何曰王計必欲東能用信
何曰王計必欲東能用信 漢丞相蕭何曰く、「王（漢王劉邦）の計（はか）りごとが必ず東に進むことを欲し、韓信を用いることができれば、 信即留不能用信終亡耳王曰 韓信はすなわち留（とど）まり、用いることができなければ、韓信は終（つい）には逃げるだけです」と。漢王劉邦曰く、 吾為公以為將何曰雖為將 「吾（われ）はおまえの為に将軍と為すを以ってしよう」と。漢丞相蕭何曰く、「将軍に為ったと雖（いえど）も、...
View Article信再拜賀曰惟信亦為大王不如也
信再拜賀曰惟信亦為大王不如也 漢大将韓信は再拝してよろこんで曰く、「これ、わたしもまた大王（漢王劉邦）は及ばないと思います。 然臣嘗事之請言項王之為人也 然（しか）るにわたしは嘗（かつ）てこれに仕（つか）えたことがあり、項王（西楚覇王項籍（項羽）） の人と為りを言わせてください。 項王喑噁叱千人皆廢然不能任屬賢將 項王（西楚覇王項籍（項羽））は大声で叱（しか）ると...
View Article且三秦王為秦將將秦子弟數歲矣
且三秦王為秦將將秦子弟數歲矣 且（か）つ三秦の王が秦将であったとき、秦の子弟を率いて数年、 所殺亡不可勝計又欺其眾降諸侯 殺したり逃亡させた所、すべて計（はか）ることができず、また、その衆を欺（あざ）むいて諸侯に降（くだ）り、 至新安項王詐阬秦降卒二十餘萬 新安に至ると、項王（西楚覇王項籍（項羽））は偽（いつわ）って秦の降（くだ）った歩兵二十余万人を穴埋（あなう）めし、 唯獨邯欣翳得脫秦父兄怨此三人...
View Article八月漢王舉兵東出陳倉定三秦
八月漢王舉兵東出陳倉定三秦 漢元年八月、漢王劉邦は兵を挙（あ）げて東に、三秦を平定しに陳倉に行った。 漢二年出關收魏河南韓殷王皆降 漢二年、関を出て魏（西魏王魏豹 項羽により河東に移され西魏王と為った 都は平陽）を収（おさ）め、河南王瑕丘申陽（前の楚将）韓王鄭昌（前の呉令） 殷王司馬卬（前の趙將）は皆（みな）降（くだ）った。 合齊趙共擊楚四月至彭城漢兵敗散而還...
View Article漢王遣張耳與信俱引兵東北擊趙代
漢王遣張耳與信俱引兵東北擊趙代 漢王劉邦は張耳を遣（つか）わし、漢左丞相韓信大将軍とともにつれだって、兵を引き東北に進み、趙、代を撃（う）った。 後九月破代兵禽夏說閼與 九ヶ月後、代兵を破り、夏説（代宰相）を閼与で禽囚（きんしゅう）にし、 信之下魏破代漢輒使人收其精兵詣滎陽以距楚...
View Article成安君儒者也常稱義兵不用詐謀奇計
成安君儒者也常稱義兵不用詐謀奇計 成安君陳余（代王趙傅陳余）は儒者（じゅしゃ）であり、常（つね）に正義の戦いを称（たた）え、偽（いつわ）りの謀（はかりごと）、奇計（きけい）は用（もち）いず、 曰吾聞兵法十則圍之倍則戰 曰く、「吾（われ）は聞きます、兵法（ひょうほう）では（兵力が）十倍ならばこれを包囲し、二倍ならば戦う、と。 今韓信兵號數萬其實不過數千...
View Article趙軍望見而大笑
趙軍望見而大笑 趙軍は望（のぞ）み見て、大いに笑った。 平旦信建大將之旗鼓鼓行出井陘口 明け方、漢左丞相韓信大将軍は大将の旗（はた）太鼓（たいこ）を建（た）てて、太鼓をうちながら行き井陘口を出た。 趙開壁擊之大戰良久 趙はとりでの壁（かべ）を開いてこれを撃（う）ち、ややしばらく大いに戦った。 於是信張耳詳棄鼓旗走水上軍...
View Article信乃令軍中毋殺廣武君有能生得者購千金
信乃令軍中毋殺廣武君有能生得者購千金 漢左丞相韓信大将軍はそこで軍中に令（れい）した、広武君李左車を殺すことなかれ、生きたままつかまえることができた者が有れば、千金を購（あがな）う、と。 於是有縛廣武君而致戲下者信乃解其縛 ここに於いて、広武君李左車を縛（しば）って旗下に連れてきた者が有り、漢左丞相韓信大将軍はそこで、その縄（なわ）を解（と）き、 東鄉坐西鄉對師事之諸將效首虜...
View Article於是信問廣武君曰仆欲北攻燕
於是信問廣武君曰仆欲北攻燕 ここに於いて漢左丞相韓信大将軍は広武君李左車に問（と）うた曰く、「わたしは北に燕を攻め、 東伐齊何若而有功廣武君辭謝曰 東に斉を討（う）ちたいと欲するが、どのようなごとくすれば功が有るだろうか？」と。広武君李左車は辞（じ）して謝（しゃ）して曰く、 臣聞敗軍之將不可以言勇 「わたしは聞きます、敗軍（はいぐん）の将軍は、勇（いさ）ましさを言うことは不可（ふか）で、...
View Article故曰狂夫之言聖人擇焉
故曰狂夫之言聖人擇焉 故（ゆえ）に曰く、愚（おろ）かな男の言（げん）でも、聖人はよいものを選び取る、と。 顧恐臣計未必足用願效愚忠 顧（かえり）みて恐（おそ）らくわたしの計（はか）りごとは未（ま）だ必ずしも用いるに足（た）りませんが、願わくは愚か者の誠意（せいい）をつくさせてください。 夫成安君有百戰百勝之計一旦而失之...
View Article臣愚竊以為亦過矣
臣愚竊以為亦過矣 わたしは愚かですが、ひそかにまた過（あやま）ちだと思います。 故善用兵者不以短擊長而以長擊短 故（もと）より兵を善（よ）く用いるとは短所を以って長所を撃（う）たずして、長所を以って短所を撃（う）つのです」と。 韓信曰然則何由廣武君對曰 漢左丞相韓信大将軍曰く、「然（しか）らば何（なに）に由（よ）るのか？」と。広武君李左車は応（こた）えて曰く、 方今為將軍計莫如案甲休兵...
View Article韓信曰善從其策發使使燕燕從風而靡
韓信曰善從其策發使使燕燕從風而靡 韓信曰く、「よろしい」と。その策（さく）に従（したが）い、使者を発して燕に使（つか）いさせ、 燕は風にして靡（なび）くように従（したが）った。 乃遣使報漢因請立張耳為趙王以鎮撫其國 そおで使者を遣（つか）わし漢に報告させ、因（よ）りて張耳を立てて趙王と為し、その国を鎮撫（ちんぶ）するを以ってすることを請（こ）うた。 漢王許之乃立張耳為趙王...
View Article信耳起乃知漢王來大驚
信耳起乃知漢王來大驚 漢左丞相韓信大将軍、趙王張耳が起（お）きてすなわち、漢王劉邦が来たことを知り、大いに驚（おどろ）いた。 漢王奪兩人軍即令張耳備守趙地 漢王劉邦は二人の軍を奪（うば）い、すぐに趙王張耳に令（れい）して趙地を守備（しゅび）させた。 拜韓信為相國收趙兵未發者擊齊 漢左丞相韓信大将軍に官をさずけて漢相国と為し、趙兵の未（ま）だ発されてない者を収めて斉を撃（う）たせた。 信引兵東未渡平原...
View Article齊王廣龍且并軍與信戰未合
齊王廣龍且并軍與信戰未合 斉王田広、楚将龍且は軍を併（あ）わせて漢相国韓信大将軍とともに戦おうとしたが、未（ま）だ合（あ）わないうちに、 人或說龍且曰漢兵遠鬬窮戰 人の或（あ）る者が楚将龍且に説（と）いて曰く、「漢兵は遠く闘（たたか）い、戦いを窮（きわ）め、 其鋒不可當齊楚自居其地戰 その切っ先（きっさき）は当（あ）てるべきではありません。斉、楚は自（みずか）らをその地に居（い）て戦い、...
View Article漢四年遂皆降平齊
漢四年遂皆降平齊 漢四年、遂（つい）に皆（みな）斉を降（くだ）し平（たいら）げた。 使人言漢王曰齊偽詐多變反覆之國也 人をつかわし漢王劉邦に言わせた、曰く、「斉は偽（いつわ）りあざむき変事が多く、うらぎりの国でり、 南邊楚不為假王以鎮之其勢不定 南は楚にとなりあい、仮（かり）の（斉の）王となってこれを鎮（しず）めるを以ってしなければ、その勢（いきお）いは安定しません。...
View Article楚已亡龍且
楚已亡龍且項王恐使盱眙人武涉往說齊王信曰 楚はすでに楚将龍且を亡（な）くし、項王（項羽）は恐れ、盱眙人の武涉をして往（ゆ）かせ、斉王韓信を説（と）かせた、曰く、 天下共苦秦久矣相與力擊秦秦已破計功割地 「天下は共（とも）に秦に苦しむこと久（ひさ）しく、相（あい）ともに力をつくして秦を撃（う）った。秦はすでに破（やぶ）れ、功績を計（はか）り、地を割（さ）き、 分土而王以休士卒...
View Article足下與項王有故何不反漢與楚連和參分天下王之
足下與項王有故何不反漢與楚連和參分天下王之 足下（斉王韓信）は項王（項羽）と故（ゆえ）が有り、どうして漢に叛（そむ）いて楚と連和（れんわ）して、天下を三分して王とならないのか？ 今釋此時而自必於漢以擊楚且為智者固若此乎 今、この時をすてれば、しこうして自（おのず）から漢に於いて楚を撃（う）つを以ってするのは必至だ。まさに智者は固（もと）よりこの如（ごと）くを為すだろうか」と。...
View Article武涉已去齊人蒯通知天下權在韓信
武涉已去齊人蒯通知天下權在韓信 武涉はすでに去（さ）り、斉人の蒯通は天下のおもりが斉王韓信に在（あ）ることを知り、 欲為奇策而感動之以相人說韓信曰 奇策（きさく）をつくってこれを心動かせようと欲し、人相（にんそう）を見るを以って斉王韓信を説（と）いた、曰く、 仆嘗受相人之術韓信曰 「わたしはかつて人相見の術を受けました」と。斉王韓信曰く、 先生相人何如對曰...
View Article然兵困於京索之迫西山而不能進者
然兵困於京索之迫西山而不能進者 然（しか）るに兵は京、索の間に於いて困窮し、西山に迫（せま）って前進することができず、 三年於此矣漢王將數十萬之眾 ここに於いて三年。漢王劉邦は数十万人の衆を率（ひき）いて、 距鞏雒阻山河之險一日數戰 鞏、雒に山や河の険（けん）を阻（はば）んで対峙（たいじ）し、一日たびたび戦い、 無尺寸之功折北不救敗滎陽傷成皋...
View Article誠能聽臣之計莫若兩利而俱存之
誠能聽臣之計莫若兩利而俱存之 誠（まこと）にわたしの計（はか）りごとを聴き入れることができるなら、二つの利（り）にしてともにこれを存（ながら）えさせ、 參分天下鼎足而居其勢莫敢先動 天下を三分して、鼎（かなえ）の足（あし 鼎は三脚）のように居（お）るにこしたことはありません。その勢いは敢（あ）えて先（さき）に動こうとしないでしょう。 夫以足下之賢聖有甲兵之眾據彊齊...
View Article