）は大牢の具（最上等のごちそう）で、䄅（祭祀の名...
View Article中次二經濟山之首曰諸之山
中次二經濟山之首曰諸之山 中次二経の済山の首（はじめ）は曰く、諸の山と。 其上多桑其獸多閭麋其鳥多鶡 その上には桑（くわ または棗（なつめ）？）が多く、その獣は閭麋（シカの一種？）が多く、その鳥は鶡が多い。 又西南二百里曰發視之山其上多金玉其下多砥礪 また西南へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く発視の山と。その上には金玉（金属や玉）が多く、その下には砥礪（といし）が多い。...
View Article又西三百里曰陽山
又西三百里曰陽山多石無草木 また西へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く陽山と。石が多く、草木が無い。 陽水出焉而北流注于伊水 陽水が出でて、そして北に流れて伊水に注ぐ。 其中多化蛇其狀如人面而豺身 その中には化蛇が多く、その状（かたち）は人のような面（かお）にして猵（カワウソ 豺＝猵？）のような身（からだ）で、 鳥翼而蛇行其音如叱呼見則其邑大水...
View Article又西二百里曰昆吾之山
又西二百里曰昆吾之山其上多赤銅 また西へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く昆吾の山と。その上には赤い銅が多い。 有獸焉其狀如彘而有角 獣がいて、その状（かたち）は彘（イノシシ）の如（ごと）くにして瘤（こぶ 角（ルー）＝瘤（リュウ）？）が有り、 其音如號名曰蠪蚳食之不眯...
View Article又西百二十里曰葌山
又西百二十里曰葌山葌水出焉而北流注于伊水 また西へ百二十里（一里１５０ｍ換算で約１８ｋｍ）、曰く葌山と。葌水が出でて、そして北に流れて伊水に注ぐ。 其上多金玉其下多青雄黃 その上には金玉（金属や玉）が多く、その下には青䨼（青い鉱物 青＝雄で蒦＝黄？）が多い。 有木焉其狀如棠而赤葉名曰芒草可以毒魚 木が有って、その状（かたち）は蓪（カミヤツデ...
View Article又西一百五十里曰獨蘇之山
又西一百五十里曰獨蘇之山無草木而多水 また西へ一百五十里（一里１５０ｍ換算で約２２．５ｋｍ）、曰く独蘇の山と。草木は無くして水（川）が多い。 又西二百里曰蔓渠之山其上多金玉其下多竹箭 また西へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く蔓渠の山と。その上には金玉（金属や玉）が多く、その下には竹（たけ）箭（やだけ）が多い。 伊水出焉而東流注于洛 伊水が出でて、そして東に流れて洛に注ぐ。...
View Article凡濟山經之首自輝諸之山至于蔓渠之山
凡濟山經之首自輝諸之山至于蔓渠之山 凡（およ）そ済山経の首（依拠する）は輝諸の山より蔓渠の山に至るまでの、 凡九山一千六百七十里其神皆人面而鳥身 凡そ九つの山で、一千六百七十里（一里１５０ｍ換算で約２５０．５ｋｍ）、その神は皆（みな）人のような面（かお）にして鳥のような身（からだ）である。 祠用毛用一吉玉投而不糈 祠（まつり）の用いるは、望（まつる 祭名...
View Article又東十里曰青要之山
又東十里曰青要之山實維帝之密都 また東へ十里（一里１５０ｍ換算で１．５ｋｍ）、曰く青要の山と。蚩尤帝（音から蚩尤（黄帝時代の諸侯名）と書けて、実維＝蚩尤？）の密都（閉ざされた都）である。 北望河曲是多駕鳥 北に河曲を望み、ここには駕鳥（天子（蚩尤）の鳥 カラヤマドリ？（既出））が多い。 南望墠渚禹父之所化是多僕纍蒲盧 南に墠渚を望み、禹父（夏禹王の父）の刑（けい...
View Article是山也宜女子
是山也宜女子 この山は、女（おんな）、子（こども）に宜（よろ）しくする。 畛水出焉而北流注于河 畛水が出でて、そして北に流れて河に注ぐ。 其中有鳥焉名曰鴢其狀如鳧 その中には鳥がいて、名は曰く鴢と。その状（かたち）は鳧（カモ）の如（ごと）くで、 青身而朱目赤尾食之宜子 青い見（からだ）にして朱（あかい）の目で、赤い吻（くちさき...
View Article又東十里曰騩山
又東十里曰騩山其上有美棗其陰有㻬琈之玉 また東へ十里（一里１５０ｍ換算で約１．５ｋｍ）、曰く騩山と。その上には美しい棗（なつめ）が有る。その陰（北側）には㻬琈の玉が有る。 正回之水出焉而北流注于河 正回の水（川）が出でて、そして北に流れて河に注ぐ。 其中多飛魚其狀如豚而赤文 その中には飛魚（飛魚は既出 音から非鴈と読めます）が多くその状（かたち）は豚（＝鱄魚？カルガモ（既出）...
View Article又東四十里曰宜蘇之山
又東四十里曰宜蘇之山 また東へ四十里（一里１５０ｍ換算で約６ｋｍ）、曰く宜蘇の山と。 其上多金玉其下多蔓居之木 その上には金玉（金属や玉）が多く、その下には蔓居の木が多い。滽滽之水出焉而北流注于河是多黃貝滽滽の水（川）が出でて、そして北に流れて河に注ぐ。ここには蛤貝（淡水蛤蜊？ 黄（コウ）＝蛤（コー）？）が多い。 又東二十里曰和山 また東へ二十里（一里１５０ｍ換算で約３ｋｍ）、曰く和山と。...
View Article凡萯山之首自敖岸之山至于和山
凡萯山之首自敖岸之山至于和山凡五山四百四十里 凡（およ）そ萯山の首（依拠する）は敖岸の山より和山に至るまでの凡（およ）そ五つの山で、四百四十里（一里１５０ｍ換算で約６６ｋｍ）。 其祠太逢熏池武羅皆一牡羊副嬰用吉玉 その太逢（モモイロペリカン？）、熏池（オスライオン？）、武羅（チーター？）を祠（まつる）するは、皆（みな）一つの璧（礼器の一つ牡（ボウ）＝璧（ビー）？）、晶封（水晶の璋？既出...
View Article