漢四年遂皆降平齊

漢四年遂皆降平齊

漢四年、遂（つい）に皆（みな）斉を降（くだ）し平（たいら）げた。

使人言漢王曰齊偽詐多變反覆之國也

人をつかわし漢王劉邦に言わせた、曰く、「斉は偽（いつわ）りあざむき変事が多く、うらぎりの国でり、

南邊楚不為假王以鎮之其勢不定

南は楚にとなりあい、仮（かり）の（斉の）王となってこれを鎮（しず）めるを以ってしなければ、その勢（いきお）いは安定しません。

願為假王便當是時楚方急圍漢王於滎陽

願わくは、仮（かり）の王と為して便（べん）をはかってください」と。ちょうどこの時、楚はまさに急いで漢王劉邦を栄陽に於いて包囲（ほうい）せんとしていたときだった。

韓信使者至發書漢王大怒罵曰

漢相国韓信大将軍の使者（ししゃ）が至り、書状を開くと、漢王劉邦は大いに怒（おこ）り罵（ののし）って曰く、

吾困於此旦暮望若來佐我乃欲自立為王

「吾（われ）はこれよりて困窮（こんきゅう）して、朝も夕もなんじが我（われ）を助けに来ることを望（のぞ）んでいたのに、自（みずか）ら立って王に為（な）ることを欲していたのか」と。

張良陳平躡漢王足因附耳語曰

張良、陳平が漢王劉邦の足をおさえて、因（よ）りて耳（みみ）に附（つ）けて語（かた）った、曰く、

漢方不利寧能禁信之王乎不如因而立善遇之使自為守不然變生

「漢はまさに不利（ふり）であり、どうして漢相国韓信大将軍の斉王になることを禁（きん）ずることができましょうか。因（よ）りて立てて、これを善遇（ぜんぐう）し、自（みずか）らをして守（まも）りを為さしめるにこしたことはありません。そうしなければ、変事が生（しょう）ずるでしょう」と。

漢王亦悟因復罵曰大丈夫定諸侯

漢王劉邦もまた悟（さと）り、因（よ）りてまた罵（ののし）って曰く、「大丈夫（だいじょうふ）が諸侯を平定すれば

即為真王耳何以假為

すなわち真（まこと）の王と為すのみ。どうして仮（かり）を以ってして（王と）為そうか」と。

乃遣張良往立信為齊王徵其兵擊楚

そこで、張耳を遣（つか）わし往（ゆ）かせ、漢相国韓信大将軍を立てて斉王と為さしめ、その兵を徴集（ちょうしゅう）して楚を撃（う）たせた。