齊王廣龍且并軍與信戰未合

齊王廣龍且并軍與信戰未合

斉王田広、楚将龍且は軍を併（あ）わせて漢相国韓信大将軍とともに戦おうとしたが、未（ま）だ合（あ）わないうちに、

人或說龍且曰漢兵遠鬬窮戰

人の或（あ）る者が楚将龍且に説（と）いて曰く、「漢兵は遠く闘（たたか）い、戦いを窮（きわ）め、

其鋒不可當齊楚自居其地戰

その切っ先（きっさき）は当（あ）てるべきではありません。斉、楚は自（みずか）らをその地に居（い）て戦い、

兵易敗散不如深壁令齊王使其信臣招所亡城

兵は敗（やぶ）れてちりじりになり易（やす）いです。とりでの壁を深くするにこしたことはありません。斉王田広に令（れい）して、その信頼できる臣下をつかわし、城邑を亡（ほろ）ぼされたところを招（まね）かせるのです。

亡城聞其王在楚來救必反漢

亡（ほろ）ぼされた城邑はその王（斉王田広）が在（あ）って、楚が救援に来たことを聞けば、必ず漢に叛（そむ）くでしょう。

漢兵二千里客居齊城皆反之其勢無所得食

漢兵は二千里（一里１５０ｍ換算で約３００ｋｍ）たびずまいをしており、斉の城邑が皆（みな）これに
叛（そむ）けば、その情勢は食糧を得るところ無く、

可無戰而降也龍且曰吾平生知韓信為人

戦わないで降（くだ）すことができます」と。楚将龍且曰く、「吾（われ）は普段から韓信の人と為りを
知っているが、

易與耳且夫救齊不戰而降之吾何功

与（くみ）し易（やす）いだけである。且（か）つそれ、斉を救援するに戦わずしてこれを降（くだ）せば、吾（われ）は何を手柄にしようか。

今戰而勝之齊之半可得何為止

今、戦ってこれに勝てば、斉の半分は得ることができ、どうして止（とど）まったりしようか」と。

遂戰與信夾濰水陳韓信乃夜令人為萬餘囊

遂（つい）に戦い、漢相国韓信大将軍と濰水をはさんで陣営（じんえい）をしいた。漢相国韓信大将軍はそこで、夜、人に令（れい）して一万余の嚢（ふくろ）をつくらせ、

滿盛沙壅水上流引軍半渡

砂（すな）を盛（も）って満（み）たし、川の上流をせき止めて、漢軍の半分を引いて渡（わた）り、

擊龍且詳不勝還走龍且果喜曰

楚将龍且軍を撃（う）ち、勝たなかったふりをして、走り還（かえ）った。楚将龍且は果（は）たして喜び曰く、

固知信怯也遂追信渡水信使人決壅囊

「固（もと）より韓信の臆病は知っていたのだ」と。遂（つい）に漢相国韓信大将軍を追って川を渡（わた）った。漢相国韓信大将軍は人をつかわし土嚢（どのう）の堰（せき）を決壊（けっかい）させた。

水大至龍且軍大半不得渡即急擊殺龍且

水が大いに至った。楚将龍且軍の大半（たいはん）が渡（わた）ることを得ず、すなわち、急いで撃（う）ち、楚将龍且を殺した。

龍且水東軍散走齊王廣亡去

楚将龍且の濰水の東（ひがし）側の軍はちりじりになって逃走し、斉王田広は逃亡して去った。

信遂追北至城陽皆虜楚卒

漢相国韓信大将軍は遂（つい）に北に追いかけて城陽に至り、皆（みな）楚の歩兵を虜（とりこ）にした。