成安君儒者也常稱義兵不用詐謀奇計

成安君儒者也常稱義兵不用詐謀奇計

成安君陳余（代王趙傅陳余）は儒者（じゅしゃ）であり、常（つね）に正義の戦いを称（たた）え、偽（いつわ）りの謀（はかりごと）、奇計（きけい）は用（もち）いず、

曰吾聞兵法十則圍之倍則戰

曰く、「吾（われ）は聞きます、兵法（ひょうほう）では（兵力が）十倍ならばこれを包囲し、二倍ならば戦う、と。

今韓信兵號數萬其實不過數千

今、漢左丞相韓信大将軍は数万人と号しているが、その実際は数千人に過ぎないでしょう。

能千里而襲我亦已罷極

千里を移動して我（われ）らを襲（おそ）うことができても、またすでに疲労は極（きわ）まっています。

今如此避而不擊後有大者何以加之

今、この如（ごと）くが避（さ）けられて撃（う）たれなければ、後（のち）に大きな戦いが有ったとき、何ものを以ってこれに加（くわ）えましょうか。

則諸侯謂吾怯而輕來伐我

すなわち諸侯は我らが怯（おび）えていると謂（い）い、しこうして軽々しく来て我（われ）らを打（う）つでしょう」と。

不聽廣武君策廣武君策不用

広武君李左車の策（さく）を聞き入れず、広武君李左車の策（さく）は用（もち）いられなかった。

韓信使人視知其不用還報

漢左丞相韓信大将軍は人をつかわしてひそかにうかがわせ、その用（もち）いなかったことを知って還（かえ）って報告すると、

則大喜乃敢引兵遂下

すなわち、大いに喜び、そこで敢（あ）えて兵を引いて遂（つい）に（東に）下（くだ）った。

未至井陘口三十里止舍

未（ま）だ井陘の出口に至らない三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５km）手前で、止（と）どまり泊（と）まった。

夜半傳發選輕騎二千人人持一赤幟

夜半にことづけが発せられ、身軽な騎兵二千人を選び、一人が一つの赤いのぼり旗を持ち、

從道萆山而望趙軍誡曰

間道（かんどう）から山をおおいて、趙軍を望（のぞ）んで、誡（いまし）めて曰く、

趙見我走必空壁逐我若疾入趙壁

「趙が我（われ　漢）らが逃げるのを見て、必ずとりでを空（から）にして我（われ）らを追いかけるだろう。なんじらはすばやく趙のとりでに入り、

拔趙幟立漢赤幟令其裨將傳飱曰

趙ののぼり旗を抜（ぬ）いて、漢の赤いのぼり旗を立てよ」と。その漢副将に令（れい）して小食をさずけさせ、曰く、

今日破趙會食諸將皆莫信詳應曰

「今日、趙を破（やぶ）ったら食事に会（かい）そう」と。諸（もろもろ）の漢将軍は皆（みな）信じなかったが、偽（いつわ）って応（おう）じて曰く、

諾謂軍吏曰趙已先據便地為壁

「わかりました」と。軍吏に謂（い）った曰く、「趙はすでに先（さき）んじて便利な地に拠（よ）って
とりでをつくった。

且彼未見吾大將旗鼓未肯擊前行恐吾至阻險而還

且（か）つ、彼らはまだ吾（わ）が大将の旗（はた）太鼓（たいこ）を見ないうちは、吾（われ）らが険阻（けんそ）なところに至（いた）って還（かえ）ることを恐れ、まだ前（さき）に行く者たちを撃（う）つことをよしとしないだろう」と。

信乃使萬人先行出背水陳

漢左丞相韓信大将軍はそこで一万人をつかわし先（さき）に行かせ、（井陘口を）出て、川を背（せ）にして陣立（じんだ）てさせた。