彭越者昌邑人也字仲
彭越という者は昌邑（栄陽（旧韓地 それ以前は鄭地）の東北、碭（旧梁（魏）地）の北）の人であり、字（あざな）は仲。
常漁鉅野澤中為群盜
常（つね）に鉅野の沢中で漁（りょう）をしたり、群盗に為ったりしていた。
陳勝項梁之起少年或謂越曰
陳勝、項梁が立ち上がると、少年の或（あ）る者が彭越に謂（い）った、曰く、
諸豪桀相立畔秦仲可以來亦效之
諸（もろもろ）の豪傑（ごうけつ）がつぎつぎと立って秦に叛（そむ）き、仲（彭越）も、集まって来るを以ってまたこれをまねるべきだ」と。
彭越曰兩龍方鬬且待之
彭越曰く、「二匹の龍（りゅう）がまさに戦わんとしており、しばらくこれを待（ま）とう」と。
居歲餘澤少年相聚百餘人
一年余りがたって、（鉅野の）沢の間（あいだ）で、少年たちがつぎつぎと集まること百余人、
往從彭越曰請仲為長
往（い）って彭越に従（したが）った、曰く、「仲（彭越）が長に為ってください」と。
越謝曰臣不願與諸君
彭越は謝（しゃ）して曰く、「わたしは諸君とともにすることを願わない」と。
少年彊請乃許與期旦日日出會
少年たちは強（し）いて請（こ）い、そこで聞き入れた。ともに翌朝日の出の時に集まり、
後期者斬旦日日出十餘人后
約束に後（おく）れた者は斬ると約束した。翌朝の日の出のとき、十余人が後（おく）れた。
後者至日中於是越謝曰臣老
後（おく）れた者たちは日中（にっちゅう）に至った。ここに於いて彭越は謝（しゃ）して曰く、「わたしは年長者で、
諸君彊以為長今期而多後不可盡誅
諸君は強（し）いて長と為すを以ってした。今、約束して多くが後（おく）れ、ことごとく誅（ちゅう）するは不可（ふか）であり、
誅最後者一人令校長斬之
最も後（おく）れた者一人を誅（ちゅう）する」と。指揮長にこれを斬（き）るよう令（れい）した。
皆笑曰何至是請後不敢
皆（みな）笑って曰く、「どうしてそこまでするのですか？これからは敢（あ）えてしませんから」と。
於是越乃引一人斬之設壇祭乃令徒屬
ここに於いて彭越はすなわち一人を引っ張りこれを斬り、壇（だん）を設（もう）けて祭（まつ）り、そこで徒属に令（れい）した。
徒屬皆大驚畏越莫敢仰視
徒属は皆（みな）大いに驚（おどろ）き、彭越を畏（おそ）れ、敢（あ）えて仰（あお）ぎ視（み）るものはなし。
乃行略地收諸侯散卒得千餘人
すなわち行きながら地を略取し、諸侯の散らばった歩兵を収（おさ）め、一千余人を得た。
沛公之從碭北擊昌邑彭越助之
沛公劉邦が碭より北に進み昌邑を撃（う）ち、彭越がこれを助けた。
昌邑未下沛公引兵西
昌邑が未（ま）だ下（くだ）らないうちに、沛公劉邦は兵を引いて西へ進んだ。
彭越亦將其眾居鉅野中收魏散卒
彭越もまたその衆を率（ひき）いて鉅野の中に居（お）り、魏の散じた歩兵を収（おさ）めた。
項籍入關王諸侯還歸彭越眾萬餘人毋所屬
項籍（項羽）が関に入り、諸侯を王にし、帰還（きかん）した。彭越の衆一万余人は属するところがなかった。
漢元年秋齊王田榮畔項王
漢元年秋、斉王田栄が項王（西楚覇王項羽）に叛（そむ）いた。
（漢）乃使人賜彭越將軍印使下濟陰以擊楚
そこで、（斉は）人をつかわし彭越に将軍印を賜（たまわ）らせて、済陰を下（くだ）させて楚を撃（う）つを以ってした。
楚命蕭公角將兵擊越越大破楚軍
楚は楚将蕭公角に兵を率（ひき）いさせ彭越を撃（う）つことを命（めい）じた。彭越は楚軍を大破（たいは）した。
漢王二年春與魏王豹及諸侯東擊楚
漢王二年春、（西）魏王魏豹及び諸侯とともに東に進み楚を撃（う）ち、
彭越將其兵三萬餘人歸漢於外黃
彭越はその兵三万余人を率（ひき）いて外黄に於いて漢に帰属した。
漢王曰彭將軍收魏地得十餘城
漢王劉邦曰く、「彭將軍（彭越）は魏の地を収（おさ）めること十余りの城邑を得た。
欲急立魏後今西魏王豹亦魏王咎從弟也
急いで魏の子孫を立てることを欲する。今、西魏王魏豹もまた魏王魏咎の従弟（いとこ 或いは弟）であり、
真魏後乃拜彭越為魏相國
真（まこと）の魏の子孫だ」と。そこで彭越に官をさずけて魏の相国と為し、
擅將其兵略定梁地
その兵を率（ひき）いるを思うままにさせて、梁（魏）の地を略取して平定させた。
彭越という者は昌邑（栄陽（旧韓地 それ以前は鄭地）の東北、碭（旧梁（魏）地）の北）の人であり、字（あざな）は仲。
常漁鉅野澤中為群盜
常（つね）に鉅野の沢中で漁（りょう）をしたり、群盗に為ったりしていた。
陳勝項梁之起少年或謂越曰
陳勝、項梁が立ち上がると、少年の或（あ）る者が彭越に謂（い）った、曰く、
諸豪桀相立畔秦仲可以來亦效之
諸（もろもろ）の豪傑（ごうけつ）がつぎつぎと立って秦に叛（そむ）き、仲（彭越）も、集まって来るを以ってまたこれをまねるべきだ」と。
彭越曰兩龍方鬬且待之
彭越曰く、「二匹の龍（りゅう）がまさに戦わんとしており、しばらくこれを待（ま）とう」と。
居歲餘澤少年相聚百餘人
一年余りがたって、（鉅野の）沢の間（あいだ）で、少年たちがつぎつぎと集まること百余人、
往從彭越曰請仲為長
往（い）って彭越に従（したが）った、曰く、「仲（彭越）が長に為ってください」と。
越謝曰臣不願與諸君
彭越は謝（しゃ）して曰く、「わたしは諸君とともにすることを願わない」と。
少年彊請乃許與期旦日日出會
少年たちは強（し）いて請（こ）い、そこで聞き入れた。ともに翌朝日の出の時に集まり、
後期者斬旦日日出十餘人后
約束に後（おく）れた者は斬ると約束した。翌朝の日の出のとき、十余人が後（おく）れた。
後者至日中於是越謝曰臣老
後（おく）れた者たちは日中（にっちゅう）に至った。ここに於いて彭越は謝（しゃ）して曰く、「わたしは年長者で、
諸君彊以為長今期而多後不可盡誅
諸君は強（し）いて長と為すを以ってした。今、約束して多くが後（おく）れ、ことごとく誅（ちゅう）するは不可（ふか）であり、
誅最後者一人令校長斬之
最も後（おく）れた者一人を誅（ちゅう）する」と。指揮長にこれを斬（き）るよう令（れい）した。
皆笑曰何至是請後不敢
皆（みな）笑って曰く、「どうしてそこまでするのですか？これからは敢（あ）えてしませんから」と。
於是越乃引一人斬之設壇祭乃令徒屬
ここに於いて彭越はすなわち一人を引っ張りこれを斬り、壇（だん）を設（もう）けて祭（まつ）り、そこで徒属に令（れい）した。
徒屬皆大驚畏越莫敢仰視
徒属は皆（みな）大いに驚（おどろ）き、彭越を畏（おそ）れ、敢（あ）えて仰（あお）ぎ視（み）るものはなし。
乃行略地收諸侯散卒得千餘人
すなわち行きながら地を略取し、諸侯の散らばった歩兵を収（おさ）め、一千余人を得た。
沛公之從碭北擊昌邑彭越助之
沛公劉邦が碭より北に進み昌邑を撃（う）ち、彭越がこれを助けた。
昌邑未下沛公引兵西
昌邑が未（ま）だ下（くだ）らないうちに、沛公劉邦は兵を引いて西へ進んだ。
彭越亦將其眾居鉅野中收魏散卒
彭越もまたその衆を率（ひき）いて鉅野の中に居（お）り、魏の散じた歩兵を収（おさ）めた。
項籍入關王諸侯還歸彭越眾萬餘人毋所屬
項籍（項羽）が関に入り、諸侯を王にし、帰還（きかん）した。彭越の衆一万余人は属するところがなかった。
漢元年秋齊王田榮畔項王
漢元年秋、斉王田栄が項王（西楚覇王項羽）に叛（そむ）いた。
（漢）乃使人賜彭越將軍印使下濟陰以擊楚
そこで、（斉は）人をつかわし彭越に将軍印を賜（たまわ）らせて、済陰を下（くだ）させて楚を撃（う）つを以ってした。
楚命蕭公角將兵擊越越大破楚軍
楚は楚将蕭公角に兵を率（ひき）いさせ彭越を撃（う）つことを命（めい）じた。彭越は楚軍を大破（たいは）した。
漢王二年春與魏王豹及諸侯東擊楚
漢王二年春、（西）魏王魏豹及び諸侯とともに東に進み楚を撃（う）ち、
彭越將其兵三萬餘人歸漢於外黃
彭越はその兵三万余人を率（ひき）いて外黄に於いて漢に帰属した。
漢王曰彭將軍收魏地得十餘城
漢王劉邦曰く、「彭將軍（彭越）は魏の地を収（おさ）めること十余りの城邑を得た。
欲急立魏後今西魏王豹亦魏王咎從弟也
急いで魏の子孫を立てることを欲する。今、西魏王魏豹もまた魏王魏咎の従弟（いとこ 或いは弟）であり、
真魏後乃拜彭越為魏相國
真（まこと）の魏の子孫だ」と。そこで彭越に官をさずけて魏の相国と為し、
擅將其兵略定梁地
その兵を率（ひき）いるを思うままにさせて、梁（魏）の地を略取して平定させた。