故曰狂夫之言聖人擇焉

故曰狂夫之言聖人擇焉

故（ゆえ）に曰く、愚（おろ）かな男の言（げん）でも、聖人はよいものを選び取る、と。

顧恐臣計未必足用願效愚忠

顧（かえり）みて恐（おそ）らくわたしの計（はか）りごとは未（ま）だ必ずしも用いるに足（た）りませんが、願わくは愚か者の誠意（せいい）をつくさせてください。

夫成安君有百戰百勝之計一旦而失之

それ、成安君（代王趙傅陳余）に百戦百勝の計（はか）りごとが有りながら、一朝にしてこれを失（うしな）い、

軍敗鄗下身死泜上今將軍涉西河

趙軍は鄗（地名）の下（もと）で敗（やぶ）れ、身（み）は泜水のほとりで死にました。今回、将軍（漢左丞相韓信大将軍）が西河を渉（わた）り、

虜魏王禽夏說閼與一舉而下井陘

魏王魏豹を虜（とりこ）にして、代宰相夏説を閼与で生け捕りにして、一挙（いっきょ）にして井陘を下（くだ）り、

不終朝破趙二十萬眾誅成安君

朝が終わらないうちに趙の二十万の衆を破（やぶ）り、成安君（代王趙傅陳余）を誅（ちゅう）しましたが、

名聞海內威震天下農夫莫不輟耕釋耒

名声は海内（かいない）に聞こえ、威（い）は天下を震（ふる）わせ、農夫は、すきを棄（す）てて
耕（たがや）すことを軽（かろ）んじないものは無く、

褕衣甘食傾耳以待命者若此

美しい着物を着て、うまいものを食べ、耳（みみ）を傾（かたむ）けて命令を待（ま）つを以ってすることでしょう。このごとくは、

將軍之所長也然而眾勞卒罷其實難用

将軍（漢左丞相韓信大将軍）の有利となる所であります。然（しか）しながら、衆人はほねをおり、歩兵は疲れ、その実（じつ）は用（もち）い難（がた）いです。

今將軍欲舉倦獘之兵頓之燕堅城之下

今、将軍（漢左丞相韓信大将軍）は厭（あ）きて疲（つか）れた兵を挙（あ）げて、燕の堅固（けんこ）な城壁の下（もと）でこれに陣営（じんえい）を張らせようと欲し（頓＝屯？）ていますが、

欲戰恐久力不能拔情見勢屈曠日糧竭

戦いを欲しても恐（おそ）らく久（ひさ）しく力を出しても攻め落とすことはできないでしょう。情況は勢（いきお）いのたわまりを見（み）せ、むだに日をすごし、食糧は尽（つ）き、

而弱燕不服齊必距境以自彊也

しこうして、弱い燕が降服（こうふく）しなければ、斉は必ず国境をふせぎ自（みずか）らを強めるを以ってすることでしょう。

燕齊相持而不下則劉項之權未有所分也

燕、斉が相（あい）持ちこたえて下（くだ）らなければ、劉氏、項氏の権勢（けんせい）は未（ま）だ
分（わ）かつところを有（ゆう）さないのです。

若此者將軍所短也

このごとくのものは、将軍（漢左丞相韓信大将軍）の不利となるところです。