於是信問廣武君曰仆欲北攻燕

於是信問廣武君曰仆欲北攻燕

ここに於いて漢左丞相韓信大将軍は広武君李左車に問（と）うた曰く、「わたしは北に燕を攻め、

東伐齊何若而有功廣武君辭謝曰

東に斉を討（う）ちたいと欲するが、どのようなごとくすれば功が有るだろうか？」と。広武君李左車は辞（じ）して謝（しゃ）して曰く、

臣聞敗軍之將不可以言勇

「わたしは聞きます、敗軍（はいぐん）の将軍は、勇（いさ）ましさを言うことは不可（ふか）で、

亡國之大夫不可以圖存

亡国（ぼうこく）の大夫は存（ながら）えることを図（はか）ることは不可（ふか）であると。

今臣敗亡之虜何足以權大事乎

今、わたしは敗亡（はいぼう）の虜（とりこ）で、どうして大事（だいじ）をはかるを以ってするに足（た）るでしょうか」と。

信曰仆聞之百里奚居虞而虞亡

漢左丞相韓信大将軍曰く、「わたしはこれを聞く、百里奚は虞に居（い）たときにして虞は亡（ほろ）び、

在秦而秦霸非愚於虞而智於秦也

秦に在（あ）ったときにして秦は覇（は）したと。虞に於いて愚者で、秦に於いて智者であったのでは非（あら）ざるなり。

用與不用聽與不聽也誠令成安君聽足下計

用いるか用いないか、聴き入れるか聴き入れないかである。誠（まこと）に成安君（代王趙傅陳余）に令（れい）して足下（そっか）の計を聴き入れさせていれば、

若信者亦已為禽矣以不用足下故信得侍耳

わたしのごとくの者もまたすでに生け捕りと為っていただろう。足下（そっか）を用いなかったのを以って、故（ゆえ）にわたしは侍（はべ）るを得たのであってそれだけのことだ」と。

因固問曰仆委心歸計願足下勿辭

因（よ）りて固（かた）く問（と）うて曰く、「わたしは心を委（ゆだ）ねて計（はか）りごとにしたがうので、願わくは、足下（そっか）は辞（じ）することなかれ」と。

廣武君曰臣聞智者千慮必有一失

広武君曰く、「わたしは聞きます、智者は千回慮（おもんばか）って、必ず一つは失敗が有り、

愚者千慮必有一得

愚者は千回慮（おもんばか）って必ず一つは得ることが有（あ）る、と。