毅對曰以臣不能得先主之意則
毅對曰以臣不能得先主之意則 秦上卿蒙毅は応（こた）えて曰く、「わたしが先の主（あるじ 秦始皇帝）の意（い）を得ることができなかったのを以ってすれば、 臣少宦順幸沒世可謂知意矣 わたしは宮づかえを欠（か）き、幸（宗族に罪が及ばないことの幸い）に従（したが）って世（よ）に没（ぼっ）していたので、（わたしは先主の）意（い）を知っていたと謂（い）うべきや。 以臣不知太子之能則太子獨從周旋天下...
View Article昔者秦穆公殺三良而死
昔者秦穆公殺三良而死 むかし、秦穆公嬴任好(または秦繆公とも）三人の良臣にして死をして殺し（殉死させ）、 罪百里奚而非其罪也 百里奚にしてその罪に非（あら）ざるを罪（つみ）したので、 故立號曰繆 故（ゆえ）に号を立てて曰く、繆（あやまり、まちがい）と。 昭襄王殺武安君白起楚平王殺伍奢 秦昭襄王赢稷は秦武安君白起を殺した。楚平王熊居は楚太傅伍奢（伍子胥の父）を殺しました。吳王夫差殺伍子胥此四君者...
View Article昔周成王初立
昔周成王初立未離襁緥周公旦負王以朝 昔、周成王姫誦が立って初めのとき、襁緥（むつき ねんねこ）から離れないうちに、周公旦（姫旦）は王を背負（せお）って政治をとるを以ってし、 卒定天下及成王有病甚殆 とうとう天下を平定しました。周成王姫誦が病（やまい）が甚（はなは）だあぶないときが有るに及んで、 公旦自揃其爪以沈於河曰...
View Article故周書曰必參而伍之
故（ゆえ）に周書曰く、必ず参（三卿）にして伍（五大夫）に審議せよ、と。 今恬之宗世無二心而事卒如此 今、わたしの宗族は代々、二心（ふたごころ）無くして仕（つか）えてきましたが、にわかにこの如（ごと）くは、 是必孽臣逆亂內陵之道也 これ、必ず悪い家臣がそむき乱れ、内（うち）に道において凌（しの）いでいるからです。 夫成王失而復振則卒昌桀殺關龍逢...
View Article史記 張耳陳余列伝 始め
張耳者大梁人也其少時及魏公子毋忌為客 張耳という者は、大梁（魏の都）の人である。その青年時、魏公子の魏毋忌（魏無忌）が食客と為すに及（およ）んだ。 張耳嘗亡命游外黃外黃富人女甚美 張耳は嘗（かつ）て名をかくして外黄（魏の領地）に遊説したことがあった。外黄（魏の領地）の富豪の人の娘は甚（はなは）だ美しく、 嫁庸奴亡其夫去抵父客...
View Article秦之滅大梁也
秦之滅大梁也張耳家外黃 秦の大梁（魏の都）を滅（ほろ）ぼしたときは、魏外黄令張耳は外黄に家を構（かま）えていた。 高祖為布衣時嘗數從張耳游 漢高祖（劉邦）が官位がなかった時、たびたび魏外黄令張耳に従って遊説し、 客數月秦滅魏數歲 客すること数ヶ月。秦が魏を滅（ほろ）ぼして数年、 已聞此兩人魏之名士也 すでにこの両人（張耳、陳余）は魏の名士であると聞き、 購求有得張耳千金陳餘五百金...
View Article今始至陳而王之示天下私
今始至陳而王之示天下私 今、陳（楚の都だったところ 寿春の前）に至ったばかりにして王になるのは天下に私心（ししん）を示（しめ）します。 願將軍毋王急引兵而西 願わくは将軍（陳勝）は王になることなく、急（いそ）いで兵を引いて西へ進み、 遣人立六國後自為樹黨 人を遣（つか）わし六国の後継（こうけい）を立てさせ、自（みずから）は党（とう）の樹立（じゅりつ）を為してください。 為秦益敵也敵多則力分...
View Article武臣等從白馬渡河至諸縣
武臣等從白馬渡河至諸縣 陳（張楚）将軍武臣らは白馬（地名）より河を渡（わた）り、諸（もろもろ）の県に至（いた）り、說其豪桀曰秦為亂政虐刑以殘賊天下 その豪傑（ごうけつ）に説（と）いた、曰く、「秦は乱れた政治、残虐な刑罰を為し、天下をいためつけ傷つけるを以ってすること、 數十年矣北有長城之役南有五嶺之戍 数十年や。北に長城の夫役（ふえき）を有（ゆう）し、南に五嶺の国境警備を有（ゆう）し、...
View Article乃引兵東北擊范陽
乃引兵東北擊范陽范陽人蒯通說范陽令曰 そこで、兵を引いて東北に范陽を撃（う）とうとした。范陽人の蒯通が范陽令に説（と）いた、曰く、 竊聞公之將死故弔雖然賀公得通而生 「ひそかに聞くに公（こう）のまさに死なんとすると。故（ゆえ）にあわれみます。 然（しか）りと雖（いえど）も、公（こう）がわたしを得（え）て生きることができるのをよろこびます」と。 范陽令曰何以弔之對曰...
View Article范陽令乃使蒯通見武信君曰
范陽令乃使蒯通見武信君曰 范陽令はそこで蒯通をして陳（張楚）武信君武臣に見（まみ）えさせて、曰く、 足下必將戰勝然後略地攻得然後下城 足下は必ずまさに戦勝して然（しか）る後に地を略取し、攻め得て然（しか）る後城邑を下（くだ）さんとしていますが、 臣竊以為過矣誠聽臣之計 わたしはひそかに過（あやま）ちだと思います。誠（まこと）にわたしの計（はか）りごとを聴き入れれば、 可不攻而降城不戰而略地...
View Article至邯鄲張耳陳餘聞
至邯鄲張耳陳餘聞周章軍入關 邯鄲(かつての趙の都）にいたると、陳（張楚）左校尉張耳、陳（張楚）右校尉陳余は、陳（張楚）将軍周章（周文）の軍が関に入り、 至戲卻又聞諸將為陳王徇地 戲に至って退却したと聞いた。また、諸（もろもろ）の将軍が陳（張楚）王陳勝のために土地を求めても、 多以讒毀得罪誅怨陳王不其筴不以為將而以為校尉...
View Article陳王使使者賀趙
今日二回目の投稿になります。 陳王使使者賀趙令趣發兵西入關 陳（張楚）王陳勝は使者をつかわして趙を祝賀させ、兵を発して西へ関に入るよう促（うなが）した。 張耳陳餘說武臣曰王王趙 趙右丞相張耳、趙大将軍陳余は趙王武臣に説（と）いた曰く、「王が趙で王になるは、 非楚意特以計賀王楚已滅秦 楚の意（い）では非（あら）ず、ただ計（はか）りごとを以って王を祝賀しているだけです。楚が秦を滅ぼし終えたら、...
View Article有廝養卒謝其舍中曰吾為公說燕
有廝養卒謝其舍中曰吾為公說燕 召使の養卒（役職名）がおり、その兵舎の中に謝（しゃ）して曰く、「吾（われ）は公（こう）たちの為に燕を説（と）き、 與趙王載歸舍中皆笑曰 趙王（趙王武臣）とともに馬車に載（の）せて帰しましょう」と。兵舎の中の者は皆（みな）笑って曰く、 使者往十餘輩輒死若何以能得王...
View Article李良已定常山
李良已定常山還報趙王復使良略太原 趙将李良がすでに常山を平定し、還（かえ）り報告した。趙王武臣はふたたび李良をして太原を略取させた。 至石邑秦兵塞井陘未能前 石邑に至り、秦兵が井陘を塞（ふさ）ぎ、未（ま）だ前に進むことができないうちに、 秦將詐稱二世使人遺李良書不封 秦将軍が偽（いつわ）って秦二世皇帝と称（しょう）して人をして趙将李良に封をしていない書状を送らせた。 曰良嘗事我得顯幸...
View Article章邯引兵至邯鄲皆徙其民河內
章邯引兵至邯鄲皆徙其民河內 秦将章邯は兵を引いて邯鄲に至ると、皆（みな）その民（たみ）を河内に移（うつ）し、 夷其城郭張耳與趙王歇走入鉅鹿城 その城郭（じょうかく）を滅（ほろ）ぼした。趙右丞相張耳は趙王趙歇とともに逃走し鉅鹿城に入った。 王離圍之陳餘北收常山兵 秦将王離がこれを包囲（ほうい）した。趙大将軍陳余は北に常山の兵を収（おさ）め、 得數萬人軍鉅鹿北 数万人を得て、鉅鹿の北に軍営をしいた。...
View Article陳餘曰吾度前終不能救趙徒盡亡軍
陳餘曰吾度前終不能救趙徒盡亡軍 趙大将軍陳余曰く、「吾（われ）は前進しても終いまで趙を救うことはできず、無駄に軍を滅ぼし尽（つ）くすだけであると考える。 且餘所以不俱死欲為趙王張君報秦 且（か）つ、わたしがともに死なないことを以ってするところとは、趙王、張君の為（ため）に秦に報（むく）いることを欲しているからだ。 今必俱死如以肉委餓虎何益...
View Article於是趙王歇張耳乃得出鉅鹿謝諸侯
於是趙王歇張耳乃得出鉅鹿謝諸侯 ここに於いて趙王趙歇、趙丞相張耳はすなわち鉅鹿を出ることを得て、諸侯に謝（しゃ）した。 張耳與陳餘相見責讓陳餘以不肯救趙 趙丞相張耳は趙大将軍陳余とともに相（あい）見（まみ）え、趙大将軍陳余が趙を救うことをよしとせずを以ってしたことを責（せ）めしかった。 及問張黶陳澤所在陳餘怒曰...
View Article趙王歇復居信都
趙王歇復居信都張耳從項羽諸侯入關 趙王趙歇はまた信都に住んだ。趙丞相張耳は楚上将軍項羽と諸侯に従って関に入った。 漢元年二月項羽立諸侯王張耳雅游 漢元年二月、西楚覇王項羽は諸侯、王を立て、趙丞相張耳はよく人とつきあい、 人多為之言項羽亦素數聞張耳賢 人の多くがこの言（げん）を為し、西楚覇王項羽もまた素（もと）よりたびたび趙丞相張耳の賢さを聞いており、 乃分趙立張耳為常山王治信都信都更名襄國...
View Article陳餘已敗張耳皆復收趙地
陳餘已敗張耳皆復收趙地 (趙地の）成安君陳余がすでに（趙地の）常山王張耳を破（やぶ）り、皆（みな）趙の地を収（おさ）めてもとに戻（もど）し、 迎趙王於代復為趙王 趙王趙歇を（趙地の）代より迎（むか）え、ふたたび趙王と為した。 趙王陳餘立以為代王 趙王趙歇は(趙地の）成安君陳余を恩（おん）に思い、立てて代王と為すを以ってしたが、 陳餘為趙王弱國初定不之國...
View Article漢七年高祖從平城過趙
漢七年高祖從平城過趙 漢七年、漢高祖劉邦は平城から趙に立ち寄り、 趙王朝夕袒韛蔽自上食禮甚卑 趙王張敖は朝と夕方、袒（左の肩の衣をぬぐ礼式）して、ひざかけ（まえだれ）をして（韛蔽（蔽（ひざの前をおおうもの）、韠＝ひざかけ より韛＝韠？）自（みずか）ら食事を上（のぼ）らせ、礼（れい）は甚（はなは）だへりくだり、 有子婿禮高祖箕踞詈甚慢易之...
View Article