范陽令乃使蒯通見武信君曰

范陽令乃使蒯通見武信君曰

范陽令はそこで蒯通をして陳（張楚）武信君武臣に見（まみ）えさせて、曰く、

足下必將戰勝然後略地攻得然後下城

足下は必ずまさに戦勝して然（しか）る後に地を略取し、攻め得て然（しか）る後城邑を下（くだ）さんとしていますが、

臣竊以為過矣誠聽臣之計

わたしはひそかに過（あやま）ちだと思います。誠（まこと）にわたしの計（はか）りごとを聴き入れれば、

可不攻而降城不戰而略地

攻めずに城邑を降（くだ）し、戦わずに地を略取することができ、

傳檄而千里定可乎

ふれぶみを伝えれば千里（せんり）が平定されますが、よろしいですか？」と。

武信君曰何謂也

陳（張楚）武信君武臣曰く、「どういうことを謂（い）ったのか？」と。

蒯通曰今范陽令宜整頓其士卒以守戰者也

蒯通曰く、「今、范陽令がまさにその士卒を整頓（せいとん）して守る戦いを以ってせんとするのは、

怯而畏死貪而重富貴故欲先天下降

死に怯（おび）えて畏（おそ）れ、富貴を貪（むさぼ）って尊（とうと）ぶ故（ゆえ）に天下に先（さき）んじて降（くだ）ることを欲していますが、

畏君以為秦所置吏誅殺如前十城也

君（武信君）が秦が置いたところの役人と為すを以って、前の十の城邑の如（ごと）く誅殺されることを畏（おそ）れているからです。

然今范陽少年亦方殺其令自以城距君

然（しか）るに今、范陽の少年たちもまたまさにその令を殺さんとしており、自（みずか）ら城邑を以って君（武信君）を遠ざけるでしょう。

君何不齎臣侯印拜范陽令

君（武信君）はどうしてわたしに侯印を持って行かせ、范陽令に官をさずけないのですか。

范陽令則以城下君少年亦不敢殺其令

范陽令はすぐに城邑を以って君（武信君）に下（くだ）り、少年たちもまた敢（あ）えてその令を殺さないでしょう。

令范陽令乘朱輪華轂使驅馳燕趙郊

范陽令に令して朱塗りの車輪（しゃりん）に華（はな）の形の轂（こしき　車輪の軸を受けるところ）
の馬車に乗（の）せ、燕、趙の町はずれを（ふれぶみをかかげて）駆（か）け馳（は）せさせるのです。

燕趙郊見之皆曰此范陽令先下者也

燕、趙の町外れはこれを見て、皆（みな）曰く、この范陽令は先んじて下（くだ）った者であると。

即喜矣燕趙城可毋戰而降也

すなわち喜（よろこ）び、燕、趙の城邑は戦わずに降（くだ）ることをよしとするのです。

此臣之所謂傳檄而千里定者也

これがわたしの、ふれぶみを伝えて千里（せんり）を定めると謂（い）ったところのものであります」と。

武信君從其計因使蒯通賜范陽令侯印

陳（張楚）武信君武臣はその計（はか）りごとに従（したが）い、蒯通をつかわすに因（よ）りて、范陽令に侯印を賜（たまわ）らせた。

趙地聞之不戰以城下者三十餘城

趙の地はこれを聞き、戦わずに城邑を以って下（くだ）る者は三十余城であった。