然兵困於京索之迫西山而不能進者

然兵困於京索之迫西山而不能進者

然（しか）るに兵は京、索の間に於いて困窮し、西山に迫（せま）って前進することができず、

三年於此矣漢王將數十萬之眾

ここに於いて三年。漢王劉邦は数十万人の衆を率（ひき）いて、

距鞏雒阻山河之險一日數戰

鞏、雒に山や河の険（けん）を阻（はば）んで対峙（たいじ）し、一日たびたび戦い、

無尺寸之功折北不救敗滎陽傷成皋

尺寸の功も無く、戦いに負けて逃げるはふせぐことができず、栄陽に敗（やぶ）れ、成皋に傷つき、

遂走宛葉之此所謂智勇俱困者也

遂（つい）に、宛、葉の間に走り、これ、所謂（いわゆる）智、勇がともに困窮したというものなり。

夫銳氣挫於險塞而糧食竭於內府

それ、鋭気（えいき）は険塞（けんそく）に挫（くじ）かれ、しこうして、食糧は内府に於いて尽（つ）き、

百姓罷極怨望容容無所倚以臣料之

百姓はつかれはてうらめしく思い、容容とゆったりともたれるところ無ありません。わたしを以ってこれをはかるに、

其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍

その勢（いきお）いは天下の賢、聖でなければ、固（もと）より天下の禍（わざわい）をなくすことはできないでしょう。

當今兩主之命縣於足下足下為漢則漢勝

まさに今、両主の運命は足下（斉王韓信）に懸（か）かっています。足下が漢の為にすれば漢が勝ち、

與楚則楚勝臣願披腹心輸肝膽

楚とともにすれば、楚が勝ちます。わたしは願わくは、心の底を披（ひら）き心の中をうちあけ、

效愚計恐足下不能用也

愚計をたてまつり、足下（斉王韓信）が用いることができないことを恐れるのであります。