楚已亡龍且項王恐使盱眙人武涉往說齊王信曰
楚はすでに楚将龍且を亡（な）くし、項王（項羽）は恐れ、盱眙人の武涉をして往（ゆ）かせ、斉王韓信を説（と）かせた、曰く、
天下共苦秦久矣相與力擊秦秦已破計功割地
「天下は共（とも）に秦に苦しむこと久（ひさ）しく、相（あい）ともに力をつくして秦を撃（う）った。秦はすでに破（やぶ）れ、功績を計（はか）り、地を割（さ）き、
分土而王以休士卒
土地を分けてこれを王にし、士卒を休ませるを以ってした。
今漢王復興兵而東侵人之分奪人之地已破
今、漢王劉邦はまた兵を興（おこ）して東に進み、人の分野を侵（おか）し、人の地を奪（うば）い、破（やぶ）り終えると、
引兵出關收諸侯之兵以東擊楚其意非盡吞天下者不休
兵を引いて関を出て、諸侯の兵を収（おさ）めて東へ楚を撃（う）つを以ってした。その意（い）は天下を呑（の）み尽（つ）くさなければ休まず、
其不知厭足如是甚也且漢王不可必身居項王掌握中數
その飽（あ）き足りることを知らずはこの如（ごと）く甚（はなは）だしいのである。且（か）つ漢王劉邦は必ずしも勝つことができず、身（み）は項王（項羽）の掌握（しょうあく）した中に居（お）ることたびたびで、
項王憐而活之然得脫輒倍約復擊項王其不可親信如此
項王（項羽）は憐（あわ）れみてこれを活（い）かし、然（しか）るに脱出することを得たが、そのたびごとに約束にそむき、また項王（項羽）を撃（う）ち、その、この如（ごと）くを親しみ信ずることはできない。
今足下雖自以與漢王為厚交為之盡力用兵
今、足下（斉王韓信）が自（みずか）ら漢王劉邦と厚（あつ）い交（まじ）わりを為そうと思ったと雖（いえど）も、この為（ため）に力を尽くして兵を用（もち）い、
終為之所禽矣足下所以得須臾至今
終いにはこの擒（とりこ）とするところと為るだろう。足下（斉王韓信）がゆったりとなにもせずに今に至ることができたわけは
以項王尚存也當今二王之事權在足下
項王（項羽）を以って尚（なお）存（ながら）えているのだ。まさに今、二王（漢王、項王）の事のはかりのおもりは足下（斉王韓信）に在（あ）る。
足下右投則漢王勝左投則項王勝
足下（斉王韓信）が右に（おもりを）投げれば漢王劉邦が勝ち、左に（おもり）を投げれば、項王（項羽）が勝つ。
項王今日亡則次取足下
項王が今日亡（ほろ）べば、次（つぎ）は足下（斉王韓信）を取るのだ。
楚はすでに楚将龍且を亡（な）くし、項王（項羽）は恐れ、盱眙人の武涉をして往（ゆ）かせ、斉王韓信を説（と）かせた、曰く、
天下共苦秦久矣相與力擊秦秦已破計功割地
「天下は共（とも）に秦に苦しむこと久（ひさ）しく、相（あい）ともに力をつくして秦を撃（う）った。秦はすでに破（やぶ）れ、功績を計（はか）り、地を割（さ）き、
分土而王以休士卒
土地を分けてこれを王にし、士卒を休ませるを以ってした。
今漢王復興兵而東侵人之分奪人之地已破
今、漢王劉邦はまた兵を興（おこ）して東に進み、人の分野を侵（おか）し、人の地を奪（うば）い、破（やぶ）り終えると、
引兵出關收諸侯之兵以東擊楚其意非盡吞天下者不休
兵を引いて関を出て、諸侯の兵を収（おさ）めて東へ楚を撃（う）つを以ってした。その意（い）は天下を呑（の）み尽（つ）くさなければ休まず、
其不知厭足如是甚也且漢王不可必身居項王掌握中數
その飽（あ）き足りることを知らずはこの如（ごと）く甚（はなは）だしいのである。且（か）つ漢王劉邦は必ずしも勝つことができず、身（み）は項王（項羽）の掌握（しょうあく）した中に居（お）ることたびたびで、
項王憐而活之然得脫輒倍約復擊項王其不可親信如此
項王（項羽）は憐（あわ）れみてこれを活（い）かし、然（しか）るに脱出することを得たが、そのたびごとに約束にそむき、また項王（項羽）を撃（う）ち、その、この如（ごと）くを親しみ信ずることはできない。
今足下雖自以與漢王為厚交為之盡力用兵
今、足下（斉王韓信）が自（みずか）ら漢王劉邦と厚（あつ）い交（まじ）わりを為そうと思ったと雖（いえど）も、この為（ため）に力を尽くして兵を用（もち）い、
終為之所禽矣足下所以得須臾至今
終いにはこの擒（とりこ）とするところと為るだろう。足下（斉王韓信）がゆったりとなにもせずに今に至ることができたわけは
以項王尚存也當今二王之事權在足下
項王（項羽）を以って尚（なお）存（ながら）えているのだ。まさに今、二王（漢王、項王）の事のはかりのおもりは足下（斉王韓信）に在（あ）る。
足下右投則漢王勝左投則項王勝
足下（斉王韓信）が右に（おもりを）投げれば漢王劉邦が勝ち、左に（おもり）を投げれば、項王（項羽）が勝つ。
項王今日亡則次取足下
項王が今日亡（ほろ）べば、次（つぎ）は足下（斉王韓信）を取るのだ。