史記　魏豹彭越列伝　始め

魏豹者故魏諸公子也

魏豹という者は、旧魏国の諸（もろもろ）の公子である。

其兄魏咎故魏時封為寧陵君

その兄の魏咎は、旧魏の時、封じられて寧陵君と為った。

秦滅魏遷咎為家人陳勝之起王也

秦が魏を滅ぼしたとき、寧陵君魏咎は召使と為った。陳勝の王に立ち上がったとき、

咎往從之陳王使魏人周市徇魏地

魏咎はこれに従って往（い）った。陳王（張楚王陳勝）は魏人の周市をつかわし魏の地を求めさせた。

魏地已下欲相與立周市為魏王

魏の地がすでに下（くだ）ると、相（あい）ともに張楚将軍周市を立てて魏王と為すことを欲した。

周市曰天下昏亂忠臣乃見

周張楚将軍周市曰く、「天下が心が乱れて正しい判断ができなくなると、忠臣がすなわち現（あらわ）れるのです。

今天下共畔秦其義必立魏王後乃可

今、天下は共（とも）に秦に叛（そむ）き、その義（ぎ）は必ず魏王の子孫を立てて、すなわち可（か）である」と。

齊趙使車各五十乘立周市為魏王

斉、趙は車をおのおの五十台つかわし、張楚将軍周市を立てて魏王と為そうとしたが、

市辭不受迎魏咎於陳

張楚将軍周市は辞（じ）して受けず、（陳王に従っている）魏咎を陳（旧楚の旧都）より迎（むか）えた。

五反陳王乃遣立咎為魏王

五たび往復して、陳王（張楚王陳勝）はすなわち魏咎を遣（つか）わし立てて魏王と為した。

章邯已破陳王乃進兵擊魏王於臨濟

秦将章邯がすでに陳王（張楚王陳勝）を破（やぶ）ると、すなわち、兵を進めて魏王魏咎を臨済（魏の都）に於いて撃（う）とうとした。

魏王乃使周市出請救於齊楚

魏王魏咎はそこで魏将周市をつかわし斉、楚に出かけさせ救援を請（こ）わせた。

齊楚遣項它田巴將兵隨市救魏

斉、楚は楚将項它、斉将田巴を遣（つか）わし兵を率（ひき）いさせて魏将周市に付き随（したが）って
魏を救援させた。

章邯遂擊破殺周市等軍圍臨濟

秦将章邯は遂（つい）に魏将周市らの軍を撃ち破（やぶ）り殺し、臨済（魏の都）を包囲した。

咎為其民約降約定咎自燒殺

魏王魏咎はその民（たみ）の為（ため）に誓約（せいやく）して降（くだ）った。誓約が定（さだ）まると魏王魏咎は自ら焼身自殺した。

魏豹亡走楚楚懷王予魏豹數千人

魏豹（魏王魏咎の弟）は楚に逃げ走った。楚懐王（義帝）熊心は魏豹に数千人を与（あた）え、

復徇魏地項羽已破秦降章邯

ふたたび魏の地を求めさせた。楚将項羽がすでに秦を破（やぶ）り、秦将章邯を降（くだ）した。

豹下魏二十餘城立豹為魏王

魏豹は魏の二十余の城邑を下（くだ）し、魏豹を立てて魏王と為した。

豹引精兵從項羽入關漢元年

魏王魏豹は精兵（せいへい）を引（ひ）いて楚将項羽に従って関に入った。漢元年、

項羽封諸侯欲有梁地

西楚覇王項羽は諸侯を封じ、梁（魏）の地を有（ゆう）することを欲し、

乃徙魏王豹於河東都平陽為西魏王

そこで、魏王魏豹を河東に移（うつ）して、平陽を都にして西魏王と為した。