張敖高后六年薨

張敖高后六年薨

趙王張敖は、漢高后呂雉六年に亡くなった。

子偃為魯元王以母呂后女故

子の張偃は魯元王に為った。母の呂后（呂雉）の娘の故（ゆえ）を以って、

呂后封為魯元王元王弱兄弟少

呂后（呂雉）は封じて魯元王と為したのである。魯元王張偃は弱く、兄弟は少なく、

乃封張敖他姬子二人壽為樂昌侯

そこで、趙王張敖の他の姫の子二人に封じ、張寿は楽昌侯と為り、

侈為信都侯高后崩諸呂無道

張侈は信都侯と為った。漢高后呂雉が崩御すると、諸（もろもろ）の呂氏は無道（むどう）になり、

大臣誅之而廢魯元王及樂昌侯信諸侯

漢大臣がこれを誅（ちゅう）し、しこうして、魯元王張偃及び楽昌侯張寿、信諸侯張侈を廃（はい）した。

孝文帝即位復封故魯元王偃為南宮侯續張氏

漢孝文帝劉恒が即位すると、ふたたび前の魯元王張偃を封じて南宮侯と為し、張氏を存続させた。

太史公曰張耳陳餘世傳所稱賢者

太子公曰く、「張耳、陳余は、世が伝えるは賢人として称（たた）えるところの者で、

其賓客廝役莫非天下俊桀

その賓客、召使は、天下の俊桀（しゅんけつ）で非（あら）ざるはなく、

所居國無不取卿相者然張耳

居（きょ）するところの国で、卿相に取られなかった者は無い。然（しか）るに張耳、

陳餘始居約時相然信以死

陳余は以前つづまやかに暮らしていた時、相（あい）信（まこと）を燃（も）やすに死を以ってしたのに、

豈顧問哉及據國爭權卒相滅亡

国に拠（よ）りて権力を争い、とうとう相（あい）滅亡しあったことに及んだのを、（世間は）いったい顧（かえり）みて問（と）うだろうかな。

何鄉者相慕用之誠後相倍之戾也

どうしてさきには誠（まこと）を用（もち）いて相（あい）慕（した）いあったのに、後（のち）には、相（あい）道理にそむいて反しあったのか。

豈非以勢利交哉名譽雖高賓客雖盛

いったい権勢や利益のための交（まじ）わりを以ってしたことはなかったのだろうかな。名誉（めいよ）は高いと雖（いえど）も、賓客は盛んと雖（いえど）も、

所由殆與大伯延陵季子異矣

由（よ）るところは殆（ほとん）ど、（呉の）大伯（太伯）、 延陵の季子とは異（こと）なるのである」と。


今日で史記　張耳陳余列伝は終わりです。明日からは史記　魏豹彭越列伝に入ります。