足下與項王有故何不反漢與楚連和參分天下王之

足下與項王有故何不反漢與楚連和參分天下王之

足下（斉王韓信）は項王（項羽）と故（ゆえ）が有り、どうして漢に叛（そむ）いて楚と連和（れんわ）して、天下を三分して王とならないのか？

今釋此時而自必於漢以擊楚且為智者固若此乎

今、この時をすてれば、しこうして自（おのず）から漢に於いて楚を撃（う）つを以ってするのは必至だ。まさに智者は固（もと）よりこの如（ごと）くを為すだろうか」と。

韓信謝曰臣事項王官不過郎中

斉王韓信は謝（しゃ）して曰く、「わたしは項王（項羽）に仕え、官位は郎中を越えませんでした。

位不過執戟言不聽畫不用故倍楚而歸漢

地位は戟（ほこの一種）を執（と）るに過ぎず、言（げん）は聴き入れられず、画策（かくさく）は用いられず、故（ゆえ）に楚にそむいて漢に帰属したのです。

漢王授我上將軍印予我數萬眾解衣衣我

漢王劉邦はわれに上将軍印を授（さず）け、我（われ）に数万人の衆を与（あた）え、衣（ころも）を解（と）いて我（われ）に着せ、

推食食我言聽計用故吾得以至於此

食事をすすめて我（われ）に食べさせ、言（げん）は聴き入れられ、計画は用いられ、故（ゆえ）に吾（われ）はここに至るを以ってするを得（え）たのです。

夫人深親信我我倍之不祥雖死不易幸為信謝項王

それ、人が我（われ）を深く親しみ信ずれば、我（われ）がこれにそむくは不祥（ふしょう）で、死ぬと雖（いえど）もかえられません。わたしの為（ため）に項王（項羽）に謝（しゃ）していただければ幸（さいわ）いです」と。