漢王之敗彭城解而西也彭越皆復亡其所下城
漢王劉邦が彭城（楚の都 もと宋地）で敗（やぶ）れ包囲を解（と）いて西に進んだ。建成侯魏相国彭越は皆（みな）、その城邑を下（くだ）したところの逃げた者をもとにもどして、
獨將其兵北居河上漢王三年
独（ひと）りその兵を率（ひき）いて北に進み河上に居（い）た。漢王三年、
彭越常往來為漢游兵擊楚絕其後糧於梁地
建成侯魏相国彭越は常（つね）に漢の遊兵と為って行き来し、梁地に於いて楚を撃（う）ち、その背後の食糧を絶（た）った。
漢四年冬項王與漢王相距滎陽
漢四年冬、項王項羽（西楚覇王項羽）は漢王劉邦と栄陽（もと韓地）で対峙（たいじ）した。
彭越攻下睢陽外黃十七城項王聞之
建成侯魏相国彭越は睢陽（もと宋地）、外黄（もと魏地）の十七の城邑を攻（せ）め下（くだ）した。項王項羽（西楚覇王項羽）はこれを聞き、
乃使曹咎守成皋自東收彭越所下城邑
そこで、曹咎を使（つか）わして成皋（もと韓地）を守らせ、自ら東に進み建成侯魏相国彭越が下（くだ）したところの城邑を収（おさ）め、
皆復為楚越將其兵北走穀城漢五年秋
皆（みな）ふたたび楚と為した。建成侯魏相国彭越はその兵を率（ひき）いて北に穀城に逃げ走った。漢五年秋、
項王之南走陽夏彭越復下昌邑旁二十餘城
項王項羽（西楚覇王項羽）は南に陽夏に走り、建成侯魏相国彭越はふたたび昌邑の傍（かたわ）らの二十余城を下（くだ）した。
得穀十餘萬斛以給漢王食
穀物を十余万斛（こく 容量の単位）得て、漢王劉邦の食糧に給するを以ってした。
漢王敗使使召彭越并力擊楚越曰
漢王劉邦は敗（やぶ）れ、使者をつかわし建成侯魏相国彭越を召し寄せさせて力を併（あわ）せて楚を撃（う）とうとした。建成侯魏相国彭越曰く、
魏地初定尚畏楚未可去
「魏の地は定まったばかりで、尚（なお）楚を畏（おそ）れており、未（ま）だ離れるべきではありません」と。
漢王追楚為項籍所敗碧陵乃謂曰
漢王劉邦は楚を追いかけたが、碧陵で項籍（西楚覇王項羽）の敗（やぶ）られるところと為った。そこで謂（い）った、曰く、
諸侯兵不從為之柰何留侯曰
「諸侯兵は従わず、このためにはどうしたらよいか？」と。漢軍師留侯張良（留侯に封ぜられたのは漢六年正月）曰く、
齊王信之立非君王之意信亦不自堅
「斉王韓信の（斉王に）立つは、君王（漢王劉邦）の意（い）では非（あら）ず、斉王韓信もまた自らをかためず。
彭越本定梁地功多始君王以魏豹故
建成侯魏相国彭越は梁の地を本（もと）に平定し、功績が多く、以前、君王（漢王劉邦）は魏王魏豹の故（ゆえ）を以って
拜彭越為魏相國今豹死毋後且越亦欲王
建成侯魏相国彭越に官をさずけ魏相国と為しましたが、今、魏王魏豹が死んで子孫が無く、まさに建成侯魏相国彭越もまた王になることを欲さんとしており、
而君王不蚤定與此兩國約即勝楚
しこうして、君王（漢王劉邦）は早く定めず。この二つの国と約束すれば、すぐに楚に勝ちます。
睢陽以北至穀城皆以王彭相國
睢陽以北より穀城に至るまで、皆（みな）彭相國（建成侯魏相国彭越）を王にするを以ってし、
從陳以東傅海與齊王信齊王信家在楚
陳以東より海につくまで、斉王韓信に与えます。斉王韓信の家は楚に在（あ）り、
此其意欲復得故邑君王能出捐此地許二人
これ、その意はふたたびふるさとの邑を得ることを欲しています。君王（漢王劉邦）はこの地を出して与えると二人に約束することができれば、
二人今可致即不能事未可知也
二人は今、招（まね）くことができます。すなわちできなければ、事（こと）はどうなるかわかりません」と。
於是漢王乃發使使彭越如留侯策使者至
ここに於いて漢王劉邦はすなわち使者を発して、建成侯魏相国彭越をして漢軍師留侯張良の策（さく）の如（ごと）くさせた。漢使者が至り、
彭越乃悉引兵會垓下遂破楚
建成侯魏相国彭越はそこでことごとく兵を引いて垓下に会し、遂（つい）に楚を破り、
（五年）項籍已死春立彭越為梁王都定陶
功籍（西楚覇王項羽）はすでに死んだ。漢六年春、建成侯魏相国彭越を立てて梁王と為し、定陶を都（みやこ）とした。
漢王劉邦が彭城（楚の都 もと宋地）で敗（やぶ）れ包囲を解（と）いて西に進んだ。建成侯魏相国彭越は皆（みな）、その城邑を下（くだ）したところの逃げた者をもとにもどして、
獨將其兵北居河上漢王三年
独（ひと）りその兵を率（ひき）いて北に進み河上に居（い）た。漢王三年、
彭越常往來為漢游兵擊楚絕其後糧於梁地
建成侯魏相国彭越は常（つね）に漢の遊兵と為って行き来し、梁地に於いて楚を撃（う）ち、その背後の食糧を絶（た）った。
漢四年冬項王與漢王相距滎陽
漢四年冬、項王項羽（西楚覇王項羽）は漢王劉邦と栄陽（もと韓地）で対峙（たいじ）した。
彭越攻下睢陽外黃十七城項王聞之
建成侯魏相国彭越は睢陽（もと宋地）、外黄（もと魏地）の十七の城邑を攻（せ）め下（くだ）した。項王項羽（西楚覇王項羽）はこれを聞き、
乃使曹咎守成皋自東收彭越所下城邑
そこで、曹咎を使（つか）わして成皋（もと韓地）を守らせ、自ら東に進み建成侯魏相国彭越が下（くだ）したところの城邑を収（おさ）め、
皆復為楚越將其兵北走穀城漢五年秋
皆（みな）ふたたび楚と為した。建成侯魏相国彭越はその兵を率（ひき）いて北に穀城に逃げ走った。漢五年秋、
項王之南走陽夏彭越復下昌邑旁二十餘城
項王項羽（西楚覇王項羽）は南に陽夏に走り、建成侯魏相国彭越はふたたび昌邑の傍（かたわ）らの二十余城を下（くだ）した。
得穀十餘萬斛以給漢王食
穀物を十余万斛（こく 容量の単位）得て、漢王劉邦の食糧に給するを以ってした。
漢王敗使使召彭越并力擊楚越曰
漢王劉邦は敗（やぶ）れ、使者をつかわし建成侯魏相国彭越を召し寄せさせて力を併（あわ）せて楚を撃（う）とうとした。建成侯魏相国彭越曰く、
魏地初定尚畏楚未可去
「魏の地は定まったばかりで、尚（なお）楚を畏（おそ）れており、未（ま）だ離れるべきではありません」と。
漢王追楚為項籍所敗碧陵乃謂曰
漢王劉邦は楚を追いかけたが、碧陵で項籍（西楚覇王項羽）の敗（やぶ）られるところと為った。そこで謂（い）った、曰く、
諸侯兵不從為之柰何留侯曰
「諸侯兵は従わず、このためにはどうしたらよいか？」と。漢軍師留侯張良（留侯に封ぜられたのは漢六年正月）曰く、
齊王信之立非君王之意信亦不自堅
「斉王韓信の（斉王に）立つは、君王（漢王劉邦）の意（い）では非（あら）ず、斉王韓信もまた自らをかためず。
彭越本定梁地功多始君王以魏豹故
建成侯魏相国彭越は梁の地を本（もと）に平定し、功績が多く、以前、君王（漢王劉邦）は魏王魏豹の故（ゆえ）を以って
拜彭越為魏相國今豹死毋後且越亦欲王
建成侯魏相国彭越に官をさずけ魏相国と為しましたが、今、魏王魏豹が死んで子孫が無く、まさに建成侯魏相国彭越もまた王になることを欲さんとしており、
而君王不蚤定與此兩國約即勝楚
しこうして、君王（漢王劉邦）は早く定めず。この二つの国と約束すれば、すぐに楚に勝ちます。
睢陽以北至穀城皆以王彭相國
睢陽以北より穀城に至るまで、皆（みな）彭相國（建成侯魏相国彭越）を王にするを以ってし、
從陳以東傅海與齊王信齊王信家在楚
陳以東より海につくまで、斉王韓信に与えます。斉王韓信の家は楚に在（あ）り、
此其意欲復得故邑君王能出捐此地許二人
これ、その意はふたたびふるさとの邑を得ることを欲しています。君王（漢王劉邦）はこの地を出して与えると二人に約束することができれば、
二人今可致即不能事未可知也
二人は今、招（まね）くことができます。すなわちできなければ、事（こと）はどうなるかわかりません」と。
於是漢王乃發使使彭越如留侯策使者至
ここに於いて漢王劉邦はすなわち使者を発して、建成侯魏相国彭越をして漢軍師留侯張良の策（さく）の如（ごと）くさせた。漢使者が至り、
彭越乃悉引兵會垓下遂破楚
建成侯魏相国彭越はそこでことごとく兵を引いて垓下に会し、遂（つい）に楚を破り、
（五年）項籍已死春立彭越為梁王都定陶
功籍（西楚覇王項羽）はすでに死んだ。漢六年春、建成侯魏相国彭越を立てて梁王と為し、定陶を都（みやこ）とした。