又東五十二里曰放皋之山
又東五十二里曰放皋之山 また東へ五十二里（一里１５０ｍ換算で約７．８ｋｍ）、曰く放皋の山と。 明水出焉南流注于伊水其中多蒼玉 明水が出でて、南に流れて伊水に注ぐ。その中には蒼（あお）い玉が多い。 有木焉其葉如槐 木が有って、その葉は荊（いばら 槐（カイ）＝荊（ケイ）？）の如（ごと）くで、黃華而不實其名曰蒙木服之不惑...
View Article有獸焉其狀如蜂
有獸焉其狀如蜂 獣がいて、その状（かたち）は狐（きつね 蜂（フォン）＝狐（フー）？）の如（ごと）くで、 枝尾而反舌善呼虺（まむし 枝（キ）＝虺（キ）？）のようなしましま模様の尾（しっぽ）にして踵（きびす 舌（ショー）＝踵（ショウ）？）を反（そらす）し、挙（あがる（木登り） 呼（コ）＝挙（コ）？）が善（上手い）で、 其名曰文文 その名は曰く文文と。（おそらくカコミスル？...
View Article又東五十七里曰大𩇵之山
又東五十七里曰大𩇵之山 また東へ五十七里（一里１５０ｍ換算で約８．５５ｋｍ）、曰く大𩇵の山と。 多㻬琈之玉多麋玉㻬琈の玉が多く、美玉（麋（ビ）＝美（ビ）？）が多い。 有草焉其狀葉如榆 草が有って、その状（かたち）は葉が苡（オオバコ 楡（ユィ）＝苡（イ）？）の如（ごと）くで、 方莖而蒼傷其名曰牛傷 方（四角）の茎（くき）にして叢生（むらがりはえる...
View Article其陽狂水出焉
其陽狂水出焉西南流注于伊水 その陽狂水が出でて、西南に流れて伊水に注ぐ。 其中多三足龜食者無大疾可以已腫 その中には寁足亀（足の速い亀？（オオアタマガメ？） 三（サン）＝寁（サン）？）が多く、食した者は大疾が無くなる。腫（はれもの）を已（いやす）することができる。 又東七十里曰半石之山 また東へ七十里（一里１５０ｍ換算で約１０．５ｋｍ）、曰く半石の山と。 其上有草焉生而秀其高丈餘...
View Article來需之水出于其陽
來需之水出于其陽而西流注于伊水 来儒の水（川）がその陽（南側）に出でて、そして西に流れて伊水に注ぐ。 其中多鯩魚文 その中には鯩魚が多く、黒い文（もよう）で、 其狀如鮒食者不睡 その状（かたち）は鳧（カモ 鮒（フ）＝鳧（フ）？）の如（ごと）くで、食した者は睡（ねむる）さない。（おそらくミコアイサ？Mergellus albellus）
View Article合水出于其陰
合水出于其陰而北流注于洛 合水がその陰（北側）に出でて、そして北に流れて洛に注ぐ。 多鰧魚狀如鱖居逵 青烏（青いカラス 鰧（ショウ）＝青（ショウ）？ 魚（ユィ）＝烏（ウ）？）が多く、状（かたち）は鶪（モズ 鱖（ケツ）＝鶪（ケキ）？）の如（ごと）くで、逵（ちまた）に居（きょ）して、 蒼文赤尾食者不癰可以為瘻 蒼（あお）い文（もよう）に赤い背（せなか...
View Article又東五十里曰少室之山
又東五十里曰少室之山百草木成囷 また東へ五十里（一里１５０ｍ換算で約７．５ｋｍ）、曰く少室の山と。百（多くの）の草木は囷（まがりくねっているさま）に成（な）る。 其上有木焉其名曰帝休 その上には木が有って、その名は曰く帝休と。 葉狀如楊其枝五衢 葉は桜（サクラ 楊（ヨウ）＝桜（オウ）？）の如（ごと）くで、その枝（えだ）には刺（トゲ 衢（チュイ）＝刺（チー）？）を有（ある...
View Article其上多玉其下多鐵
其上多玉其下多鐵 その上には玉が多く、その下には鉄が多い。 休水出焉而北流注于洛 休水が出でて、そして北に流れて洛に注ぐ。 其中多䱱魚狀如𥂕蜼而長距 その中には䱱魚（袋鵠と書けます）が多く、状（かたち）は𥂕蜼（音から鱃魚と書けてハイイロペリカン？（既出））の如（ごと）くにして、長い嘴（くちばし 距（チュイ）＝嘴（ツォイ）？）で、 足白而對食者無蠱疾可以禦兵 足が白くして、袋（ふくろ...
View Article又東三十里曰泰室之山
又東三十里曰泰室之山 また東へ三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５ｋｍ）、曰く泰室の山と。 其上有木焉葉狀如蔾而赤理 その上には木が有って、葉の状（かたち）は李（すもも 蔾（リー）＝李（リー）？）の如（ごと）くにして、赤い理（きはだ）で、 其名曰栯木服者不妬 その名は曰く、栯木と。服（茶や薬にして飲む）した者は妬（ねた）まない。（おそらくニワウメ？Prunus japonica）
View Article有草焉其狀如𦬸
有草焉其狀如𦬸 草が有って、その状（かたち）は藷（いも 𦬸（シュー）＝藷（シュー）？）の如（ごと）くで、 白華實澤如蘡薁 白い華（はな）に黒い実で、腋芽（わきめ（むかご）？ 沢（エキ）＝腋（エキ）？）は蘡薁（のぶどう）の如（ごと）くで、 其名曰䔄草服之不昧 その名は曰く䔄草（音から蕷草と書けます）と。これを服（茶や薬にして飲む）すると昧（道理がわからない）にならない。（おそらくヤマノイモ？...
View Article又北三十里曰講山
又北三十里曰講山 また北へ三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５ｋｍ）、曰く講山と。 其上多玉多柘多柏 その上には玉が多く、柘（やまぐわ）が多く、柏（コノテガシワ）が多い。 有木焉名曰帝屋葉狀如椒 木が有って、名は曰く帝屋（＝棠棘と書けます 帝（テイ）＝棠（トウ）？（屋のつくりの）至（チー）＝棘（チー）？）と。葉の状（かたち）は薔（バラ 椒（ショウ）＝薔（ショウ）？）の如（ごと）くで、 反傷赤實可以禦凶...
View Article又北三十里曰嬰梁之山
又北三十里曰嬰梁之山上多蒼玉于玄石 また北へ三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５ｋｍ）、曰く嬰梁の山と。上には蒼玉（青い玉）が多く、玄石（黒い石）に（いしづく）する。 又東三十里曰浮戲之山 また東へ三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５ｋｍ）、曰く浮戲の山と。 有木焉葉狀如樗而赤實 木が有って、葉の状（かたち）は苧（からむし 樗（チョ）＝苧（チョ）？）の如（ごと）くにして、赤い実で、 名曰亢木食之不蠱...
View Article又東四十里曰少陘之山
又東四十里曰少陘之山 また東へ四十里（一里１５０ｍ換算で約６ｋｍ）、曰く少陘の山と。 有草焉名曰𦱌草葉狀如葵 草が有って、名は曰く𦱌草（＝甘草と書けます）と。葉の状（かたち）は葵（あおい）の如（ごと）くで、 而赤莖白華實如蘡薁食之不愚 そして、赤い茎に白い華（はな）で、実は蘡薁（のぶどう）の如（ごと）くで、これを食すると愚（おろ）かにならない。（おそらくツタ？Parthenocissus...
View Article又東南十里曰太山
又東南十里曰太山 また東南へ十里（一里１５０ｍ換算で約１．５ｋｍ）、曰く太山と。 有草焉名曰梨 草が有って、名は曰く梨（＝苓（かんぞう）？）と。 其葉狀如荻而赤華可以已疽 その葉は荻（おぎ）の如（ごと）くにして、赤い華（はな）で、疽（皮膚の組織まで深くできるできもの）を已（いやす）することができる。（おそらくベニカンゾウ？Hemerocallis fulva var. longituba ）...
View Article又東二十里曰末山
又東二十里曰末山上多赤金 また東へ二十里（一里１５０ｍ換算で約３ｋｍ）、曰く末山と。上には赤い金（金属）が多い。 末水出焉北流注于沒 末水が出でて、北に流れて沒に注ぐ。 又東二十五里曰役山上多白金多鐵 また東へ二十五里（一里１５０ｍ換算で約３．７５ｋｍ）、曰く役山と、上には白い金（金属）が多く、鉄が多い。 役水出焉北注于河 役水が出でて、北へ河に注ぐ。 又東三十五里曰敏山...
View Article又東三十里曰大騩之山
又東三十里曰大騩之山其陰多鐵美玉青堊 また東へ三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５ｋｍ）、曰く大騩の山と。その陰（北側）には鉄、美玉、青堊（青い色土）が多い。 有草焉其狀如蓍而毛 草が有って、その状（かたち）は茈（ムラサキソウ 蓍（シ）＝茈（シ）？）の如（ごと）くにして毛があり、 青華而白實其名曰𦵧 青い華（はな）にして白い実で、その名は曰く露（つゆ 𦵧（ロウ）＝露（ロ）？）と。 服之不夭可以為腹病...
View Article凡苦山之首自休與之山至于大騩之山
凡苦山之首自休與之山至于大騩之山 凡（およ）そ苦山の首（依拠する）は、休与の山より大騩の山に至る、 凡十有九山千一百八十四里 凡（およ）そ十と九の山で、一千一百八十四里（一里１５０ｍ換算で約１７７．６ｋｍ）である。 其十六神者皆豕身而人面...
View Article中次八經荊山之首曰景山
中次八經荊山之首曰景山其上多金玉其木多杼檀 中次八経の荊山の首（はじめ）は曰く景山と。その上には金玉（金属や玉）が多く、その木は杼（とち）、檀（香木）が多い。 雎水出焉東南流注于江其中多丹粟多文魚 雎水が出でて、東南に流れて江に注ぐ。その中には丹砂（粟（ショク）＝砂（シャ）？）が多く、文魚（もようのある魚）が多い。 東北百里曰荊山其陰多鐵其陽多赤金...
View Article又東北百五十里曰驕山
又東北百五十里曰驕山 また東北へ百五十里（一里１５０ｍ換算で２２．５ｋｍ）、曰く驕山と。 其上多玉其下多青䨼 その上には玉が多く、その下には青䨼（青い鉱物 青＝雄で蒦＝黄？）が多く、 其木多松柏多桃枝鉤端 その木は松（まつ）、柏（コノテガシワ）が多く、竹子（ササ 桃枝（トウシ）＝竹子（チュウシ）？）、戈箭（幹のまっすぐなやだけ？ 音から鉤端＝戈箭？）が多い。 神𧕛圍處之其狀如人面...
View Article又東北百二十里曰女几之山
又東北百二十里曰女几之山其上多玉其下多黃金 また東北に百二十里（一里１５０ｍ換算で約１８ｋｍ）、曰く女几の山と。その上には玉が多く、その下には黄金が多い。 其獸多豹虎多閭麋麖麂其鳥多白鷮多翟多鴆 その獣は豹、虎が多く、鹿（しか 閭（ロ）＝鹿（ルー）？）、麋（おおじか）、麖（水鹿）、麂（おおのろ）が多く、その鳥は白鷮（白いオオヤマドリ）、翟（ヤマドリ？）、鴆（雉（きじ）？...
View Article