又北三十里曰講山
また北へ三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５ｋｍ）、曰く講山と。
其上多玉多柘多柏
その上には玉が多く、柘（やまぐわ）が多く、柏（コノテガシワ）が多い。
有木焉名曰帝屋葉狀如椒
木が有って、名は曰く帝屋（＝棠棘と書けます 帝（テイ）＝棠（トウ）？（屋のつくりの）至（チー）＝棘（チー）？）と。葉の状（かたち）は薔（バラ 椒（ショウ）＝薔（ショウ）？）の如（ごと）くで、
反傷赤實可以禦凶
刺（とげ 傷（ショウ）＝刺（シ）？）を繁（多い 反（ハン）＝繁（ハン）？）し、赤い実で、凶を禦（ふせぐ）することができる。（おそらくハマナス？ Rosa rugosa）
また北へ三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５ｋｍ）、曰く講山と。
其上多玉多柘多柏
その上には玉が多く、柘（やまぐわ）が多く、柏（コノテガシワ）が多い。
有木焉名曰帝屋葉狀如椒
木が有って、名は曰く帝屋（＝棠棘と書けます 帝（テイ）＝棠（トウ）？（屋のつくりの）至（チー）＝棘（チー）？）と。葉の状（かたち）は薔（バラ 椒（ショウ）＝薔（ショウ）？）の如（ごと）くで、
反傷赤實可以禦凶
刺（とげ 傷（ショウ）＝刺（シ）？）を繁（多い 反（ハン）＝繁（ハン）？）し、赤い実で、凶を禦（ふせぐ）することができる。（おそらくハマナス？ Rosa rugosa）