八月漢王舉兵東出陳倉定三秦

八月漢王舉兵東出陳倉定三秦

漢元年八月、漢王劉邦は兵を挙（あ）げて東に、三秦を平定しに陳倉に行った。

漢二年出關收魏河南韓殷王皆降

漢二年、関を出て魏（西魏王魏豹　項羽により河東に移され西魏王と為った　都は平陽）を収（おさ）め、河南王瑕丘申陽（前の楚将）韓王鄭昌（前の呉令） 殷王司馬卬（前の趙將）は皆（みな）降（くだ）った。

合齊趙共擊楚四月至彭城漢兵敗散而還

斉（斉王田広）、趙（趙王趙歇）を合わせ共（とも）に楚を撃（う）った。漢二年四月、彭城（西楚の都）に至った。漢兵は敗（やぶ）れて散りじりになり、還（かえ）った。

信復收兵與漢王會滎陽復擊破楚京索之

漢大将韓信はまた兵を収（おさ）めて、漢王劉邦と栄陽に会（かい）し、また楚の京、索の間（あいだ）を撃ち破（やぶ）った。

以故楚兵卒不能西

故（ゆえ）を以って楚の兵卒は西に進むことができなかった。

漢之敗卻彭城塞王欣翟王翳亡漢降楚

漢の彭城での敗却（はいきゃく）は、塞王司馬欣（もと秦将司馬欣）、翟王董翳（もと秦将董翳）は漢を逃げて楚に降（くだ）った。

齊趙亦反漢與楚和六月魏王豹謁歸視親疾

斉、趙もまた漢に叛（そむ）いて楚と和（わ）した。六月、西魏王魏豹が、親の病気の世話をしに帰ることを求めた。

至國即絕河關反漢與楚約和

国（西魏）に至ると、すぐに河の関（船着場の入り口）を絶（た）って、漢に叛（そむ）き、楚と約（やく）して和（わ）した。

漢王使酈生說豹不下其八月

漢王劉邦は酈生（酈食其）をつかわして西魏王魏豹に説（と）かせたが、下（くだ）らなかった。その八月、

以信為左丞相擊魏魏王盛兵蒲阪

漢大将韓信を以って左丞相と為し、西魏を撃（う）たせた。西魏王魏豹は蒲阪に兵を配置し、

塞臨晉信乃益為疑兵陳船欲度臨晉

臨晋を塞（ふさ）いた。漢左丞相韓信大将軍はそこでますます疑兵（敵をまどわすためのいつわりの兵）
を為して、船を並（なら）べて臨晋を渡（わた）ろうと欲しているようにみせかけ、

而伏兵從夏陽以木罌缻渡軍襲安邑

しこうして、伏兵（ふくへい）が夏陽から木製のかめを以って漢軍を渡（わた）し、安邑を襲（おそ）った。

魏王豹驚引兵迎信信遂虜豹定魏為河東郡

西魏王魏豹は驚（おどろ）き、兵を引いて漢左丞相韓信大将軍を迎（むか）え、漢左丞相韓信大将軍は遂（つい）に西魏王魏豹を虜（とりこ）にして、西魏を平定し、漢河東郡と為した。