漢王遣張耳與信俱引兵東北擊趙代

漢王遣張耳與信俱引兵東北擊趙代

漢王劉邦は張耳を遣（つか）わし、漢左丞相韓信大将軍とともにつれだって、兵を引き東北に進み、趙、代を撃（う）った。

後九月破代兵禽夏說閼與

九ヶ月後、代兵を破り、夏説（代宰相）を閼与で禽囚（きんしゅう）にし、

信之下魏破代漢輒使人收其精兵詣滎陽以距楚

漢左丞相韓信大将軍の西魏を下（くだ）し、代を破（やぶ）り、漢はそのたびごとに人をしてその精兵（せいへい）を収（おさ）めさせ、栄陽に詣（もう）でて、楚と対峙（たいじ）した。

信與張耳以兵數萬欲東下井陘擊趙

漢左丞相韓信大将軍は張耳と兵数万人を以って、東に井陘を下（くだ）り趙を撃（う）つことを欲した。

趙王成安君陳餘聞漢且襲之也

趙王趙歇、成安君陳余（代王趙傅陳余）は漢がまさにこれを襲（おそ）わんとしていると聞き、

聚兵井陘口號稱二十萬

兵を（趙の）井陘の入り口に集め、号して二十万と称した。

廣武君李左車說成安君曰

広武君李左車が成安君陳余（代王趙傅陳余）を説いて曰く、

聞漢將韓信涉西河虜魏王禽夏說

「漢将韓信が西河を渉（わた）り、西魏王魏豹を虜（とりこ）にして、夏説（代宰相）を禽囚（きんしゅう）にしたと聞きます。

新喋血閼與今乃輔以張耳議欲下趙

新たに（趙の）閼与で血を啜（すす）って盟約し、今、すなわち輔佐（ほさ）は張耳を以ってし、
議（ぎ）して趙を下（くだ）すことを欲し、


此乘勝而去國遠鬬其鋒不可當

これ、勝ちに乗（じょう）じて、国を去ること遠く闘（たたか）い、その切っ先を当（あ）てるべきではありません。

臣聞千里餽糧士有饑色樵蘇後爨師不宿飽

わたしは聞きます、千里の食糧運搬は士に餓（う）えの色を有（ゆう）すると。木をきり草を刈って後（のち）、炊飯（すいはん）し、軍は長い間腹いっぱいに食べていません。

今井陘之道車不得方軌騎不得成列

今、井陘の道は、車はわだちを並べることが得られず、騎兵は列（れつ）を成（な）すことが得られず、

行數百里其勢糧食必在其後

数百里（一里１５０ｍ換算で約３０～４５km）行けば、その連隊の食糧は必ずその後（うし）ろに在（あ）るでしょう。

願足下假臣奇兵三萬人從道絕其輜重

願わくは、足下（代王趙傅陳余）はわたしに奇兵（きへい）三万人を与（あた）えてください。ぬけ道からその荷車（にぐるま）を絶（た）ち、

足下深溝高壘堅營勿與戰

足下（代王趙傅陳余）は堀（ほり）を深くし塁壁（るいへき）を高くして、堅（かた）く守ってともに戦うことなかれ。

彼前不得鬬退不得還吾奇兵絕其後

彼らが前進しても闘（たたか）うことができず、退（しりぞ）いても還（かえ）えることができません。
吾（わ）が奇兵がその後（うし）ろを絶ち切り、

使野無所掠，不至十日而兩將之頭可致於戲下

荒野（こうや）をして掠（かす）めるところ無く、十日もたたないうちにして、両将（漢左丞相韓信大将軍、張耳）の頭（あたま）は旗（はた）の下（もと）に招（まね）くことができます。

願君留意臣之計否必為二子所禽矣

願わくは、君にはわたしの計の意（い）をお留（とど）めください。そうしないと、必ず二人の禽囚（きんしゅう）するところと為るでしょう」と。