武涉已去齊人蒯通知天下權在韓信

武涉已去齊人蒯通知天下權在韓信

武涉はすでに去（さ）り、斉人の蒯通は天下のおもりが斉王韓信に在（あ）ることを知り、

欲為奇策而感動之以相人說韓信曰

奇策（きさく）をつくってこれを心動かせようと欲し、人相（にんそう）を見るを以って斉王韓信を説（と）いた、曰く、

仆嘗受相人之術韓信曰

「わたしはかつて人相見の術を受けました」と。斉王韓信曰く、

先生相人何如對曰

「先生が人相を見るはどのようであるのか？」と。応（こた）えて曰く、

貴賤在於骨法憂喜在於容色

「貴賎（きせん）は骨格に於いて在（あ）り、憂喜は容色（ようしょく）に在（あ）り、

成敗在於決斷以此參之萬不失一

成敗（せいばい）は決断に在（あ）り、この三つを以ってすれば、万に一つもあやまりません」と。

韓信曰善先生相寡人何如

斉王韓信曰く、「よろしい。先生はわたしの人相を見るにどのようであるか？」と。

對曰願少信曰左右去矣

応（こた）えて曰く、「願わくは、少し人目をさけてください」と。斉王韓信曰く、「左右の者は去った」と。

通曰相君之面不過封侯又危不安

蒯通曰く、「君の顔を見るに、侯を封ぜられるに過ぎず、また安定せず危（あや）ういです。

相君之背貴乃不可言韓信曰

君の背骨を見るに、貴（とうと）くてすなわち言葉にできません」と。斉王韓信曰く、

何謂也蒯通曰天下初發難也

「どういうことを謂（い）ったのか」と。蒯通曰く、「天下が災難を発したばかりのとき、

俊雄豪桀建號壹呼天下之士雲合霧集

俊雄、豪桀が号を建（た）ててひとたび呼ぶと、天下の士が雲や霧（きり）のように多く集まり、

魚鱗襍遝熛至風起當此之時

魚の鱗（うろこ）のようにこまかくかさなり、火の粉（こ）が至って風が起こりました。ちょうどこの時、

憂在亡秦而已今楚漢分爭使天下無罪之人肝膽涂地

憂（うれ）いは秦を亡（ほろ）ぼすことに在（あ）ってそれのみでした。今、楚、漢が分かれて争い、天下の罪無き人の肝膽（肝臓と胆嚢）をして地にまみれさせ、

父子暴骸骨於中野不可勝數楚人起彭城

父子は骸骨を野の中に曝（さら）すは、数えきれません。楚人は彭城（楚の都）に起（お）こり、

轉鬬逐北至於滎陽乘利席卷威震天下

転戦（てんせん）して敗走を追いかけ、栄陽に至り、利（り）に乗じて席巻（せっけん）し、威（い）は天下を震（ふる）えさせました。