漢八年上從東垣還過趙
漢八年上從東垣還過趙 漢八年、上（うえ 漢高祖劉邦）は東垣より還（かえ）えり、趙に立ち寄った。 貫高等乃壁人柏人要之置廁 趙相貫高らはそこで柏人（県名）で人を避（さ）けて（壁＝辟、避？）、要（かなめ）を厠（かわや）に置いた。 上過欲宿心動問曰縣名為何 上（うえ 漢高祖劉邦）は立ち寄って宿（やど）を欲したが、むなさわぎがして問うた、曰く、「県名は何というのか？」と。 曰柏人柏人者...
View Article廷尉以貫高事辭聞上曰
廷尉以貫高事辭聞上曰 漢廷尉が趙相貫高の事の言葉を以って申し上げた。上（うえ）曰く、 壯士誰知者以私問之 「壮士だ。誰か知る者がひそかにこれに問うを以ってせよ」と。 中大夫泄公曰臣之邑子素知之 漢中大夫泄公曰く、「わたしの邑（むら）の人で、素（もと）よりこれを知っています。 此固趙國立名義不侵為然諾者也 これまことに趙国では名分（めいぶん）が侵（おか）されずに、然諾（ぜんだく...
View Article張敖高后六年薨
張敖高后六年薨 趙王張敖は、漢高后呂雉六年に亡くなった。 子偃為魯元王以母呂后女故 子の張偃は魯元王に為った。母の呂后（呂雉）の娘の故（ゆえ）を以って、 呂后封為魯元王元王弱兄弟少 呂后（呂雉）は封じて魯元王と為したのである。魯元王張偃は弱く、兄弟は少なく、 乃封張敖他姬子二人壽為樂昌侯 そこで、趙王張敖の他の姫の子二人に封じ、張寿は楽昌侯と為り、 侈為信都侯高后崩諸呂無道...
View Article史記 魏豹彭越列伝 始め
魏豹者故魏諸公子也 魏豹という者は、旧魏国の諸（もろもろ）の公子である。 其兄魏咎故魏時封為寧陵君 その兄の魏咎は、旧魏の時、封じられて寧陵君と為った。 秦滅魏遷咎為家人陳勝之起王也 秦が魏を滅ぼしたとき、寧陵君魏咎は召使と為った。陳勝の王に立ち上がったとき、 咎往從之陳王使魏人周市徇魏地 魏咎はこれに従って往（い）った。陳王（張楚王陳勝）は魏人の周市をつかわし魏の地を求めさせた。...
View Article漢王還定三秦渡臨晉魏王豹以國屬焉
漢王還定三秦渡臨晉魏王豹以國屬焉 漢王劉邦は還（かえ）って三秦を平定し、臨晋で（河を）渡（わた）った。（西）魏王魏豹は国を以って服属した。 遂從擊楚於彭城漢敗還至滎陽 遂（つい）に従（したが）って彭城（西楚の都）に於いて楚を撃（う）った。漢は敗（やぶ）れ、還（かえ）って栄陽（旧韓地）に至ると、 豹請歸視親病至國即絕河津畔漢...
View Article彭越者昌邑人也字仲
彭越者昌邑人也字仲 彭越という者は昌邑（栄陽（旧韓地 それ以前は鄭地）の東北、碭（旧梁（魏）地）の北）の人であり、字（あざな）は仲。 常漁鉅野澤中為群盜 常（つね）に鉅野の沢中で漁（りょう）をしたり、群盗に為ったりしていた。 陳勝項梁之起少年或謂越曰 陳勝、項梁が立ち上がると、少年の或（あ）る者が彭越に謂（い）った、曰く、 諸豪桀相立畔秦仲可以來亦效之...
View Article漢王之敗彭城解
漢王之敗彭城解而西也彭越皆復亡其所下城 漢王劉邦が彭城（楚の都 もと宋地）で敗（やぶ）れ包囲を解（と）いて西に進んだ。建成侯魏相国彭越は皆（みな）、その城邑を下（くだ）したところの逃げた者をもとにもどして、 獨將其兵北居河上漢王三年 独（ひと）りその兵を率（ひき）いて北に進み河上に居（い）た。漢王三年、 彭越常往來為漢游兵擊楚絕其後糧於梁地...
View Article六年朝陳九年十年皆來朝長安
六年朝陳九年十年皆來朝長安 漢六年、陳（楚の旧都 諸侯を陳に会した）に朝した。漢九年、十年とも皆（みな）長安に朝しに来た。 十年秋陳豨反代地高帝自往擊 漢十年秋、趙相国陳豨が代の地で叛（そむ）いた。漢高帝劉邦が自ら往（い）って撃（う）とうと、 至邯鄲徵兵梁王梁王稱病 （趙の）邯鄲に至り、梁王彭越に兵を召し寄せさせた。梁王彭越は病（やまい）と称（しょう）して、 使將將兵詣邯鄲高帝怒...
View Article史記 黥布列伝 始め
黥布者六人也姓英氏 黥布という者は、六（楚の地名）の人で、姓名は英氏。 秦時為布衣少年有客相之曰 秦の時代に庶民に為った。少年のとき、これの人相を見た客が有り、曰く、 當刑而王及壯坐法黥 「まさに刑されて王となるべし」と。壮年になる及んで、法に連座して黥刑（いれずみの刑）に処された。 布欣然笑曰人相我當刑而王...
View Article番君以其女妻之章邯之滅陳勝
番君以其女妻之章邯之滅陳勝 番君吳芮はその娘を以ってこれに娶（めと）らせた。秦将章邯が張楚王陳勝を滅（ほろ）ぼし、 破呂臣軍布乃引兵北擊秦左右校 呂臣軍を破（やぶ）った。英布（黥布）はそこで兵を引いて北に進み、秦の左右の校尉を撃（う）ち、 破之清波引兵而東 これを清波で破（やぶ）り、兵を引いて東へ進んだ。 聞項梁定江東會稽涉江而西 楚将項梁が江東の会稽を平定したと聞き、江を渉（わた）りて西へ進んだ。...
View Article漢二年齊王田榮畔楚
漢二年齊王田榮畔楚項王往擊齊 漢二年、斉王田栄は楚に叛（そむ）き、項王（西楚覇王項羽）は往（い）って斉を撃（う）とうとし、徵兵九江九江王布稱病不往 兵を九江で徴集（ちょうしゅう）しようとしたが、九江王英布（黥布）は病（やまい）を称して往（ゆ）かず、 遣將將數千人行漢之敗楚彭城 将軍を遣（つか）わして数千人を率（ひき）いて行かせた。漢の楚の彭城で敗（やぶ）るに、 布又稱病不佐楚項王由此怨布...
View Article隨何曰漢王使臣敬進書大王御者
隨何曰漢王使臣敬進書大王御者 漢謁隨何曰く、「漢王（劉邦）はわたしをつかわしてつつしんで書状を大王（九江王英布（黥布））御大に進めたのは、 竊怪大王與楚何親也淮南王曰 ひそかに大王（九江王英布（黥布）が、楚とどうして親しいのか不思議に思っていたからです」と。淮南王（九江王英布（黥布））曰く、 寡人北鄉而臣事之隨何曰...
View Article楚使者在方急責英布發兵
楚使者在方急責英布發兵 楚使者が在（あ）り、まさにはげしく九江王英布（黥布）に兵を発するよう求めた。 舍傳舍隨何直入坐楚使者上坐 伝舎（下等の宿舎）に泊（と）まらせた。漢謁者隨何は真っしぐらに入り、楚使者の上座（かみざ）に坐（すわ）った。 曰九江王已歸漢楚何以得發兵 曰く、「九江王（英布（黥布））はすでに漢に帰属し、楚がどうして兵を発させ得るを以ってするのか？」 布愕然楚使者起何因說布曰...
View Article項籍死天下定上置酒
項籍死天下定上置酒 西楚覇王項籍（項羽）が死に、天下は平定され、上（漢高帝劉邦）は酒宴を設けた。 上折隨何之功謂何為腐儒 上（漢高帝劉邦）は、漢謁者隨何の手柄（てがら）を判断し、彼は腐（くさ）れ儒者（じゅしゃ）だと思う、 為天下安用腐儒隨何跪曰 天下の為（ため）にどうして腐（くさ）れ儒者（じゅしゃ）を用いようか、と謂（い）った。漢謁者隨何は跪（ひざまず）いて曰く、 夫陛下引兵攻彭城楚王未去齊也...
View Article布所幸姬疾請就醫
今日二度目の投稿になります。 布所幸姬疾請就醫醫家與中大夫賁赫對門 淮南王英布（黥布）が寵愛するところの姫（ひめ）が病（やまい）にかかり、医者におもむくことを請（こ）うた。医者の家は淮南中大夫賁赫の家と門（もん）を向かい合わせ、姬數如醫家賁赫自以為侍中乃厚餽遺 姫がたびたび医者の家に行ったので、淮南中大夫賁赫は自（みずか）ら中（なか）で侍（はべ）ろうと思い、そこで厚く贈り物をして...
View Article淮南王布見赫以罪亡上變
淮南王布見赫以罪亡上變 淮南王英布（黥布）は淮南中大夫賁赫が罪を以って逃げたのをまのあたりにして、変事を申し上げ 固已疑其言國陰事漢使又來 いうまでもなくすでにその国の陰事を言ったと疑（うたが）っていた。漢使者がまた来て、 頗有所驗遂族赫家發兵反 頗（すこぶ）る調べるところ有り、遂（つい）に淮南中大夫賁赫の家を族刑にし、兵を発して叛（そむ）いた。 反書聞上乃赦賁赫以為將軍...
View Article布之初反謂其將曰
布之初反謂其將曰 淮南王英布（黥布）の叛（そむ）いたばかりのとき、その将軍に謂（い）った、曰く、 上老矣厭兵必不能來使諸將 「上（漢高帝劉邦）は老（お）いて戦いを厭（いと）い、必ず来ることはできないだろう。諸（もろもろ）の将軍をつかわしても、 諸將獨患淮陰彭越今皆已死餘不足畏也...
View Article史記 淮陰侯列伝 始め
淮陰侯韓信者淮陰人也始為布衣時 淮陰侯韓信という者は、淮陰の人である。以前、官位の無かった時、 貧無行不得推擇為吏又不能治生商賈 貧（まず）しくみもちが無く、推選（すいせん）を得て役人に為れず、また、商売をして生活をととのえることもできず、 常從人寄食飲人多厭之者 常（つね）に人から飲食をたよって、人はこれを厭（いと）う者が多かった。 常數從其下鄉南昌亭長寄食數月...
View Article及項梁渡淮信杖劍從之
及項梁渡淮信杖劍從之 楚将項梁が淮を渡（わた）るに及んで、韓信は剣を杖（つえ）にしてこれに従い、 居戲下無所知名項梁敗 旗下に居（い）たが、名を知られなかった。楚将項梁が敗（やぶ）れ、 又屬項羽羽以為郎中 また楚将項羽に属（ぞく）し、楚将項羽は楚郎中と為すを以ってした。 數以策干項羽羽不用漢王之入蜀...
View Article至南鄭諸將行道亡者數十人
至南鄭諸將行道亡者數十人 南鄭に至り、（漢の）諸将は行きながら道々（みちみち）で逃亡した者は数十人。 信度何等已數言上上不我用即亡 漢治粟都尉韓信は漢丞相蕭何らがすでにたびたび言上したが、上（漢王劉邦）は我（われ）を用（もち）いないと考え、すなわち逃げた。 何聞信亡不及以聞自追之...
View Article