又西一百二十里曰釐山
又西一百二十里曰釐山其陽多玉其陰多蒐 また西へ一百二十里（一里１５０ｍ換算で約１８ｋｍ）、曰く釐山と。その陽（南側）には玉が多く、その陰（北側）には砥（といし 蒐（シウ）＝砥（シ）？）が多い。 有獸焉其狀如牛蒼身 獣がいて、その状（かたち）は虎（トラ 牛（ゴ）＝虎（コ）？）の如（ごと）くで、猙（ピューマ？ 蒼（ソウ）＝猙（ソウ）？）のような身（からだ）で、 其音如嬰兒是食人其名曰犀渠...
View Article又西二百里曰箕尾之山
又西二百里曰箕尾之山多穀多涂石其上多㻬琈之玉 また西へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く箕尾の山と。コク（ミズナラ？既出 穀（コク）＝クーと発音する木ヘンの字？）が多く、磁石（じしゃく涂（ジョ）＝磁（ジ）？）が多い。その上には㻬琈の玉が多い。 又西二百五十里曰柄山其上多玉其下多銅 また西へ二百五十里（一里１５０ｍ換算で３７．５ｋｍ）、曰く柄山と。その上には玉が多く、その下には銅が多い。...
View Article又西二百里曰白邊之山
又西二百里曰白邊之山其上多金玉其下多青雄黃 また西へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く白辺の山と。その上には金玉（金属や玉）が多く、その下には青䨼（青い鉱物 青＝雄で蒦＝黄？）が多い。 又西二百里曰熊耳之山其上多漆其下多椶 また西へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く熊耳の山と。その上には漆（うるし）が多く、その下には椶（ヤシ科の常緑高木）が多い。...
View Article又西三百里曰牡山
又西三百里曰牡山其上多文石 また西へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く牡山と。その上には文石（もようのある石）が多く、 其下多竹箭竹䉋其獸多㸲牛羬羊鳥多赤鷩 その下には竹箭（ヤダケ）、竹篦（シノタケ？ 䉋（ビ）＝篦（ヒ）？）が多く、その獣は㸲牛（サイガ？）、羬羊（アラビアオリックス？）が多く、鳥は赤鷩（赤いキジ？）が多い。
View Article又西三百五十里曰讙舉之山
又西三百五十里曰讙舉之山 また西へ三百五十里（一里１５０ｍ換算で約５２．５ｋｍ）、曰く讙挙の山と。雒水出焉而東北流注于玄扈之水雒水が出でて、そして東北に流れて玄扈の水（川）に注ぐ。 其中多馬腸之物 その中には馬腸（音から瑪瑙（メノウ）？）の璑（赤白青三色の玉 物（ブツ）＝璑（ブ）？）が多い。 此二山者洛間也 これら二つの山とは、洛の嵰（山が高くけわしいさま 間（ケン）＝嵰（ケン）？）である。
View Article凡釐山之首自鹿蹄之山至于玄扈之山
凡釐山之首自鹿蹄之山至于玄扈之山凡九山千六百七十里 凡（およ）そ釐山の首（依拠する）は、鹿蹄の山より于玄扈の山に至る、凡（およ）そ九つの山で、千六百七十里（一里１５０ｍ換算で約２５０．５ｋｍ）、 其神狀皆人面獸身 その神の状（かたち）は皆（みな）人のような面（かお）で、獣（けもの）のような身（からだ）である。 其祠之毛用一白鷄祈而不糈以彩衣之 そのこれを祠（まつる）は、望（まつる...
View Article中次五經薄山之首曰苟床之山
中次五經薄山之首曰苟床之山無草木多怪石 中次五経の薄山の首（はじめ）は曰く苟床の山と。草木は無く、怪石（かわった石）が多い。 東三百里曰首山其陰多穀柞 東へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く首山と。その陰（北側）には穀柞（二字でミズナラの意？）が多く、 草多𦬸芫其陽多㻬琈之玉木多槐 草は𦬸芫（二字でフジモドキの意？）が多く、その陽（南側）には㻬琈の玉が多く、木は槐（エンジュ）が多い。...
View Article又東三百里曰縣斸之山
又東三百里曰縣斸之山無草木多文石 また東へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く県斸の山と。草木が無く、文石（もようのある石）が多い。 又東三百里曰葱聾之山無草木多𢈦石 また東へ三百里（一里１５０ｍ換算で４５ｋｍ）、曰く葱聾の山と。草木が無く、𢈦石が多い。 東北五百里曰條谷之山其木多槐桐其草多芍藥𧄸冬...
View Article又東五百里曰成侯之山
又東五百里曰成侯之山其上多椿木其草多芃 また東へ五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、曰く成侯の山と。その上には椿木（チャンチン）が多く、その草は芃が多い。 又東五百里曰朝歌之山谷多美堊 また東へ五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、曰く朝歌の山と。谷には美堊（美しい白土）が多い。 又東五百里曰槐山谷多金錫...
View Article又東十里曰良餘之山
又東十里曰良餘之山其上多穀柞無石 また東へ十里（一里１５０ｍ換算で約１．５ｋｍ）、曰く良余の山と。その上には穀柞（二字でミズナラの意？）が多く、石が無い。 餘水出于其陰而北流注于河 余水がその陰（北側）に出でて、そして北に流れて河に注ぐ。 乳水出于其陽而東南流注于洛 乳水がその陽（南側）に出でて、そして東南に流れて洛に注ぐ。 又東南十里曰蠱尾之山多礪石赤銅...
View Article凡薄山之首自苟林之山至于陽虛之山
凡薄山之首自苟林之山至于陽虛之山凡十六山二千九百八十二里 凡（およ）そ薄山の首（依拠する）は苟林の山より陽虚の山に至る、凡（およ）そ十六の山で、二千九百十二里（一里１５０ｍ換算で約４４７．３ｋｍ）。 升山冢也其祠禮太牢嬰用吉玉 升山は岧（山が高い 冢（チョウ）＝岧（チョウ）？）であり、その祠（まつり）の礼は、太牢（最上等のごちそう）で、禜（なわ張りの中で行う天災をはらう祭り...
View Article尸水合天也
尸水合天也肥牲祠之 尸水は、合天（音から＝洪沺と書けて、大きく、広々と果てしなく流れる川の意？）であり、肥牲（音から＝巫祝と書けて、神につかえる者の意？）がこれを祠（まつる）し、 用一犬于上用一雌鷄于下 一つの圭（玉て作った礼器 黒（コク）＝圭（コイ）？）、璜（環形の璧を二分、あるいは三分した形のもの 犬（ケン）＝璜（コウ）？）を上（かみ）で用い、一つの（八角形で中央に円柱形の穴がある玉器...
View Article中次六經縞羝山之首曰平逢之山
中次六經縞羝山之首曰平逢之山 中次六経の縞羝山の首（はじめ）は曰く、平逢の山と。 南望伊洛東望穀城之山無草無木水多沙石 南に伊洛を望み、東に穀城の山を望み、草は無く木、水（川）も無く、沙石（砂石）が多い。 有神焉其狀如人而二首 神がいて、その状（かたち）は𧏾（アブ 人（ニン）＝𧏾（ニー）？）の如（ごと）くにして、蟻（アリ ニ（ジ）＝蟻（ギ）？）のような首（あたま）で、 名曰驕蟲是為螫蟲...
View Article西十里曰縞羝之山
西十里曰縞羝之山無草木多金玉 西へ十里（一里１５０ｍ換算で約１．５ｋｍ）、曰く縞羝の山と。草木が無く、金玉（金属や玉）が多い。 又西十里曰廆山其陰多㻬琈之玉 また西へ十里（一里１５０ｍ換算で約１．５ｋｍ）、曰く廆山と。その陰（北側）には㻬琈の玉が多い。 其西有谷焉名曰雚谷其木多柳楮 その西には谷が有り、名は曰く雚谷と。その木は柳（やなぎ）、楮（こうぞ）が多い。 其中有鳥焉狀如山鷄而長尾...
View Article東三百里曰鼓鍾之山
東三百里曰鼓鍾之山帝臺之所以觴百神也 東へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く鼓鍾の山と。帝台（石名）の百神を觴（もてなす）するを以ってするところである。 有草焉方莖而黃華員葉而三成 草が有って、方（四角）の茎（くき）にして黄色い華（はな）で、桜（さくら 員（イン）＝桜（イン）？）のような葉にして、種（たね 三（サン）＝種（チョン）？）が成（な）り、 其名曰焉酸可以為毒...
View Article又東二百里曰姑媱之山
又東二百里曰姑媱之山帝女死焉其名曰女尸 また東へ二百里（一里１５０ｍ換算で約３０ｋｍ）、曰く姑媱の山と。帝の女（むすめ）が死んで、その名は曰く女尸と。 化為䔄草其葉胥成其華黃 化（変化する）して䔄草（＝黄草と書けます。䔄（ヨウ）＝黄（オウ）？） と為った。その葉は掌状（手のひら状？ 胥（ショ）＝掌（ショウ）？ 成（ジョウ））＝状（ジョウ）？）し、その華（はな）は黄色く、 其實如菟丘服之媚於人...
View Article又東二十里曰苦山
また東へ二十里（一里１５０ｍ換算で約３ｋｍ）、曰く苦山と。 有獸焉名曰山膏 獣がいて、名は曰く山膏（音から山猴と書けて山のサルの意味？）と。 其狀如逐赤若丹火善詈 その状（かたち）は玃（おおざる 逐（チュー）＝玃（チュエ）？）の如（ごと）くで、赤は丹火（赤い火）の若（ごと）くで、登（木登り 詈（叱るの義）＝（叱るの義 タ）＝登（トウ）？）が善（上手）である。（おそらくアカゲザル？Macaca...
View Article其上有木焉名曰黃棘
其上有木焉名曰黃棘 その上には木が有って、名は曰く黄棘と。黃華而員葉其實如蘭 黄色い華（はな）にして桜（さくら 員（イン）＝桜（イン）？）のような葉で、その実は欏（ヤマナシ（ズミ？） 蘭（ラン）＝欏（ラ）？）の如（ごと）くで、 服之不字 これを服（薬や茶などを飲む）すると字（はらむ）さない。（おそらくヤマイバラ？Rosa sambucina ）
View Article有草焉員葉而無莖
有草焉員葉而無莖 草が有って、蘐（かんぞう 員（エン）＝蘐（エン）？）のような葉にして茎（くき）が無く（花茎はあります）、 赤華而不實名曰無條服之不癭 赤い華（はな）にして実がならず、名は曰く無条（音から忘草と書けます）と。これを服（茶や薬にして飲む）すると癭（こぶ、のどの病気）にならない。（おそらくヤブカンゾウ？ Hemerocallis fulva）
View Article又東二十七里曰堵山
又東二十七里曰堵山 また東へ二十七里（一里１５０ｍ換算で約４．０５ｋｍ）、曰く堵山と。 神天愚居之是多怪風雨 神の天愚がここに居（お）り、これは多くが風雨を解（わかる 怪（カイ）＝解（カイ）？）する。 其上有木焉名曰天楄 その上には木が有って、名は曰く天楄（音から藤蔓と書けます）と。 方莖而葵狀服者不㖶 方（四角）の茎（くき）にして葛（くず...
View Article