至邯鄲張耳陳餘聞

至邯鄲張耳陳餘聞周章軍入關

邯鄲(かつての趙の都）にいたると、陳（張楚）左校尉張耳、陳（張楚）右校尉陳余は、陳（張楚）将軍周章（周文）の軍が関に入り、

至戲卻又聞諸將為陳王徇地

戲に至って退却したと聞いた。また、諸（もろもろ）の将軍が陳（張楚）王陳勝のために土地を求めても、

多以讒毀得罪誅怨陳王不其筴不以為將而以為校尉

多くが謗（そし）りきずつけるを以って罪を得て誅（ちゅう）された聞いた。陳（張楚）王陳勝がそのはかりごとをせず、将軍と為すを以ってせずにして校尉と為すを以ってしたことを怨（うら）んだ。

乃說武臣曰陳王起蘄至陳而王

そこで陳（張楚）武信君武臣に説（と）いた、曰く、「陳（張楚）王陳勝は蘄（地名）で立ち上がり、陳（かつての楚の都）に至って王になりましたが、

非必立六國後將軍今以三千人下趙數十城

必ずしも六国（楚（張楚）以外の六国？韓、趙、魏、越、斉、燕）の後継を立てるのではありません。将軍は今、三千人を以って趙の数十の城邑を下（くだ）しましたが、

獨介居河北不王無以填之

独（ひと）り孤立して河北に居（きょ）し、王とならなければ、これをしずめるを以ってすることはありません。

且陳王聽讒還報恐不脫於禍

且（か）つ陳（張楚）王陳勝は讒言（ざんげん）を聴（き）き、報告に還（かえ）っても、恐（おそ）らく禍（わざわい）から脱（ぬ）け出られないでしょう。

又不如立其兄弟不即立趙後

また、その兄弟を立てるにこしたことはなく、そうでなければ、趙の子孫を立てて即（つ）けるでしょう。

將軍毋失時時不容息

将軍（武臣）は好機を失（うしな）うことなかれ、時間は息（いき）を容（い）れることはありません」と。

武臣乃聽之遂立為趙王

陳（張楚）武信君武臣はすなわちこれを聴き入れ、遂（つい）に立って趙王と為った。

以陳餘為大將軍張耳為右丞相邵騷為左丞相

陳（張楚）右校尉陳余を以って趙大将軍と為し、陳（張楚）左校尉張耳を以って趙右丞相と為し、陳（張楚）護軍邵騷を以って趙左丞相と為した。

使人報陳王陳王大怒欲盡族武臣等家

人をして陳（張楚）王陳勝に報告させた。陳（張楚）王陳勝は大いに怒り、ことごとく趙王武臣らの家族を族刑（一族を罰する刑）にしようと欲し、

而發兵擊趙陳王相國房君諫曰

そして兵を発して趙を撃（う）とうと欲した。陳（張楚）王陳勝の相国の房君(蔡賜）が諌（いさ）めて曰く、

秦未亡而誅武臣等家此又生一秦也

「秦が未（ま）だ亡（ほろ）びないうちにして趙王武臣らの家族を誅（ちゅう）するは、これ、また一（ひと）つの秦を生（う）んでしまいます。

不如因而賀之使急引兵西擊秦

因（よ）りてこれを賀（が）し、急いで兵を引いて西へ秦を撃（う）たせしめるにこしたことはありません」と。

陳王然之從其計徙系武臣等家宮中

陳（張楚）王陳勝はその通りだと思い、その計（はか）りごとに従（したが）った。趙王武臣らの家族を宮中に移（うつ）して繋（つな）ぎ、

封張耳子敖為成都君

趙右丞相張耳の子の張敖に封じて張楚成都君と為した。