是山也宜女子

是山也宜女子

この山は、女（おんな）、子（こども）に宜（よろ）しくする。

畛水出焉而北流注于河

畛水が出でて、そして北に流れて河に注ぐ。

其中有鳥焉名曰鴢其狀如鳧

その中には鳥がいて、名は曰く鴢と。その状（かたち）は鳧（カモ）の如（ごと）くで、

青身而朱目赤尾食之宜子

青い見（からだ）にして朱（あかい）の目で、赤い吻（くちさき　尾（ビ）＝吻（ブン）？）で、これを食すると子（こども）に宜（よろ）しくする。（おそらくセイケイ？Porphyrio porphyrio）

有草焉其狀如葌而方莖黃華赤實

草が有って、その状（かたち）は蕎（ソバ　葌（カン）＝蕎（キョウ）？）の如（ごと）くにして、方（四角）の茎（くき）で、黄色い華（はな）で、赤い実（み）で、

其本如藁本名曰荀草服之美人色

その本（根）は葛（かずら　藁（コウ）＝葛（コー）？）の本（根）の如（ごと）くで、名は曰く荀草と。これを服（飲む）すると人の色（顔色）を美しくする。（おそらくキバナアキギリ？Salvia nipponica Miq.）