趙王歇復居信都張耳從項羽諸侯入關
趙王趙歇はまた信都に住んだ。趙丞相張耳は楚上将軍項羽と諸侯に従って関に入った。
漢元年二月項羽立諸侯王張耳雅游
漢元年二月、西楚覇王項羽は諸侯、王を立て、趙丞相張耳はよく人とつきあい、
人多為之言項羽亦素數聞張耳賢
人の多くがこの言（げん）を為し、西楚覇王項羽もまた素（もと）よりたびたび趙丞相張耳の賢さを聞いており、
乃分趙立張耳為常山王治信都信都更名襄國
そこで趙を分けて趙丞相張耳を立てて（趙地の）常山王と為し、信都で治（おさ）めさせた。信都は名を襄国と改（あらた）めた。
陳餘客多說項羽曰陳餘張耳一體有功於趙
陳余の食客の多くが西楚覇王項羽に説（と）いた曰く、「陳余、張耳一体で趙に於いて功が有ったのです」と。
項羽以陳餘不從入關聞其在南皮
西楚覇王項羽は陳余が入関に従わなかったことを以ってして、その南皮に在（あ）るを聞き、
即以南皮旁三縣以封之而徙趙王歇王代
すぐに南皮の傍（かたわ）らの三つの県（河間の趙の地）を以ってこれに封ずるを以ってし、しこうして、趙王趙歇を移（うつ）して代(趙地）で王にした。
張耳之國陳餘愈益怒曰
（趙地の）常山王張耳の国で、（趙地の）成安君陳余はいよいよますます怒（おこ）り曰く、
張耳與餘功等也今張耳王
「張耳とわたしは功績が等（ひと）しいのに、今、張耳は王で、
餘獨侯此項羽不平
わたしは侯で、これ、項羽は公平ではない」と。
及齊王田榮畔楚陳餘乃使夏說說田榮曰
斉王田栄が楚に叛（そむ）くに及んで、（趙地の）成安君陳余はすなわち夏説をつかわし斉王田栄に説いた、曰く、
項羽為天下宰不平盡王諸將善地
「（西楚覇王）項羽が天下の為につかさどるは公平ではなく、ことごとく諸（もろもろ）の将軍を善い土地で王にして、
徙故王王惡地今趙王乃居代
古い王を移（うつ）して悪い土地で王にさせ、今、趙王（趙歇）はすなわち代（趙地）に住んでいます。
願王假臣兵請以南皮為捍蔽
願わくは、王（斉王田栄）はわたしに兵を貸して、南皮を以ってふせぎ守らせてください」と。
田榮欲樹黨於趙以反楚乃遣兵從陳餘
斉王田栄は趙に於いて党を立て、楚に叛（そむ）くを以ってすることを欲し、そこで斉兵を遣（つか）わして（趙地の）成安君陳余に従（したが）わせた。
陳餘因悉三縣兵襲常山王張耳
（趙地の）成安君陳余は三県の兵をありったけ出すに因（よ）りて（趙地の）常山王張耳を襲（おそ）った。
張耳敗走念諸侯無可歸者曰
（趙地の）常山王張耳は敗走（はいそう）し、諸侯の帰属するべき者が無いのを思い、曰く、
漢王與我有舊故而項羽又彊
「漢王（劉邦）は我（われ）と昔なじみで有り、しこうして項羽もまた強く、
立我我欲之楚甘公曰
我（われ）を立てた。我（われ）は楚に行くことを欲する」と。甘公曰く、
漢王之入關五星聚東井東井者
「漢王（劉邦）の入関したとき、五星（水星・金星・火星・木星・土星）が東井にあつまりました。
東井とは、
秦分也先至必霸楚雖彊後必屬漢
秦の分野であります。先んじて至（いた）った者が必ず制覇（せいは）するでしょう。楚は強いと雖（いえど）も、後（おく）れたので必ず漢に属（ぞく）することでしょう」と。
故耳走漢漢王亦還定三秦方圍章邯廢丘
故（ゆえ）に張耳は漢に逃走した。漢王（劉邦）もまた三秦を平定しに還（かえ）り、まさに雍王章邯（旧秦将）を廃丘に包囲（ほうい）せんとした。
張耳謁漢王漢王厚遇之
張耳は漢王（劉邦）に謁見（えっけん）し、漢王（劉邦）は厚（あつ）くこれを待遇（たいぐう）した。
趙王趙歇はまた信都に住んだ。趙丞相張耳は楚上将軍項羽と諸侯に従って関に入った。
漢元年二月項羽立諸侯王張耳雅游
漢元年二月、西楚覇王項羽は諸侯、王を立て、趙丞相張耳はよく人とつきあい、
人多為之言項羽亦素數聞張耳賢
人の多くがこの言（げん）を為し、西楚覇王項羽もまた素（もと）よりたびたび趙丞相張耳の賢さを聞いており、
乃分趙立張耳為常山王治信都信都更名襄國
そこで趙を分けて趙丞相張耳を立てて（趙地の）常山王と為し、信都で治（おさ）めさせた。信都は名を襄国と改（あらた）めた。
陳餘客多說項羽曰陳餘張耳一體有功於趙
陳余の食客の多くが西楚覇王項羽に説（と）いた曰く、「陳余、張耳一体で趙に於いて功が有ったのです」と。
項羽以陳餘不從入關聞其在南皮
西楚覇王項羽は陳余が入関に従わなかったことを以ってして、その南皮に在（あ）るを聞き、
即以南皮旁三縣以封之而徙趙王歇王代
すぐに南皮の傍（かたわ）らの三つの県（河間の趙の地）を以ってこれに封ずるを以ってし、しこうして、趙王趙歇を移（うつ）して代(趙地）で王にした。
張耳之國陳餘愈益怒曰
（趙地の）常山王張耳の国で、（趙地の）成安君陳余はいよいよますます怒（おこ）り曰く、
張耳與餘功等也今張耳王
「張耳とわたしは功績が等（ひと）しいのに、今、張耳は王で、
餘獨侯此項羽不平
わたしは侯で、これ、項羽は公平ではない」と。
及齊王田榮畔楚陳餘乃使夏說說田榮曰
斉王田栄が楚に叛（そむ）くに及んで、（趙地の）成安君陳余はすなわち夏説をつかわし斉王田栄に説いた、曰く、
項羽為天下宰不平盡王諸將善地
「（西楚覇王）項羽が天下の為につかさどるは公平ではなく、ことごとく諸（もろもろ）の将軍を善い土地で王にして、
徙故王王惡地今趙王乃居代
古い王を移（うつ）して悪い土地で王にさせ、今、趙王（趙歇）はすなわち代（趙地）に住んでいます。
願王假臣兵請以南皮為捍蔽
願わくは、王（斉王田栄）はわたしに兵を貸して、南皮を以ってふせぎ守らせてください」と。
田榮欲樹黨於趙以反楚乃遣兵從陳餘
斉王田栄は趙に於いて党を立て、楚に叛（そむ）くを以ってすることを欲し、そこで斉兵を遣（つか）わして（趙地の）成安君陳余に従（したが）わせた。
陳餘因悉三縣兵襲常山王張耳
（趙地の）成安君陳余は三県の兵をありったけ出すに因（よ）りて（趙地の）常山王張耳を襲（おそ）った。
張耳敗走念諸侯無可歸者曰
（趙地の）常山王張耳は敗走（はいそう）し、諸侯の帰属するべき者が無いのを思い、曰く、
漢王與我有舊故而項羽又彊
「漢王（劉邦）は我（われ）と昔なじみで有り、しこうして項羽もまた強く、
立我我欲之楚甘公曰
我（われ）を立てた。我（われ）は楚に行くことを欲する」と。甘公曰く、
漢王之入關五星聚東井東井者
「漢王（劉邦）の入関したとき、五星（水星・金星・火星・木星・土星）が東井にあつまりました。
東井とは、
秦分也先至必霸楚雖彊後必屬漢
秦の分野であります。先んじて至（いた）った者が必ず制覇（せいは）するでしょう。楚は強いと雖（いえど）も、後（おく）れたので必ず漢に属（ぞく）することでしょう」と。
故耳走漢漢王亦還定三秦方圍章邯廢丘
故（ゆえ）に張耳は漢に逃走した。漢王（劉邦）もまた三秦を平定しに還（かえ）り、まさに雍王章邯（旧秦将）を廃丘に包囲（ほうい）せんとした。
張耳謁漢王漢王厚遇之
張耳は漢王（劉邦）に謁見（えっけん）し、漢王（劉邦）は厚（あつ）くこれを待遇（たいぐう）した。