漢王還定三秦渡臨晉魏王豹以國屬焉

漢王還定三秦渡臨晉魏王豹以國屬焉

漢王劉邦は還（かえ）って三秦を平定し、臨晋で（河を）渡（わた）った。（西）魏王魏豹は国を以って服属した。

遂從擊楚於彭城漢敗還至滎陽

遂（つい）に従（したが）って彭城（西楚の都）に於いて楚を撃（う）った。漢は敗（やぶ）れ、還（かえ）って栄陽（旧韓地）に至ると、

豹請歸視親病至國即絕河津畔漢

西魏王魏豹は親の病（やまい）を看病（かんびょう）しに帰ることを請（こ）うた。国に至ると、すぐに
河の船着場を絶（た）って漢に叛（そむ）いた。

漢王聞魏豹反東憂楚未及擊

漢王劉邦は西魏王魏豹が叛（そむ）いたことを聞き、まさに東に楚を憂（うれ）え、未（ま）だ撃（う）たないうちに、

謂酈生曰緩頰往說魏豹能下之

酈生（酈食其）に謂（い）った、曰く、「顔色をやわらげて往（ゆ）き西魏王魏豹を説（と）いて、これを下（くだ）すことができたら、

吾以萬戶封若酈生說豹

吾（われ）は一万戸を以ってなんじに封じよう」と。酈生（酈食其）は西魏王魏豹を説（と）いた。

豹謝曰人生一世如白駒過隙耳

西魏王魏豹は謝（しゃ）して曰く、「人生一世代の間（ま）は、若い白馬が隙間（すきま）を過（よ）ぎるが如（ごと）くのみ。

今漢王慢而侮人罵詈諸侯群臣如罵奴耳

今、漢王（劉邦）は得意（とくい）になって人を侮（あなど）り、諸侯、群臣をののしること、奴隷にどなるがごとくのみ。

非有上下禮節也吾不忍復見也

上下の礼節は有（ゆう）しておらず、吾はふたたび見（まみ）えることは我慢できないのである」と。

於是漢王遣韓信擊虜豹於河東傳詣滎陽

ここに於いて漢王劉邦は韓信を遣（つか）わして河東に於いて西魏王魏豹を撃（う）たせ虜（とりこ）にし、馬車を次（つ）いで栄陽（旧韓地）に行かせ、

以豹國為郡漢王令豹守滎陽

西魏王魏豹の国（河東の地）を以って郡と為した。漢王劉邦は西魏王魏豹に令（れい）して栄陽を守らせた。

楚圍之急周苛遂殺魏豹

楚はこれを急いで包囲すると、漢御史大夫周苛（栄陽を守っている仲間）が遂（つい）に魏豹を殺した。