信乃令軍中毋殺廣武君有能生得者購千金

信乃令軍中毋殺廣武君有能生得者購千金

漢左丞相韓信大将軍はそこで軍中に令（れい）した、広武君李左車を殺すことなかれ、生きたままつかまえることができた者が有れば、千金を購（あがな）う、と。

於是有縛廣武君而致戲下者信乃解其縛

ここに於いて、広武君李左車を縛（しば）って旗下に連れてきた者が有り、漢左丞相韓信大将軍はそこで、その縄（なわ）を解（と）き、

東鄉坐西鄉對師事之諸將效首虜

東に向って坐（すわ）らせ、西に向って対座し、これに師事（しじ）した。漢諸将は首級、虜（とりこ）をとどけ、

（休）畢賀因問信曰兵法右倍山陵

賀（が）し終わると、因（よ）りて漢左丞相韓信大将軍に問（と）うて曰く、「兵法（ひょうほう）では、山、丘を背（せ）にして輔佐（ほさ）させ、

前左水澤今者將軍令臣等反背水陳

前に川、沢を輔佐とすると。今回は、将軍はわたしたちに令しました、反対に川を背（せ）にして陣（じん）をしかせ、

曰破趙會食臣等不服然竟以勝此何術也

曰く、趙を破ったら会食しようと。わたしたちは不服（ふふく）でした。しかるにとうとう勝つを以ってしました。これ何の術（じゅつ）ですか？」と。

信曰此在兵法顧諸君不察耳

漢左丞相韓信大将軍曰く、「これは兵法（ひょうほう）に在（あ）る。思うに諸君らが調べていないだけだ。

兵法不曰陷之死地而後生置之亡地而後存

兵法（ひょうほう）にいわないか、『これを死地に陥（おとしい）れて後、生きる、これを亡（ほろ）ぶ地に置いて後、存（ながら）える』と。

且信非得素拊循士大夫也此所謂驅市人而戰之

且（か）つ、わたしは、普段から士大夫を慰撫（いぶ）し得ておらず、これ、所謂（いわゆる）、市の人を駆（か）りたててたたかわせる、ようなものである。

其勢非置之死地使人人自為戰

その情勢は、死地に置（お）いて、人々をして自（みずか）ら戦いを為させることをせずに、

今予之生地皆走寧尚可得而用之乎

今回、これに生地を与（あた）えたなら、皆（みな）逃げ走っただろう。どうして尚（なお）つかまえてこれを用（もち）いることができただろうか」と。

諸將皆服曰善非臣所及也

漢諸将は皆（みな）感服（かんぷく）して曰く、「さすがです。わたしたちの及（およ）ぶところではありません」と。